A06525:21
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, signs shall be seen in the Sea, & in the Waters, so that all creatures, and the powers of heaven shall move: there shall be such an alteration, that the world shall seem by and by to have an end, and the last day shall seem hard at hand. Here I will not greatly contend with any man, but will leave it to the consideration of my Christian brethren, whether the signs in the sun, the moon, and the stars be already fulfilled, or not. But this is my belief & most certain hope, that the greater part of them have been already seen, and that many other are not here after to be looked for. ⟨image 9⟩For if we will believe, there hath been seen even in our time abundantly both many and great Eclipses or darkenyngs of the sun and moon within few years together, one after an other, besides divers in one year: the like we have not read to have appeared at any time before since the begin nyng of the world. But he that will not believe the word of God, will not believe y• signs, nor take them for signs, but will contemn them, and tread them under his foot, yea although the sun should be daily darkened before his eyes, & the stars should fall by heaps from heaven. Although Astronomers say that such darkenynges of the sun and moon happen by y• course of nature (which some of them can tell of before hand) yet they deny not, but they signify some terrible thing to happen on the earth, especially seeing there be ⟨image 9⟩so many, & all most every year.
Agayne, signes shalbe seene in the Sea, & in the Waters, so that all creatures, and the powers of heauen shall moue: there shalbe such an alteration, that the world shall seeme by and by to haue an end, and the last day shall seeme hard at hand. Here I will not greatly contend with any mā, but will leaue it to the consideration of my Christian brethrē, whether the signes in ye sunne, the moone, and the starres be already fulfilled, or not. But this is my belefe & most certaine hope, that the greater part of them haue bene already sene, and that many other are not here after to bee looked for. ⟨image 9⟩For if we will beleue, there hath bene sene euen in our time aboundantly both many and great Eclipses or darkenyngs of the sunne and mone within few yeares together, one after an other, besides diuers in one yeare: the lyke we haue not read to haue appeared at any time before since the begyn nyng of the world. But he that will not beleue the word of God, will not beleue y signes, nor take them for signes, but will cōtemne them, and tread them vnder hys foote, yea although ye sunne should be dayly darkned before his eyes, & the starres should fall by heapes from heauen. Although Astronomers say that such darkenynges of the sunne and moone happen by y course of nature (which some of them can tel of before hand) yet they deny not, but they signifie some terrible thyng to happen on the earth, especially seyng there be