A06525:24
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Sun, although he be covered with a thick and black cloud, although he leese his light, nevertheless he goeth forwards in his course, he is no worse then he was before, he remaineth the same Sun still, and shineth as he did before, saving that he lowreth for a time in token of destruction to wicked men: in like madder the residue, as the Moon and the Stars, in that they seem terrible to behold, it is no harm unto them selves: For they are no ⟨image 12⟩tokens unto them selves, but unto the wicked world, of whom they are contemned. After the same sort, whereas men are troubled and vexed, having a timorous & fearful conscience, it is in deed a terrible sign, but not unto thee or them which suffer this, if they be Christians: only it signifieth destruction to the wicked, and despisers thereof, which do not suffer it, but neglect it: For the sufferers are preserved nevertheless, and take no harm thereby, although they go up and down with a pensive mind; in token of destruction to the wicked, and ungodly persons. Even as Isaiah went naked, and without shoes, and Jeremiah carried a chain about his neck for a sign of misery and calamity to the Egyptians, and Philistines, and yet no harm happened unto either of them. For Jeremiah remained out of bondage▪ & thraldom, ⟨image 12⟩and in as much liberty, as he was before, and Isaiah notwithstanding his▪ nakedness, kept still his garments: So they which keeping unto them a good conscience, do carry about them these tokens, shall be without harm, and void of of all danger, only they declare unto other, what shortly after shall be their estate and condition.
The Sunne, although he be couered with a thicke and blacke cloude, although he leese his light, neuerthelesse he goeth forwardes in hys course, he is no worse then he was before, he remaineth the same Sunne still, and shineth as he dyd before, sauyng that he lowreth for a time in token of destruction to wicked men: in lyke mader ye residue, as the Moone and the Starres, in that they seeme terrible to behold, it is no harme vnto them selues: For they are no ⟨image 12⟩tokens vnto them selues, but vnto the wicked world, of whō they are contēned. After the same sort, whereas mē are troubled and vexed, hauyng a timerous & fearefull consciēce, it is in dede a terrible signe, but not vnto thee or thē which suffer this, if they be Christians: onely it signifieth destruction to the wicked, and despisers therof, which do not suffer it, but neglect it: For the sufferers are preserued neuerthelesse, and take no harme therby, although they go vp and downe with a pensiue mynde; in token of destruction to the wicked, and vngodly persons. Euen as Esay went naked, and without shooes, and Ieremy caryed a chayne about hys necke for a signe of misery and calamity to the Egyptians, and Philistines, and yet no harme happened vnto either of them. For Ieremy remayned out of bondage & thraldome,