A06525:71
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For this cause our Saviour Christ concludeth after this sort: So you, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand. Verily I say unto you: this age shall 1not pass, until all things be fulfilled: heaven and earth shall pass, but my word shall not pass. As though he should say, you have prayed after this sort: Let thy kingdom come, deliver us from evil: Therefore now know you for a certainty, even as certainly as my word is true and everlasting, that when you see these signs, your prayer is heard, that the kingdom of God shall come even as you have desired: and all sin shall have an end, and be consumed. &c.
For this cause our Sauiour Christ concludeth after this sort: So you, when you see these thynges come to passe, know that the kyngdome of God is at hand. Verely I say vnto you: this age shall 1not passe, vntill all thynges be fulfilled: heauen and earth shall passe, but my word shall not passe. As though he should say, you haue prayed after this sorte: Let thy kyngdome come, deliuer vs from euill: Therfore now know you for a certainty, euen as certainely as my worde is true and euerlastyng, that when you see these sygnes, your prayer is heard, that the kyngdome of God shall come euen as you haue desired: and all sinne shall haue an end, and be consumed. &c.
- 1Here an age may be taken for the space of two thousand years, whereof there are but three in all the world, one from the beginning of the world unto the law, the second from the law unto the coming of our Saviour, and the last from the coming of our Saviour unto the end of the world, which shall be shortened. But how much it is uncertain.Here an age may be taken for the space of two thousand yeares, whereof there are but thre in all the world, one frō the beginning of the world vnto the law, the secōd frō the law vnto the cōmyng of our Sauiour, and the last from the commyng of our Sauiour vnto the ende of the world, which shalbe shortened. But how much it is vncertain.