A06525:9
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
at which time his faithful servants shall receive for their hire, a piece of money that never shall fail, and shall eat and drink the fruits of their labours with him, world without end. Therefore it is convenient ⟨image 4⟩and necessary for all Gods labourers, that is to say, Princes and their Magistrates, Prelates, and all Ecclesiastical Ministers, to labour diligently in the Lords vineyard, to keep out these swine, which Antichrist hath sent to devour it: not only to yoke them, but also to set dogs on them, which will both bark and pluck of their •ares, if they enterprise to break through the hedge, and to route up y• vines with their devilish books, altogether void of Gods word and of reason, to every man that hath any understanding, and knowledge of God. To this end by the authority of our sovereign Lady the Queens Majesty in our Realm, and other Princes in other Realms, a great number of godly men have preached diligently, other have written very profitable books of Divinity, both in Latin, and in their own vulgar tongue, and divers have translated good books out of strange tongues into their own language, husbanding thereby the Lords vineyard, and keeping out the swine that endeavour to destroy it. Amongest whom I being one more ready to show my good will, then able to do any great service, have chosen this short Sermon of Martin Luther, the faithful servant of God, Grandcapitaine under our Saviour Christ, and chief hunter of these wild bores, unto their father the devil, from whence they were sent to destroy the sincere ⟨image 4⟩& true worship of God. This mans Sermon (I say) concerning the coming of our Saviour to Judgement, and the signs that go before the last day I have chosen to translate into our English tongue, as that which I thought a most convenient labour in this last hour of the day, to preserve in1 the Lords vineyard the ripe grapes from rotting and from wild beasts, and to hast those that are unripe against the Lords coming, that is to say: to comfort the faithful, to confirm the weak, and to instruct the ignorant, in divers necessary points of doctrine, or at the least to give them a watchword of our Lords coming, that they may now at the length2