A06532:102
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now cometh he and setteth me down at a table, and prepareth me a goodly banquet, anointeth mine head with precious Balm. Or (after the manner of our country) setteth a garland upon mine head, as if I should go to some pastime or dancing, and not fight with mine enemies. And to the intent that there should be no scarceness, he filleth my cup full, that I may drink, make, good cheer, & be drunken. The table then prepared is my harness, the precious ointment is my helmet, & the full cup is my sword, With these do I overcome all mine enemies. Is not this a marvellous preparing to war, & yet a more wonderful victory? Thus will he say: LORD, thy guests. which, sit at thy table, that is to say, the faithful shall not only be strong and valiant giants against all their enemies, but they shall be merry also and drunken.1 For why? thou makest them good cheer, as a rich host useth to do to his guests: thou fedest them well, thou makest them lusty & ⟨image 34⟩glad, thou fillest into them so much, that they must needs be drunken. This is all done by the word of grace. For by the same doth the LORD our shepherd feed and strength so the hearts of his faithful, that they dare defy all their enemies, and say with the prophet: I am not afraid for thousands of the people that compass me round about. Psalm. iii. And here afore in the fourth verse: I fear no evil, for thou LORD art with me. With this (ye even through the same) word, doth he give them also the holy ghost, which maketh them not only to take good stomachs unto them, & to be of good courage, but so quiet also in them selves and merry, that for the same great exceeding joy, they are even drunken.
Nowe commeth he and setteth me downe at a table, and prepareth me a goodly banket, anoynteth myne heade with precious Balme. Or (after the maner of our contry) setteth a garlande vpon myne heade, as yf I shulde go to some pastyme or daūsynge, and not fyght with myne enemyes. And to ye intent that ther shulde be no scarcenesse, he fylleth my cuppe full, yt I maye drynke, make, good chere, & be dronken. The table thē prepared is my harnesse, the precious oyntmēt is my helmet, & the ful cuppe is my sweard, With these do I ouercome all myne enemies. Is not this a maruailous preparyng to warre, & yet a more wonderfull victory? Thus wyll he saye: LORDE, thy gestes. whiche, syt at thy table, that is to saye, the faythfull shall not onely be stronge and valeaunt giauntes agaynst al theyr enemyes, but they shalbe mery also and dronken.