A06532:106
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As when the council at Jerusalem caused the Apostles to be beaten, they were glad of ⟨image 35⟩it, that they were worthy to suffer rebuke for the name of Christ, Actu. v. And in the v. to the Romans doth saint Paul say: We rejoice also in troubles. &c. Afterward were there many martyrs also,1 which with merry heart and laughing mouths went unto their death, as if they had gone to some pastime or dance: Like as we read of saint Agnes, and saint Agatha (which were virgins .xiii. or .xiiii. year old,) and of other mo, which were of such inward courage and confidence, that they did not only overcome the devil and the world by their death, but also made good cheer even then with their hearts, as though they had ben drunken of very joy. And this grieveth the devil exceeding sore, namely, wham men are at such quietness in them selves, that they despise his great might and guile. In our time also have there be many which for the knowledge of Christ have been glad to suffer death. We see more over that there be many, which with perfect understanding and faith dye upon their beds, and say with Simeon: LORD, now lettest thou thy servant depart in peace, &c. that it is a joy to behold them, of whom I have seen many my self. And all this cometh because that (as the prophet sayeth) they ⟨image 36⟩be anointed with the oil, which the .xliiii. Psalm calleth the oil of gladness, and because they have drunk of the full cup which the LORD hath filled.
As whan the counsell at Ierusalem caused the Apostles to be beaten, they were glad of ⟨image 35⟩it, that they were worthy to suffre rebuke for the name of Christe, Actu. v. And in the v. to the Romaynes doth saynt Paule say: We reioyce also in troubles. &c. Afterwarde were ther many martyrs also,1 whiche with mery harte and laughynge mouthes wente vnto theyr death, as yf they had gone to somepastyme or daunce: Lyke as we reade of saynt Agnes, and saynt Agatha (whyche were virgins .xiii. or .xiiii. yeare olde,) and of other mo, whiche were of suche inwarde corage and confydence, that they dyd not onely ouercome the deuell and the worlde by theyr death, but also made good chere euen then with theyr hartes, as though they had ben dronken of very ioye. And this greueth the deuell excedynge sore, namely, whā men are at suche quyetnesse in them selues, that they despyse his great myght and gyle. In our tyme also haue ther be many which for the knowlege of Christe haue bene glad to suffre death. We se more ouer that ther be many, whyche wyth perfecte vnderstondynge and fayth dye vpon theyr beddes, and saye wyth Simeon: LORDE, now lettest thou thy seruaunt departe in peace, &c. that it is a ioye to beholde thē, of whom I haue sene many my selfe. And all thys commeth because that (as the prophete sayeth) they