A06532:93
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There could I be content to fight also, if the enemies might be overcome without any teopardye, care, travail and labour. And I to do nothing else but to sit at a table, to eat and drink and be merry.
There coulde I be content to fyght also, yf the enemyes myghte be ouercome without ony teopardye, care, trauayle and laboure. And I to do nothyngeels but to syt at a table, to eate and drynke and be mery.
With these words: Thou preparest a table before me against mine enemies, will the prophet declare, the great excellent,1 & won derful power of the word of God. As if he would say: Thou offerest me such kindness (O LORD) and fedest me so well and richly at thy table, which thou hast prepared for me, that is: Thou enduest me so plenteously with the exceeding knowledge of thy good word, so that through the same ⟨image 30⟩I have not only plenteous consolation inwardly in my heart: against mine own evil conscience, against fear and dread of death, and the wrath and judgement of God but outwardly also through the same word I am become so valiant and so invincible a giant, that all mine enemies can bring nothing to pass against me. The more wroth, mad, and unreasonable they are against me, the less I regard it. Yet I am so much the more quiet in my self, glad & content. And that of none other occasion, save only that I have thy word. The same giveth me such power and courage against all mine enemies: So that when they rage fiercely and are most mad of all, I am better content in my mind, then if I sat at a table where I might have all that my heart could desire, meat, drink, mirth, pleasure, minstrelsy, &c.
With these wordes: Thou preparest a table befor me agaynst myne enemyes, wil ye prophet declare, ye great excellēt,1 & wō derful power of the worde of God. As yf he wolde say: Thou offrest me such kyndnesse (OLORDE) and fedest me so well and rychely at thy table, whiche thou hast prepared for me, that is: Thou enduest me so psenteously with the exceadynge knowlege of thy good worde, so that thorow the same