A06532:129
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe and keep all his commandments ⟨image 41⟩and ordinances which I command thee, then shall all these curses come upon thee, &c. And it followeth: The LORD shall cause the pestilence to endure long with thee: the LORD shall smite the with swelling, fever, heat, burning, blasting, drought, &c. and shall persecute the till he utterly destroy thee, and bring the to naught.
Yf thou wylt not herken vnto the voyce of the LORDE thy God, to obserue and kepe all hys commaundementes ⟨image 41⟩and ordinaunces whiche I commaunde the, then shal all these curses come vpon the, &c. And it followeth: The LORDE shall cause the pestilence to endure longe wyth the: the LORDE shall smyte the wyth swellynge, feuer, heate, burnynge, blastynge, drouth, &c. and shall persecute the tyll he vtterly destroye the, and brynge the to naught.
And certainly this is the plain truth and the very original of these plagues. No man ought to doubt thereon. For though the foresaid natural causes do somewhat also thereto, yet is it sure and undoubted, that the same causes be sent and steered up out of Gods wrath for our sin and unthank fullness. And truly that it is even so, the holy scripture declareth, not which bare words only, but showeth it also with notable ensamples. For in the fourth book of Moses the fourteenth Chapter, when all the spies (except Joshua and Caleb) spake evil of the land of promise, and made the people unpaciente and uprourysshe, so that they chose them a captain, and thought to go again into Egypt, and to stone Moses and Aaron, (which commanded them the contrary) we read thus: Then appeared the glory of the LORD, and spake unto ⟨image 41⟩Moses: Howe long doth this people blaspheme me? And how long will they not believe me, for all the tokens that I have done upon them: therefore will I smite and destroy them with pestilence, and make of the a grater nation then this.