A06532:142
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that ye may understand them right and well, ye shall remember, that it is the use of the holy scripture (specially in the psalms) to declare one meaning with two manner of sayings, as ye have oft times heard. For so doth the prophet here & sayeth: Who so sitteth under the defence of the highest, and abideth under the shadow of the almighty. 1For to sit under the defence of the highest, is even as much to say, as to abide under the shadow of the almighty. And with these words meaneth the holy prophet nothing else, but: who so putteth his trust in God with aright sure Christen belief, & giveth himself over into his protection and defence, (For such people doth God receive to grace) then holdeth he for his own dear children, (and even so they be) and giveth them his holy spirit, which worketh in them very salvation and godly works.
But that ye maye vnderstande them ryght and well, ye shall remembre, that it is the vse of the holy scripture (specially in the psalmes) to declare one meanynge with two maner of sayenges, as ye haue oft tymes herde. For so doth the prophete here & sayeth: Who so sytteth vnder the defence of the hyghest, and abydeth vnder the shadow of the almyghtye. 1For to syt vnder the defence of the hyghest, is euen as much to saye, as to abyde vnder ye shadow of ye almyghtie. And with these wordes meaneth ye holy prophet nothynge els, but: who so putteth hys truste in God with aryght sure Christē belefe, & geueth hymselfe ouer into his proteccion and defence, (For such people doth God receaue to grace) thē holdeth he for his owne deare chyldren, (and euen so they be) and geueth them his holy sprete, whiche worketh in them very saluacion and godly workes.
- 1To sit under the defence of the highestTo syt vnder the defence of the hyghest
Therefore remaineth he also upon them, and all things must serve for their wealth, as