A06532:141
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These words (my most dearly beloved) shall ye take to hart, and mark them well with all diligence: For they be not the words of men which can lye and deceive. Howbeit though they were mens words, & some old wise man spake them (or some well learned physician) ye would not yet despise them, but receive and keep them. But now be they the very words of the high majesty ⟨image 44⟩of God, which the holy ghost speaketh by the mouth of the prophet. And they teach us whether we ought to fly for this plague, that we may be safe. And certainly they must needs be the very truth: For heaven and earth must pass, but my words shall not pass, sayeth the LORD.
These wordes (my moste dearely beloued) shall ye take to hart, and marke them well wyth all diligence: For they be not the wordes of men whyche can lye and deceaue. Hewbeyt though they were mens wordes, & some olde wyse man spake them (or some well learned physician) ye wolde not yet despyse them, but receaue and kepe them. But now be they the very wordes of the hye maiestye ⟨image 44⟩of God, which the holy goost speaketh by the mouth of the prophete. And they teach vs whether we ought to flye for thys plage, that we maye be safe. And certaynly they must nedes be the very truth: For heauen and earth must passe, but my wordes shall not passe, sayeth the LORDE.
But that ye may understand them right and well, ye shall remember, that it is the use of the holy scripture (specially in the psalms) to declare one meaning with two manner of sayings, as ye have oft times heard. For so doth the prophet here & sayeth: Who so sitteth under the defence of the highest, and abideth under the shadow of the almighty. 1For to sit under the defence of the highest, is even as much to say, as to abide under the shadow of the almighty. And with these words meaneth the holy prophet nothing else, but: who so putteth his trust in God with aright sure Christen belief, & giveth himself over into his protection and defence, (For such people doth God receive to grace) then holdeth he for his own dear children, (and even so they be) and giveth them his holy spirit, which worketh in them very salvation and godly works.