A06532:144
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mark now then that he sayeth not: Who so is wise, strong, rich, whole, or well friended. Neither sayeth he also: who so keepeth him self thence, or flieth thither, holdeth him self well, or useth good physic: but who so putteth his trust in God. Not that the foresaid good things be evil, or may not be had or used with profit: But that they (where faith is not) may even as soon do harm as good, are in no wise able to deliver from the wrath of God. But what doth the believer: He sayeth unto the LORD my hope. 1But this do not the ungodly and unbelievers, but set their hope in the foresaid points, put their trust in them, and boast thereon, and so commit spiritual whoredom therewith, and make idols thereof. But to God do not they lift up their eyes, neither think they upon him, nor fear him. And when he cometh then with his wrath, and overtaketh them with a plague, so that of necessity they must needs think upon him: than fear they, and be afraid of him, fly away, ⟨image 46⟩and know not where to abide. Then vanisheth away their hope and boasting, which they (in time of prosperity) had unto the creatures.2 And so cometh it to pass, that their wisdom hath ben plain foolishness: their strength, their own misfortune: their riches, their own destruction: their health, their own harm: their friends, their own hypocrites & traitors.3 ‡ And all that which they trusted unto, can not help them. When they would hide themselves on the backside thereof, it is even as much as when one hideth him behind a ladder. And when they would seek help thereby, it is even like as if a wolf should defend a sheep or a goose.
Marke nowe then that he sayeth not: Who so is wyse, strōge, ryche, whole, or well frended. Nother sayeth he also: who so kepeth hym selfe thence, or flyeth thether, holdeth hym selfe well, or vseth good phisycke: but who so putteth hys trust in God. Not that the foresayd good thynges be euell, or maye not be had or vsed wyth profyte: But that they (where fayth is not) may euen as soone do harme as good, are in no wyse able to delyuer from the wrath of God. But what doth the beleuer: He sayeth vnto ye LORDE my hope.