A06532:147
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And so is this meaning: The unbelievers have their hope in the creatures, and are afraid of God.1 The faithful hath his hope to God, and is lord over the creatures. The unbelievers miscarry, and by the creatures find they no help in need. The ⟨image 47⟩faithful miscarry not, but God is unto them a strong hold. The unbelievers may well have their wills as long as they live, but at the last (through their despair) there followeth everlasting dastinacion. The faithful may their life long have disquietness and tentation, but at the last (through their hope) there followeth everlasting life.
And so is this meanyng: The vnbeleuers haue theyr hope in the creatures, and are afrayed of God.1 The faythfull hath his hope to God, and is lorde ouer the creatures. The vnbeleuers myscary, and by the creatures fynde they no helpe in nede. The ⟨image 47⟩faythfull myscary not, but God is vnto thē a stronge holde. The vnbeleuers maye well haue theyr wylles as longe as they lyue, but at the last (thorow theyr dispayre) ther followeth euerlastynge dastinacion. The faythfull may theyr lyfe longe haue disquyetnesse and tentacion, but at the last (thorow theyr hope) ther followeth euerlastynge lyfe.
- 1The faithful is lord of all creatures.The faythfull is lorde of all creatures.
Such hope should they have, and they have it in deed, that though they must lye under as long as they live, yet after death they shall inherit everlasting life.. But certainly it cometh not to pass, that they must alway lye under: For God is faithful, and suffereth not his to be tempted above their strength, but maketh the temptation so to have an end, that we may bear it .