A06532:152
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1This is now well to be marked also, that the pestilence is a noisome sickness, not because it bringeth death: (for that do all other mortal sicknesses likewise, and death is no loss unto the faithful, but advantage, as Paul sayeth, Philip. the first Chapter) but because that it taketh away the people very suddenly, unlooked for, and unawares: Whereout them there followeth, strife, lawing, or busyness among sinners, and of the commune wealth, as every man by himself can lightly perceive and understand. Therefore ⟨image 48⟩is it also an horrible punishment over the sin of the world,2 which concerneth both them that dye, and them that are left alive, as here after it shall follow.
1Thys is nowe well to be marked also, that the pestilence is a noysome sycknesse, not because it bryngeth death: (for that do al other mortal sycknesses lykewyse, and death is no losse vnto the faythfull, but auaūtage, as Paule sayeth, Philip. the fyrst Chapter) but because that it taketh awaye the people very sodenly, vnloked for, and vnwares: Wherout thē ther followeth, stryfe, lawyng, or busynesse amonge synners, and of the comune welth, as euery man by hymselfe can lyghtely perceaue and vnderstande. Therfore ⟨image 48⟩is it also an horrible punyshment ouer the synne of the worlde,2 whyche concerneth both them that dye, and them that are lefte alyue, as here after it shall followe.
- 1Why the pestilence is a noisome sickness.Why the pestilence is a noysome syckenesse.
- 2Pestilence is an horrible punishment.Pestilēce is an horrible punyshment.