A06532:164
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Secondarily, is the faithful sure for the arrows that fly in the day time. That is, all manner of mischances which overtake a man openly in the day: and yet so suddenly and unawares, that he can not escape them. As when a tile falleth from the roof of an house, when a wicked beast doth evil, or ⟨image 51⟩when an ungracious person doth hurt in body, name, or good. For such misfortunes come for the most pert so suddenly, that a man can not prevent them, but must let them hit as with an arrow, and afterward restore & heal the harm with great travail and labour. But now will God preserve his faithful from such misfortune, if they have his promises before their eyes, believe thereon, and order their lives thereafter.
1Secondarely, is the faythfull sure for the arowes that flye in the daye tyme. That is, all maner of myschaunces which ouertake a man openly in the daye: and yet so sodenly and vnwares, that he can not escape them. As whan a tyle falleth from the roofe of an house, whan a wycked beast doth euell, or ⟨image 51⟩whan an vngracious personne doth hurt in body, name, or good. For suche misfortunes come for the moost perte so sodenly, yt a man can not preuente them, but must let them hyt as wyth an arowe, and afterward restore & heale the harme wyth greate trauayle and laboure. But nowe wyll God preserue hys faythfull from such misfortune, yf they haue hys promyses before theyr eyes, beleue theron, and ordre theyr lyues therafter.
- 1The arrows in the day timeThe arowes in the daye tyme
1Thirdly, a faithful person needeth not also to be afraid for the pestilence, that slippeth in privily in the dark. This is verily a comfortable promise in this dangerous time, for the which we should by right put our trust in God, and thank him therefore, forasmuch as it is one of the most perilous and horrible plagues, wherewith he visiteth and punisheth the sin of the world. For it taketh hold of life unawares, and plucketh a man away in two or three days, (or ever he can order his busyness and house, & make his testament) crepeth in privily in the dark, so that no man knoweth what it is, or whence it cometh, or whither it goeth: therefore can no man keep himself surely from it.