A06532:171
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Your charity seeth and proveth daily by experience, how mighty & horrible thing the darkness of the night is. For when it falleth, it covereth all the whole world, darkeneth the colour and fashion of all creatures, captivateth all men and beasts living, that they must be still and rest, ye & maketh them fainthearted and fearful, and so of all things it is a mighty invincible tyrant, whom no man may withstand. Nevertheless it is not yet so mighty, that it can darken, ⟨image 53⟩overwhelm, and quench the least light that is found in the world. For we see, that the darker the night is, the clearer do the stars shine:2 Ye the leest candle light that is lighted, withstandeth the whole night, & suffereth not only the darkness not to cover or oppress it, but giveth light even in the midst of the darkness, and smiteth it back a certain space on every side: and thither as it is borne, must darkness depart, and give place unto the light: all the power and fearfulness thereof, can not help against it.
1Youre charyte seyth and proueth dayly by experience, howe myghtye & horrible thynge the darknesse of the nyght is. For whan it falleth, it couereth all ye whole world, darkeneth the coloure and fashion of all creatures, captiuateth all men and beastes lyuyng, that they must be styll and rest, yee & maketh them fayntharted and fearfull, and so of all thynges it is a myghty inuincible tyraunt, whom no mā may withstāde. Neuerthelesse it is not yet so myghtye, that it can darken, ⟨image 53⟩ouerwhelme, and quench the least lyght that is founde in the worlde. For we se, that the darker the nyght is, the clearer do the starres shyne:2 Yee the leest candle lyght that is lyghted, withstandeth ye whole nyght, & suffreth not onely the darknesse not to couer or oppresse it, but geueth lyght euē in the myddes of the darknesse, and smyteth it backe a certayne space on euery syde: and thyther as it is borne, must darknesse depart, and geue place vnto the lyghte: all the power and fearfulnesse therof, can not helpe agaynst it.