A06532:30
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Therefore doth the prophet speak this word with a joyful and sorrowless hart, which is full of faith, and for very great gladness & comfort, exceedeth. And sayeth not: The LORD is my strength, castle. &c. ⟨image 8⟩Which were a marvellous comfortable saying: But the LORD is my shepherd As if he would say: If the LORD be my shepherd, and I his sheep, then am I wondrous well provided for, both in body & soul, he shall get me a competent living, he shall defend me & keep me fro misfortune, he shall care for me, he shall help me out of all trouble, he shall comfort me, he shall strength me. &c. Summa, he shall do for me what so ever a good shepherd ought to do. All these benefits and mo doth he comprehend in this only word Shepherd, as he expoundeth it himself immediately, where he sayeth: I shall lack nothing. Besides this some of the other names which the scripture ascribe unto God, sound partly to glorious and to high, & bring in a manner a fear with them, wham men hear them to be named. As wham the scripture calleth God our LORD, King, Maker. &c. Of such a nature is not this word Shepherd, but soundeth very friendly, and unto them ye be godly, it bringeth in a manner a confidence, comfort and trust with it wham they read or hear it, like as this word Father, and other mo, wham they be appropriated unto God.
1Therfore doth the prophete speake thys worde wyth a ioyfull and sorowlesse hart, whych is full of fayth, and for very great gladnesse & cōforte, exceadeth. And sayeth not: The LORDE is my strēgth, castel. &c. ⟨image 8⟩Whiche were a maruaylous comfortable sayenge: But the LORD is my shepherde As yf he wolde say: Yf the LORDE be my shepherde, and I his shepe, then am I wonde rous well prouided for, both in body & soule, he shall get me a competent lyuynge, he shall defende me & kepe me fro mysfortune, he shal care for me, he shall helpe me out of all trou ble, he shall confort me, he shall strength me. &c. Summa, he shall do for me what so euer a good shepherde ought to do. All these benefites and mo doth he cōprehēde in this onely worde Shepherde, as he expoundeth it hymselfe immediatly, where he sayeth: I shall lacke nothynge. Besydes this some of the other names which ye scripture ascribe vnto God, sounde partly to glorious and to hye, & brynge in a maner a feare with them, whā men heare thē to be named. As whā ye scripture calleth God our LORDE, Kynge, Maker. &c. Of such a nature is not this worde Shepherde, but soundeth very frendly, and vnto thē ye be godly, it bryngeth in a maner a confidence, cōforte and trust with it whā they reade or hear it, lyke as this worde Father, and other mo, whā they be appropriated vnto God.