A06532:31
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Therefore is this one of the most loving and comfortable similitudes (& yet very common) ⟨image 8⟩in the scripture, that it likeneth the majesty of god, to a virtuous, faithful, or (as Christ sayeth) a good shepherd: and us poor, weak, and wretched sinners to a sheep.
1Therfore is this one of ye most louyng and cōfortable similitudes (& yet very cōmē) ⟨image 8⟩in the scripture, that it lykeneth ye maiesty of god, to avertuous, faythful, or (as Christ sayeth) a good shepherde: and vs poore, weake, and wretched synners to a shepe.
- 1A v•••y con forta• le similitude.A v•••y cō forta• le similit•de.
Now can not this comfortable & loving similitude be better understand, than to go into the creatures themselves (whereout the prophets toke this & such other like similitudes,) and to learn diligently thereby, what the condition and property of a natural sheep is, and the office, labour and diligence of a good shepherd. Who so taketh good heed thereunto, may not only with ease understand this and other similitudes in the scripture concerning the shepherd and the sheep: but also they shall be unto him exceeding sweet and comfortable.
Now can not thys cōfortable & louynge similitude be better vnderstande, thā to go into the creatures themselues (wherout the prophetes toke thys & such other lyke similitudes,) and to learne diligently thereby, what the condiciō and property of a naturall shepe is, and the office, labour and diligence of a good shepherde. Who so taketh good hede therunto, maye not onely wyth ease vnderstande this and other similitudes in the scripture concernynge the shepherde and the shepe: but also they shalbe vnto him exceadynge swete and comfortable.