A06532:44
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But here thou hearest the contrary: namely that thou art but a lost sheep, & of thy self canst not come to the shepherd again, but to go astray only that canst thou well do. And if Christ thy shepherd did not seek and fetch the again, thou must needs be a pray unto the wolf. But now he cometh, seeketh, findeth, and bringeth the unto his fold, that is to say, into his Christen congregation, through the word & sacrament, giveth his life for thee, and holdeth the still by the right hand, lest thou shouldest fall in to any error. There hearest thou nothing of thine own strength, of thine own good works and merits, except thou wilt call it strength, a good work and merit to go astray, to be feeble and lost. Christ worketh, deserveth, and showeth here his power only. It is he that seeketh, beareth and guideth thee. He through his death deserveth life for thee. He only is strong, and defendeth the lest thou shouldest perish and be taken away out of his hands. Joh. x. Unto all this canst thou do nothing, save apply thine ears to hear, and with thanksgiving to receive such an unoutspeakeable treasure, ⟨image 13⟩and to learn to know well the voice of thy shepherd, to follow him, and to eschew the voice of strangers.
1But here thou hearest the contrary: namely that thou art but a lost shepe, & of thy selfe canst not come to the shepherd agayn, but to go astraye onely that canst thou well do. And yf Chryst thy shepherd dyd not seke and fetch the agayne, thou must nedes be a praye vnto the wolfe. But nowe he cōmeth, seketh, fyndeth, and bryngeth the vnto his folde, that is to saye, into his Chrysten congregacion, through the worde & sacrament, geueth his lyfe for the, and holdeth the styll by the ryght hande, lest thou shuldest fall in to ony errour. There hearest thou nothyng of thyne owne strēgth, of thyne owne good workes and merytes, except thou wylt call it strength, a good worke and meryte to go astray, to be feble and lost. Chryst worketh, deserueth, and sheweth here his power onely. It is he that seketh, beareth and gydeth the. He thorow his death deserueth lyfe for the. He onely is stronge, and defendeth the lest thou shuldest perysshe and be taken awaye out of his hādes.