A06532:67
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Shortly, his meaning is to declare, yea as little as a man can come to the knowledge of God and the truth & to the right faith without the word of God: So little can there any comfort and peace of conscience be found without the same.1 The worldly have also their comfort and joy, how be it it endureth but the twinkling of an eye. When trouble and anguish cometh (and specially the last hour) it goeth away. As Solomon sayeth:2 After laughter, cometh sorrow: and after joy, cometh heaviness. But as for them that drink of this fresh and living water, they may well suffer trouble & disease in the world, but they shall never lack the true consolation. And specially when it cometh to the point, the leaf turneth over with them, which is as much to say, as: After short weeping cometh everlasting laughter: and after a little sorrow, cometh excellent joy. ii. Cor. iiii. For they shall not weep & mourn both here and there, but as Christ sayeth: Blessed are you that weep here, for ye shall laugh. Luce. vi.
Shortly, his meanynge is to declare, ye as lytle as a mā can come to the knowlege of God and the truthe & to the ryght fayth without the worde of God: So lytle can ther ony comforte and peace of conscience be founde without the same.1 The worldly haue also theyr comforte and ioye, howe be it yt endureth but the twinkelynge of an eye. Whan trouble and anguysh commeth (and specyally the last houre) it goeth awaye. As Salomon sayeth:2 After laughter, commeth sorowe: and after ioye, commeth heuynesse. But as for them that drynke of this fresshe and lyuynge water, they maye well suffre trouble & disease in the worlde, but they shal neuer lacke the true consolacion. And specyally whan it commeth to the poynt, the leafe turneth ouer with them, whiche is as much to saye, as: After shorte wepynge cō meth euerlastynge laughter: and after a lytle sorow, commeth excellent ioye. ii. Cor. iiii. For they shall not wepe & mourne both here and there, but as Chryste sayeth: Blessed are you that wepe here, for ye shall laugh. Luce. vi.