A06532:80
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore (I say) in this thing do not thou follow the world & thine own reason, which while they judge after the outward appearance, become foolish, & hold the prophet but for a liar in that he sayeth: I shall lack nothing. But (as I said afore) hold thou the fast unto the word and promises of God, hearken unto thy shepherd, how and what he sayeth unto thee, and order thy self according unto his ⟨image 25⟩voice, not according to that which the eye seeth or the heart feeleth. And so haste thou the victory. Thus doth the prophet: He confesseth that he walketh in the valley of the shadow of death.1 That is, that he is compassed about with trouble, heaviness, anguish, necessity, &c. as thou mayst see more at large in his stories, and other Psalms. Item, that he hath need of comfort, whereby it is sufficiently declared that he is in heaviness. Item, that he hath enemies. And yet he sayeth: Though my tentations were mo and great, and though I were in a worse case: Ye though I were in deaths mouth already, yet do not I fear any misfortune. Not that I am able to help my self through mine own provision, travail, labour or succour. Neither do I trust to mine own wisdom, virtue, kingly power, and riches: For in this matter, the help, counsel, comfort, and power of all men is far to little.
Therfore (I saye) in this thynge do not thou followe the worlde & thyne owne reason, whiche whyle they iudge after the outwarde appearaunce, become foolysshe, & holde the prophete but for a lyar in that he sayeth: I shall lacke nothynge. But (as I sayde afore) holde thou the faste vnto the worde and promyses of God, herken vnto thy shepherde, how and what he sayeth vnto the, and ordre thy selfe accordynge vnto hys ⟨image 25⟩voyce, not accordynge to that which the eye seyth or ye harte feleth. And so haste thou the victory. Thus doth the prophere: He confesseth that he walketh in the valley of the shadowe of death.1 That is, that he is cōpassed aboute with trouble, heuynesse, anguysshe, necessite, &c. as thou mayst se more at large in hys storyes, and other Psalmes. Item, that he hath nede of comforte, wherby it is sufficiētly declared that he is in heuynesse. Item, that he hathe enemyes. And yet he sayeth: Though my tentacions were mo and greate, and though I were in a worse case: Yee though I were in deathes mouth alreadye, yet do not I feare onye mysfortune. Not that I am able to helpe my selfe thorowe myne owne prouysion, trauayle, laboure or succurre. Nother do I trust to myne owne wysdome, vertue, kynglye power, and ryches: For in thys matter, the helpe, counsel, comforte, and power of all men is farre to lytle.