A06532:75
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And though I walk in the valley of the shadow of death, yet fear I no evil, for thou art with me. Thy staff and thy sheephook do comfort me.
And though I walke in the valley of the shadowe of death, yet fear I no euell, for thou art with me. Thy staffe and thy shephooke do comforte me.
Hitherto hath the prophet declared, that they which have & love the word of God, can lack nothing. For the LORD is their shepherd, which doth not only feed them in a green pasture, & leadeth them to the fresh water, that they may be fat, strong, and refreshed both bodily & ghostly: but also taketh such care for them, that they be not weary of the good pasture & fresh water, leaving the green meadow, & depart again from the right way into the wilderness. This is the first part of this Psalm. Now teacheth he farther how that they which are the sheep of this shepherd,1 be compassed about with many jeopardies and misfortunes. Nevertheless ⟨image 24⟩that LORD (sayeth he) not only defendeth them, but delivered them also out of all temptations & troubles. For he is among them. Now after what manner he is with them, he declareth likewise well favouredly.
Hetherto hath the prophete declared, that they whiche haue & loue ye worde of God, cā lacke nothynge. For the LORDE is theyr shepherde, which doth not only fede thē in a grene pasture, & leadeth thē to the freshe water, yt they may be fat, stronge, and refreshed both bodely & goostly: but also taketh suche care for thē, yt they be not weery of the good pasture & fresh water, leauyng ye grene medowe, & departe agayne from the ryght way into the wyldernesse. This is ye fyrst parte of this Psalme. Nowe teacheth he farther how that they whiche are the shepe of thys shepeherde,1 be compassed aboute with many ieopardyes and misfortunes. Neuerthelesse