A06532:98
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called…A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called…
A very excel[n]t [and] sweet exposition upon the XXII. [sic] Psalm of David called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of high Almain into English by Myles Coverdale.A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.
Southwark: printed by James Nicolson, 1538Southwarke: printed by James Nicolson, 1538
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When her enemies are very wrathful, gnash their teeth together over her, are mad, unreasonable, in a rage, and out of their wits, and take all their subtlety, power, and might to help them, for to destroy her utterly: Then doth the beloved bride of Christ set her down at ⟨image 32⟩her LORDS table, eateth the Easter-lamb, drinketh of the fresh water, is merry, and singeth: The LORD is my shepherd, I shall lack nothing. These are her weapons and guns wherewith she hath hitherto smitten & overcome all her enemies, and after the same manner shall she have the victory still unto domes day.
Whan hyr enemyes are verye wrothfull, gnasshe theyr tethe together ouer her, are mad, vnreasonable, in a rage, and out of theyr wyttes, and take all theyr sotyltye, power, and myghte to helpe them, for to destroye her vtterlye: Then doth the beloued bryde of Christe set her downe at ⟨image 32⟩hyr LORDES table, eateth the Easter-lambe, drinketh of the fresh water, is mery, and syngeth: The LORDE is my shepherde, I shall lacke nothynge. These are hyr weapens and gōnes wherwith she hath hetherto smytten & ouercome all hyr enemyes, and after the same maner shall she haue the victorye styll vnto domes daye.
The more also that the devil and the world doth hurt & vex her, the better is it with her. For her edifying and increase standeth in persecution, affliction, and death. Out of this occasion did one of the old fathers say: The blood of martyrs is a seed,1 where one is caste, there rise an hundred up again. Of this wonderful victory sing certain Psalms, as the .ix. x. &c. After this same manner have I also (through the grace of God) behaved my self this eighteen year:2 I have ever suffered mine enemies to be wroth, to threaten, to blaspheme and condemn me, to cast their heads still against me, to imagine many evil ways, & to use diverse unthrifty points. I have suffered them to take wondrous great thought how they might destroy me and mine (ye gods) doctrine. Moreover I have ben glad and merry (but more at one time then at another,) and not greatly regarded