A06660:137
A brief and compendious table, in a manner of a concordance opening the way to the principal histories of the whole Bible, and the most co[m]mon articles grounded and comprehended in the new Testament and old, in manner as amply as doeth the great concordau[n]ce of the Bible. Gathered and set forth by Henry Bollynger, Leo Jude, Conrad Pelican, and by the other ministers of the church of Tygurie. And now first imprinted in English. D.M.L. [sic] The third book of the Maccabees a book of the Bible also printed unto this book which was never before translated or printed in any English Bible. The contents of this book are contained in the next leaf.A brief and compendiouse table, in a maner of a concordaunce openyng the waye to the principall histories of the whole Bible, and the moste co[m]mon articles grounded and comprehended in the newe Testament and olde, in maner as amply as doeth the great concordau[n]ce of the Bible. Gathered and set furth by Henry Bollynger, Leo Iude, Conrade Pellicane, and by the other ministers of the church of Tygurie. And nowe first imprinted in Englyshe. D.M.L. [sic] The third boke of the Machabees a booke of the Bible also prynted vnto this boke which was neuer before translated or prynted in any Englyshe Bible. The contents of this booke are conteyned in the next leafe.
London: printed by S. Mierdman for Gwalter Lynne, 1550
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Danielis. ix. it is written. From the going forth of the word that Jerusalem is made again (which is as much to say) From the time that Jerusalem is builded again unto Messiah the Lord there are .lxvij. weeks. One week is here .vij. years. Levi. xxv Thus make .lxvij. year weeks .CCCClxxxiij. years. And so many years are there from the xxxij. year. of Darius until the .xlij. year of Augustus in the which Christ was borne. From Adam unto Christ are numbered. iij.M.ix.C.lxxiiij. years .vi. months .x. days. The number of years from the nativity of Christ unto the year of our Lord God. M.D.L. is sure enough.
Danielis. ix. it is written. From the going forth of the worde that Ierusalē is made agayne (whiche is as muche to saye) From the tyme that Ierusalem is builded agayne vnto Messias the Lord there are .lxvij. wekes. One weke is here .vij. yeres. Leui. xxv Thus make .lxvij. yere wekes .CCCClxxxiij. yeares. And so many yeares are there from ye xxxij. yere. of Darius vntyl the .xlij. yere of Augustus in the whiche Chryste was borne. From Adam vnto Chryst are noumbred. iij.M.ix.C.lxxiiij. yeares .vi. moneths .x. dayes. The noumbre of yeres from the natiuitie of Christ vnto ye yere of our Lord God. M.D.L. is sure ynoughe.
Thus are there counted from the beginning of the world until the year of our Lord M.v.C.L. v.M.v.C.xxiiij years .vj. months and .x. days,
Thus are there counpted frō the beginninge of the worlde vntil the yeare of our Lorde M.v.C.L. v.M.v.C.xxiiij yeres .vj. moneths and .x. dayes,
Finis
Hire have ye all the testimonies and witnesses of the old Testament, which are repeated and rehearsed in the new, to the intent that all men may perceive, how and after what sort our Lord Jesus Christ the true expounder of the Scriptures, and his Apostles and Evangelists by the motion of the holy Ghost have repeated and rehearsed the same, and that we may also learn to use them in like manner, which God grant us to our souls health. Amen.
HIre haue ye all the testymonies and wytnesses of the olde Testamēt, which are repeted and rehersed in the newe, to thintent that all men maye perceyue, howe and after what sorte our Lord Iesus Christ the true expounder of the Scriptures, and his Apostles and Euangelistes by the motion of the holy Goost haue repeted and rehersed the same, and that we maye also learne to vse them in lyke maner, whyche God graunt vs to oure soules helth. Amen.
The number which standeth in the beginning of the line, signifieth the chapter of the book of the old Testament, which standeth afore in a line alone: and the last showeth were men shall find it in the new Testament.
The nombre which standeth in the begynnynge of the lyne, signyfyeth the chapyter of the boke of the olde Testament, whiche standeth afore in a lyne alone: and ye last sheweth were men shall fynde it in the newe Testament.
Genesis. i.d. God made them man and woman. Matt. xix.a. Mark. x.a. ij.a. God did rest the seventh day from all his works. Heb. iiij.b. ij.b. The first man Adam was made a living soul. i. Corin. xv.f. ij.d. A man shall leave father and mother, and cleave unto his wife. Matt xix.a. Mark. x.a. Ephes. v.g. and .i. Corinth. vi.d. ij.d. They twain shall be one flesh. Mat. xix.a. Mark. x.a. i. Corint. vi.d. Ephe. v.g. xij.a. Come out of thy country, & from thy kindred. Act. vij.a. xij.a. In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. Actuum. iij.a Galat. iij.b. xv.b. So shall thy seed be, even as the stars of heaven, and as the land of the sea. Rom. iiij.c. xv.b. Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness Roma. iiij.a. Galat. iij.a. Jacob. ij.d. xv.c. Thy seed shall be a stranger in a strange land. Act. vii.a. ⟨image 110⟩xvij.a. I have made the a father to many nations. Rom. iiij.c. xviij.b. About this time will I come and Sarah shall have a son. Rom ix.b xxi.b. Put away the bond woman & her son. Galat. iiij.d. xxi.b. In Isaac shall thy seed be called. Rom. ix.b. xxii.c. Surely I will bless thee and multiply the indeed. Heb. vi.c. xxij.d. In the shall all nations be blessed. Galat. iij.b. Actuū. iij.d. xxv.c. The elder shall serve the younger Rom. ix.c.
Exodus. iii.b. I am the God of abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Mathe. xxii.c. Mark. xij.c. Luke. xx.f. ix.d. Even for this same purpose have I stirred the up, to show my power on thee. Rom. ix.d. xij.g. Ye shall not break a bone of him John. xix.f. xiij,c. Every man that first openeth the matrix shall be called holy to the Lord. Luk. ij.d. xvi.d. He that gathered much had never ⟨image 110⟩the more abundance, and he that gathered little had never the less. ij (Math. v.d. Corinth. viij.c. xx.c. Thou shalt not commit adultery. xx.c. Thou shalt not commit adultery, thou shalt not kill: Thou shalt not steal thou shalt not bear false witness against thy neighbour. Thou shalt not desire. Rom. xiii.c. xx.c. Thou shalt not lust. Rom. vij.b. xx.c. Thou shalt not kill. Mathe. v.c Luk. xviij.d. xx.c. Honour thy father & mother. Matt xv.a. Mark. vij.b. Ephes. vi.a. xxi.c. He that curseth father or mother, shall suffer death. Mat. xv.a. Mar. vij.b xxi.c. An eye for an eye, a tooth for a tooth. Math. v.f, xxij.d. Thou shalt not curse the ruler of thy people. Act. xxiij.a. xxiiij.e. This is the blood of the Testament which God hath appointed unto you. Heb. ix.c. xxv.g. Take heed that thou make all things according to the patron showed unto thee upon the mount. Heb viij b, Act vij f xxxij.a. Make us gods to go before us. Act. vii.e. xxxiij.d. I will show mercy to whom I ⟨image 111⟩will show mercy.
Leviticus xi.g. Be, ye holy. for I am holy. i. Petr i.c. xix.a. The man which doth the things of the law shall live therein. Rom. x b. Gal iij.b. xix.d. Thou shalt not forswear thy self Mat. v.e. xix.c. Thou shalt love thy neighbour as the self. Math. xxij.d. Mark. xij.c Rom. xij.d. Gal. v.c. Jacob, ij.b. xix.d. Thou shalt love thy neighbour as the self. Math. v.g. xx.b. He that curseth father or mother shall suffer. death. Math. xv.a. xxiiij,d, An eye for an eye. Math. v.f. xxvi.b. I will dwell among them and walk among them. ij. Cor. vi.d.
Leuiticus xi.g. Be, ye holy. for I am holy. i. Petr i.c. xix.a. The man which doth the thinges of the lawe shall lyue therin. Rom. x b. Gal iij.b. xix.d. Thou shalt not forswearethy self Mat. v.e. xix.c. Thou shalt loue thy neyghboure as the selfe. Math. xxij.d. Marke. xij.c Rom. xij.d. Gal. v.c. Iacob, ij.b. xix.d. Thou shalt loue thy neyghbour as the selfe. Math. v.g. xx.b. He that curseth father or mother shall suffre. death. Math. xv.a. xxiiij,d, An eye for an eye. Math. v.f. xxvi.b. I wyll dwell amonge them and walke among them. ij. Cor. vi.d.
Deuteronomium. iiij.d. Our God is a consuming fire Hebr. xij.g. v.b. Thou shalt not lust, Rom. vij.c. ⟨image 111⟩xiij.c. v. Thou shalt not kill. Mat. v.c. Luke xviij.d. v.b. Thou shalt not commit adultery Matt. v.d. Luk. xviij.d v.b. Thou shalt not steal. Luk. xviij.d Rom. xiij.c. v.b. Thou shalt bear no false witness against thy neighbour. Luke. xviij Rom. xiij.c. v.b. Thou shalt honour thy father and thy mother Math. xv.a. Mark. vij.b Ephes. vi.a. vi.a. Hear Israel, the Lord God is one only Lord. Mark. xij.c. vi.a. Thou shalt love thy Lord thy God, with all thine heart, with all thy soul. and with all thy mind. Mat xxij.d. Mark. xij.c. Luk. x.c. vi.c. x.d. Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Mat. iiij.b. Luk. iiij.b. vi.c. Thou shalt not tempt the Lord thy God. Mat. iiij.b. Luk. iiij.b. viij.a. Man shall not live by bread only, Mat. iiij.a. Luk. iiij.a. x.d. God looketh on no mans person. Gal. ii.b. xviij.c. A prophet shall the Lord ⟨image 112⟩your God raise up unto you, even of your brethren. Act. iij.d. vij.c. xix.d. In the mouth of two or three witnesses shall every thing stand. ij. Cor xiij.a Mat. xviij.b. John. viij.c. xix.d. An eye for an eye, a tooth for a tooth. Math. v.f. xxi.d. Cursed is every one that hangeth on tree. Gala. iij.b. xxv.b. Thou shalt not not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. i. Cor. ix.a. i. Timoth. v.c. xxv.b. If a man dye having no children, Math. xxij.c. Mark. xij.b. Luk. xx.e. xxvij.d. Cursed is every man that continueth not in all things which are written in the book of the law. Galat iij.b. xxx.c. Who shall ascend into heaven
Exodus. iii.b. I am the God of abrahā, the God of Isaac, and the God of Iacob. Mathe. xxii.c. Marke. xij.c. Luke. xx.f. ix.d. Euen for thys same purpose haue I stered the vp, to shew my power on the. Rom. ix.d. xij.g. Ye shall not breake a bone of hym Iohn. xix.f. xiij,c. Euery man that fyrste openeth the matryx shalbe called holy to the Lorde. Luk. ij.d. xvi.d. He that gathered much hadde neuer ⟨image 110⟩ye more aboundaunce, and he that gathered littel hadde neuer thelesse. ij (Math. v.d. Corinth. viij.c. xx.c. Thou shalt not cōmitt aduoutry. xx.c. Thou shalt not cōmitte aduoutry, thou shalt not kil: Thou shalt not steal thou shalt not beare false witnes againste thy neighbour. Thou shalt not desyre. Rom. xiii.c. xx.c. Thou shalt not luste. Rom. vij.b. xx.c. Thou shalt not kyll. Mathe. v.c Luk. xviij.d. xx.c. Honour thy father & mother. Matt xv.a. Mark. vij.b. Ephes. vi.a. xxi.c. He that curseth father or mother, shal sustre death. Mat. xv.a. Mar. vij.b xxi.c. An eye for an eye, a tothe for a toth. Math. v.f, xxij.d. Thou shalt not curse ye rueler of thy people. Act. xxiij.a. xxiiij.e. This is the bloude of the Testament whiche God hath appointed vnto you. Heb. ix.c. xxv.g. Take hede that thou make al thinges according to ye patrone shewed vnto ye vpō ye mounte. Heb viij b, Act vij f xxxij.a. Make vs goddes to go before vs. Act. vii.e. xxxiij.d. I will shew mercy to whome I ⟨image 111⟩will shewe mercy. Rom. ix.c xxxiiij.d. Not as Moyses, whyche put a vayle ouer hys face. ij. Corint. iij.c.
Deuteronomium. iiij.d. Oure God is a consuminge fyre Hebre. xij.g. v.b. Thou shalt not luste, Rom. vij.c. ⟨image 111⟩xiij.c. v. Thou shalt not kyll. Mat. v.c. Luke xviij.d. v.b. Thou shalt not committ adultery Matt. v.d. Luk. xviij.d v.b. Thou shalt not steale. Luk. xviij.d Rom. xiij.c. v.b. Thou shalt beare no false wytnes agaynste thy neyghbour. Luke. xviij Rom. xiij.c. v.b. Thou shalt honour thy father and thy mother Math. xv.a. Marke. vij.b Ephes. vi.a. vi.a. Heare Israell, the Lorde God is one only Lorde. Marke. xij.c. vi.a. Thou shalt loue thy Lorde thy God, wyth all thyneharte, wyth all thy soule. and with all thy minde. Mat xxij.d. Mark. xij.c. Luk. x.c. vi.c. x.d. Thou shalt worshyppe the Lorde thy God, and hym onely shalt thou serue. Mat. iiij.b. Luk. iiij.b. vi.c. Thou shalt not tempte the Lord thy God. Mat. iiij.b. Luk. iiij.b. viij.a. Man shall not lyue by breade onely, Mat. iiij.a. Luk. iiij.a. x.d. God loketh on no mans person. Gal. ii.b. xviij.c. A prophete shall the Lorde ⟨image 112⟩your God raise vp vnto you, euen of your bretherē. Act. iij.d. vij.c. xix.d. In the mouth of two or thre witnesses shal euery thinge stande. ij. Cor xiij.a Mat. xviij.b. Iohn. viij.c. xix.d. An eye for an eye, a tothe for a toth. Math. v.f. xxi.d. Cursed is euery one that hangeth on tree. Gala. iij.b. xxv.b. Thou shalt not not mosell the mouth of the oxe that treadeth oute ye corne. i. Cor. ix.a. i. Timoth. v.c. xxv.b. Yf a man dye hauynge no chyldren, Math. xxij.c. Mark. xij.b. Luk. xx.e. xxvij.d. Cursed is euery man that continueth not in all thynges whiche are wryten in the boke of the lawe. Galat iij.b. xxx.c. Who shall ascende into heauen Rom. x.b. xxx.c. The word is nye the, euen in thy mouthe and in thyne harte. Roman. x.b. xxxii.c. I wyll prouoke you for to enuy, by them that are no people, Roma x.d. ⟨image 112⟩xxxij,e. Vengeaūce is myne and I will rewarde. Roma. xij.d.
