A06660:174
A brief and compendious table, in a manner of a concordance opening the way…A brief and compendiouse table, in a maner of a concordaunce openyng the waye…
A brief and compendious table, in a manner of a concordance opening the way to the principal histories of the whole Bible, and the most co[m]mon articles grounded and comprehended in the new Testament and old, in manner as amply as doeth the great concordau[n]ce of the Bible. Gathered and set forth by Henry Bollynger, Leo Jude, Conrad Pelican, and by the other ministers of the church of Tygurie. And now first imprinted in English. D.M.L. [sic] The third book of the Maccabees a book of the Bible also printed unto this book which was never before translated or printed in any English Bible. The contents of this book are contained in the next leaf.A brief and compendiouse table, in a maner of a concordaunce openyng the waye to the principall histories of the whole Bible, and the moste co[m]mon articles grounded and comprehended in the newe Testament and olde, in maner as amply as doeth the great concordau[n]ce of the Bible. Gathered and set furth by Henry Bollynger, Leo Iude, Conrade Pellicane, and by the other ministers of the church of Tygurie. And nowe first imprinted in Englyshe. D.M.L. [sic] The third boke of the Machabees a booke of the Bible also prynted vnto this boke which was neuer before translated or prynted in any Englyshe Bible. The contents of this booke are conteyned in the next leafe.
London: printed by S. Mierdman for Gwalter Lynne, 1550
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ These testimonies following of the new Testament do not justly agree in words but in the sense & meaning of the old Testament.
¶ These testimonyes followynge of ye newe Testament do not iustly agree in words but in the sence & meaning of the olde Testament.
Genesis. i.a. Thorough faith we understand that the world was ordained by the word of God. Hebr. xi.a. i.a. The heavens were a great while a go, and the earth that was in the water appeared up out of the water by the word of God. ij. Pet. iij.b. i.d. He hath done all things well. Mark vij.d. i.d Adam was first formed, & then Eva. i. Timo. ij.c. ij.d. The man is not of the woman but the woman of the man i. Corinth. xi.a iij.a. The serpent beguiled Eve thorough his subtlety. ij. Corinth. xi.a. ⟨image 121⟩iij.b. Adam was not deceived but the woman was deceived. i. Timoth. ij.d iiij.a By faith Abel offered unto God a more plenteous sacrifice then Cain Heb. xi.a. iiij.b. From the blood of the righteous Abel. Math. xxiij.e. iiij.b. Not as Cain which was of the wicked. i. John. iij.b. liij.b. Woe be unto them, for they have followed the way of Cain. Jude. d. v.c. By faith was Enoch translated that he should not see death. Heb. xi.b vi.c. When the long suffering of God abode exceeding patiently in the days of Noah, while the Ark was a preparing. i. Pet. iij.d. vi.c. By faith Noah honoured God, after that he was warned of things that were not seen.