A06660:177
A brief and compendious table, in a manner of a concordance opening the way to the principal histories of the whole Bible, and the most co[m]mon articles grounded and comprehended in the new Testament and old, in manner as amply as doeth the great concordau[n]ce of the Bible. Gathered and set forth by Henry Bollynger, Leo Jude, Conrad Pelican, and by the other ministers of the church of Tygurie. And now first imprinted in English. D.M.L. [sic] The third book of the Maccabees a book of the Bible also printed unto this book which was never before translated or printed in any English Bible. The contents of this book are contained in the next leaf.A brief and compendiouse table, in a maner of a concordaunce openyng the waye to the principall histories of the whole Bible, and the moste co[m]mon articles grounded and comprehended in the newe Testament and olde, in maner as amply as doeth the great concordau[n]ce of the Bible. Gathered and set furth by Henry Bollynger, Leo Iude, Conrade Pellicane, and by the other ministers of the church of Tygurie. And nowe first imprinted in Englyshe. D.M.L. [sic] The third boke of the Machabees a booke of the Bible also prynted vnto this boke which was neuer before translated or prynted in any Englyshe Bible. The contents of this booke are conteyned in the next leafe.
London: printed by S. Mierdman for Gwalter Lynne, 1550
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Genesis. i.a. Thorough faith we understand that the world was ordained by the word of God. Hebr. xi.a. i.a. The heavens were a great while a go, and the earth that was in the water appeared up out of the water by the word of God. ij. Pet. iij.b. i.d. He hath done all things well. Mark vij.d. i.d Adam was first formed, & then Eva. i. Timo. ij.c. ij.d. The man is not of the woman but the woman of the man i. Corinth. xi.a iij.a. The serpent beguiled Eve thorough his subtlety. ij. Corinth. xi.a. ⟨image 121⟩iij.b. Adam was not deceived but the woman was deceived. i. Timoth. ij.d iiij.a By faith Abel offered unto God a more plenteous sacrifice then Cain Heb. xi.a. iiij.b. From the blood of the righteous Abel. Math. xxiij.e. iiij.b. Not as Cain which was of the wicked. i. John. iij.b. liij.b. Woe be unto them, for they have followed the way of Cain. Jude. d. v.c. By faith was Enoch translated that he should not see death. Heb. xi.b vi.c. When the long suffering of God abode exceeding patiently in the days of Noah, while the Ark was a preparing. i. Pet. iij.d. vi.c. By faith Noah honoured God, after that he was warned of things that were not seen. Heb. xi.b. vij.a. Saved Noah the eight preacher of righteousness. ij. Petr. ij.b. vij.b. For as in the days before the flood, they did eat and drink, marry and were married even unto the day that Noah entered into the ship. &c. Math. xxiiij.d. ix.a. All that lay hand on the sword, ⟨image 122⟩shall perish with the sword. Mat. xxvi.e. Apoc. xiij.c. xij.a. By faith Abraham, when he was called obeyed, to go out. Hebreos xi.b. xiiij.d. This Melchizedek king of Salem which being priest of the most high God. Hebr. vij.a. xvi.d. Abraham had a son by a bond maid. Gala. iiij.c. xvij.b. He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness which is by faith. Romo. iiij.b. Act vij.a. xviij.a. Thorough faith Sarah received strength to be with child. Hebr. xi.c. xviij.b. Even as Sarah obeyed Abraham and called him Lord. i. Petri. iij.a. xix.b. He turned the cities of Sodom and Gomorrah in to ashes. ij. Petr. ij.b. xix.e. Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them. Jude. c xix.e. Remember Lots wife. Luk. xvij g xix.e. As it chanced in the days of Lot. They ate, they drank. &c. And even the same day that Lot went out of Zodome, it reigned fire & brimstone from heaven. ⟨image 122⟩Luk. xvij.f. xxi.a.
Genesis. i.a. THoroughe fayth we vnderstand that the worlde was ordeined by ye word of God. Hebr. xi.a. i.a. The heauens were a great whyle a go, and the earth that was in the water appeared vp oute of the water by the word of God. ij. Pet. iij.b. i.d. He hath done al thinges well. Mark vij.d. i.d Adam was fyrst formed, & then Eua. i. Timo. ij.c. ij.d. The man is not of the woman but the woman of the man i. Corinth. xi.a iij.a. The serpent begyled Eue thoroughe hys sutteltie. ij. Corinth. xi.a. ⟨image 121⟩iij.b. Adam was not deceaued but the woman was deceaued. i. Timoth. ij.d iiij.a By fayth Abell offered vnto God a more plenteous sacrifice then Cayn Heb. xi.a. iiij.b. Frō the bloude of ye ryghteous Abel. Math. xxiij.e. iiij.b. Not as Cayn whyche was of the wycked. i. Iohn. iij.b. liij.b. Wo be vnto them, for they haue folowed the waye of Cayn. Iude. d. v.c. By faith was Enoch translated that he should not see death. Heb. xi.b vi.c. When the longe sufferyng of God abode exceding paciently in the daies of Noe, whyle the Arke was a preparinge. i. Pet. iij.d. vi.c. By faith Noe honored God, after that he was warned of thinges that were not sene. Heb. xi.b. vij.a. Saued Noe the eyghte preacher of ryghteousnes. ij. Petr. ij.b. vij.b. For as in the dayes before the floude, they dyd eate and drynke, mary and were maried euen vnto the day that Noe entred into the shyppe. &c. Math. xxiiij.d. ix.a. All that laye hande on the sworde, ⟨image 122⟩shall peryshe with the swearde. Mat. xxvi.e. Apoc. xiij.c. xij.a. By fayth Abraham, when he was called obeyed, to go oute. Hebreos xi.b. xiiij.d. Thys Melchisedech kynge of Salem whyche beynge prieste of the moost hye God. Hebre. vij.a. xvi.d. Abraham had a sonne by a bonde mayde. Gala. iiij.c. xvij.b. He receyued the signe of circumcision as a seale of the ryghteousnes whyche is by fayth. Romo. iiij.b. Act vij.a. xviij.a. Thorough faith Sara receyued strenght to be with chylde. Hebr. xi.c. xviij.b. Euen as Sara obeied Abraham and called him Lord. i. Petri. iij.a. xix.b. He tourned the cities of Sodome and Gomorre in to ashes. ij. Petr. ij.b. xix.e. Euen as Sodome and Gomorre, and the cities aboute them. Iude. c xix.e. Remēbre Lottes wife. Luk. xvij g xix.e. As it chaūsed in the daies of Lot. They ate, they dranke. &c. And euen ye same day that Lot went out of Zodome, it raygned fyre & brimstone frō heauen.
Abraham had a son by the free woman. Galat. iiij.c. xxij.a. In faith Abraham offered up Isaac when he was tempted. Hebr. xi.d. xxij.c. Even as he promised to our fathers, Abraham and to his seed forever. Luk. i.c. xxv.c. Rebecca was with child by one, I mean by our father Isaac. Rom ix.b. xxv.d. No man be unclean as Esau, which for one breakfast. &c. Heb. xij.d xxvij.d. In faith Isaac blessed Jacob & Esau. Hebr. xi.d. xlviij.c. By faith Jacob when he was a dying, blessed both the sons of Joseph. Hebr. xi.d. xlix.b Of whom Moses in the Law did writ. John. i.g. l.d. By faith Joseph when he dyed remembered the departing of the children of Israel: and gave commandment of his bones. Heb. xi.e.
Abraham had a sonne by the free woman. Galat. iiij.c. xxij.a. In faith Abrahā offered vp Isaac when he was tempted. Hebre. xi.d. xxij.c. Euen as he promysed to oure fathers, Abraham and to his seede foreuer. Luk. i.c. xxv.c. Rebecca was wyth chylde by one, I meane by our father Isaac. Rom ix.b. xxv.d. Noman be vncleane as Esau, which for one breakefast. &c. Heb. xij.d xxvij.d. In fayth Isaac blessed Iacob & Esau. Hebre. xi.d. xlviij.c. By fayth Iacob whan he was a dienge, blessed bothe the sonnes of Ioseph. Hebr. xi.d. xlix.b Of whome moyses in the Lawe did writte. Iohn. i.g. l.d. By fayth Ioseph whan he dyed remembred the departynge of the chyldren of Israel: and gaue commaundement of hys bones. Heb. xi.e.
Exodus. ij.a. By faith Moses when he was borne was hid three Months of ⟨image 123⟩his father and mother. Heb. xi.e. ij.b. By faith Moses when he was great refused to be called the son of Pharaoh's daughter. Heb. xi.e. ij.b. And when he saw one of them suffer wrong, he defended him. Actuū. vij.c. iij.a. And when forty years were expired there appeared to him in the wilderness of mount Sina an Angel of the Lord. Act. vij.d. xij.d. Thorough faith he ordained the easter lamb, and the effusion of blood Heb. xi.e. xiiij.e. They were all baptised under Moses in the cloud. i. Cor. x.a, xiiij.e. By faith they passed thorough the read see. Heb. xi.e. xvi.c. Your fathers did eat Manna in the wilderness. John. vi.e. xvi.d. He gave them bread from heaven to eat. John. vi.d. xvi.d. They did all eat of one spiritual meat. i. Cor. x.a. xvij.b. They drank of that spiritual rock that followed them. i. Cor. x.a. xix.b. If a beast had touched the mountain it must have ben stoned. Hebr. ⟨image 123⟩xxij.e. xix.c. An holy nation, and a peculiar people i. Pet. ij.b. xx.b. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Leviticus xij.a. On the Sabbath day ye circumcise a man. John. vij.c. xij.a. When the eight day was come Luk. ij.d. xij.a. When the time of their purification (after the law of Moses) was come. Luk. ij.d. xij.c. To offer (as it is said in the law of the Lord. Luk. ij.d. xiiij.a. Offer the gift that Moses commanded, in witness to them. Mat viij a ⟨image 124⟩viij.a. Mark. i.d. Luk. v.c. xvi.d. The whole multitude of the people were without in prayer. Luke. i.a. xvi.e. If the blood of oxen and of Goats. Hebr. ix.d. xix.c. Be not accepters of persons. Jacob. ij.e. xix.d. If thy brother trespass against the forgive him. Mathe. xviij.b. Luk xvij.a. xx.a. Moses in the Law commanded us that such should be stoned. John. viij.a.
Leuiticus xij.a. On the Saboth daye ye circumcise a man. Iohn. vij.c. xij.a. Whan the eighte daye was come Luk. ij.d. xij.a. Whan the tyme of theyr purificacyon (after the lawe of Moyses) was come. Luk. ij.d. xij.c. To offer (as it is sayd in the lawe of the Lorde. Luk. ij.d. xiiij.a. Offer the gyfte that Moises commaunded, in wytnes to thē. Mat viij a ⟨image 124⟩viij.a. Mark. i.d. Luk. v.c. xvi.d. The whole multitude of the people were wythonte in prayer. Luke. i.a. xvi.e. Yf the bloud of oxen and of Goates. Hebr. ix.d. xix.c. Be not accepters of personnes. Iacob. ij.e. xix.d. Yf thy brother trespace agaynste the forgeue hym. Mathe. xviij.b. Luk xvij.a. xx.a. Moyses in the Lawe commaunded vs that suche shoulde be stoued. Iohn. viij.a.
Numerus viij.c. Every man that first openeth the Matrix shall be called holy to the Lord Luk. ij.d. ix.d. Our fathers were all under a cloud. i. Corin. x a. xi.b. He gave them bread from heaven to eat. John. vi.d. xij•b. Even as was Moses in all his house. Heb. iij.a. xiiij.f. The carcasses of the children of Israel were overthrown in the desert. Hebr. iij.d. ⟨image 124⟩xiiij.f. Murmur not as some of them▪ did. i. Corint. x.b. xvi.a. They perish in the treason of Core. Jude. d. xix.a. The bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest to purge sin. Hebr. xiij.b. xx.b. They drank of the spiritual rock which followed them. i. Corin. x.a xxi.b. Let us not tempt Christ as some i. Corinth. x.b. xxi.e. As Moses lift up the serpent in the wilderness. John. iij.b. xxij.d. The tame and domine beast speaking with mans voice forbade the foolishness of Balaam. ij. Petr. ij.c. xxij.d. Given to the error of Balaam for lukers sake. Jude. d. ij. Petr. ij.c. xxiiij.c. Balaam taught in balake to put occasion of sin before the children of Israel. Apoc. ij.d. xxv.b. Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication. i. Corint. x.b. xxvi.g. For they shall be over thrown in the wilderness. i. Corinth. x.a ⟨image 125⟩xviij.a. The priests in the temple break the Sabbath day. Mat. xij.a.
Numerus viij.c. Euery man that fyrste openeth ye Matryx shalbe called holy to the Lord Luk. ij.d. ix.d. Oure fathers were all vnder a cloude. i. Corin. x a. xi.b. He gaue them breade from heauen to eate. Iohn. vi.d. xij•b. Euen as was Moyses in all hys house. Heb. iij.a. xiiij.f. The carcases of the chyldren of Israell were ouerthrowen in the deserte. Hebre. iij.d. ⟨image 124⟩
Deuteronomium. i.e. xvi.d. If ye regard one person more then another ye commit sin. Jaco. ij.a.b. v.b. Thou shalt not swear. Matt. v.c. x.d. There is no partiality with God. Rom. ij.b. Act. x.e. Collos. iij.c. Ephess vi.b. i. Pet. i.c. xvij.b. He that despiseth Moses Law, dyeth without mercy. Heb. x.e. xviij.a. Do ye not understand that they which wait at the altar are partakers with the altar. i. Corinth. ix.b. xxiiij.a. Whosoever putteth a way his wife, let him give her a testimonial also of the divorcement. Mathe. v.c. xix.a. Mark. x.a.
Deuteronomium. i.e. xvi.d. Yf ye regarde one person more then another ye committe synne. Iaco. ij.a.b. v.b. Thou shalt not sweare. Matt. v.c. x.d. There is no parcialite with God. Rom. ij.b. Act. x.e. Collos. iij.c. Ephess vi.b. i. Pet. i.c. xvij.b. He that despiseth Moises Lawe, dyeth without mercy. Heb. x.e. xviij.a. Do ye not vnderstand that they whyche wayte at the aulter are partakers wyth the aulter. i. Corinthe. ix.b. xxiiij.a. Whosoeuer putteth a waye his wyfe, let him geue her a testimonyall also of the deuorcement. Mathe. v.c. xix.a. Marke. x.a.
Joshua. ij.a. Like wise also was Rahab. Jacob ij.d. vi.d. By faith the walls of Jericho fell down. Heb. xi.f. vi.d. By faith the harlot Raab perished not with the unbelievers. Hebr. xi.f.
Iosue. ij.a. Lyke wyse also was Rahab. Iacob ij.d. vi.d. By fayth the walles of Ierico fell downe. Heb. xi.f. vi.d. By fayth the harlot Raab peryshed not wyth the vnbeleuers. Hebre. xi.f.
The third book of the kings. ij.b. Let me freely speak unto you of the Patriarch David, for he is both dead and buried. Act. ij.e. xiij.e. x.a. The queen of the south came from the uttermost parties of the world to hear the wisdom of Solomon. Mat xij.d. Luk. xi.d. xvij.a. In the days of Elijah heaven was shut. Luk. iiij.d. xvij.a. Elijah was a man mortal even as we are. Jacob. v.d.
The thyrde boke of the kynges. ij.b. Let me frely speake vnto you of the Patriarke Dauid, for he is both dead and buried. Act. ij.e. xiij.e. x.a. The quene of the south came from ye vttermost parties of the worlde to heare the wisedome of Salomon. Mat xij.d. Luk. xi.d. xvij.a. In the dayes of Helyas heuen was shut. Luk. iiij.d. xvij.a. Helyas was a man mortal euen as we are. Iacob. v.d.
The fourth book of the kings. iiij.d. Salute no man by the way. Luke x.a. v.d. Many lepers were in Israel in the time of Heliseus the Prophet. Luke. iiij.e.
The fourth boke of the kynges. iiij.d. Salute noman by the waye. Luke x.a. v.d. Many lepers were in Israel in the tyme of Heliseus the Prophete. Luke. iiij.e.
The first book of the Chronicles. xxiij.b. No man taketh honour unto him self but he that is called of God as was Aaron. Hebr. v.b.
The first boke of the Cronycles. xxiij.b. No man taketh honour vnto him selfe but he that is called of God as was Aaron. Hebre. v.b.
Job. i.d. We brought nothing into the world. i. Timot. vi.b. v.c. Happy is the man that endureth in temptation. Jacob. i.b. xxxiiij.b. God is not partial Act. x.e.
Iob. i.d. We broughte nothinge into the worlde. i. Timot. vi.b. v.c. Happie is the man that endureth in temptacion. Iacob. i.b. xxxiiij.b. God is not parciall Act. x.e.
Psalter xl.c. The son of man goeth as it is written of him. Math. xxvi.b. Mark xiiij.b. Luk, xxij.b. Cxxxi. David desired that he might find a tabernacle for the God of Jacob. Actu. vij.f.
Psalter xl.c. The sonne of man goeth as it is wrytten of hym. Math. xxvi.b. Mark xiiij.b. Luk, xxij.b. Cxxxi. Dauid desyred that he myghte fynde a tabernacle for the God of Iacob. Actu. vij.f.
Proverbs xi.d. The righteous shall scarcely be saved. i. Pet. iiij.d. xvij.d. Let every man be swift to hear and slow to speak. Jacob. i.c. xx,b. If we say that we have no sin &c. i. John. i.c. ⟨image 126⟩xxiiij.c. Be not partial. Jacob. i.c. xxv.a. When thou art bidden, go and sit in the lowest room. Luk. xiiij.c.
Prouerbes xi.d. The righteous shall scacely be saued. i. Pet. iiij.d. xvij.d. Let euery man be swyfte to hear and slowe to speake. Iacob. i.c. xx,b. Yf we saye that we haue no synne &c. i. Iohn. i.c. ⟨image 126⟩xxiiij.c. Be not parcial. Iacob. i.c. xxv.a. When thou arte bidden, go and sitte in the lowest rowme. Luk. xiiij.c.
Isaiah. viij.c. Behold this shall be the fall and resurrection of many in Israel. Luk. ij.e xiij.b. In those days after the tribulation shall the sun be darkened. Mat xxiiij.c. Mark. xiii.c. Luk. xxi.e. xli.b. He helped Israel his servant. Luk. i.e. liiij.a. Happy are the barren, and the wombs that never bare. Luk. xxiij.d lviij.b. I was an hungered and ye gave me no meat. Math. xxv.c. lxiij.a. And he was clothed with a vesture dipped in blood. Apoca. xix.b.
Esaye. viij.c. Beholde thys shalbe the fall and resurrectiō of many in Israel. Luk. ij.e xiij.b. In those dayes after the tribulacion shall the sunne be darkened. Mat xxiiij.c. Mark. xiii.c. Luk. xxi.e. xli.b. He helped Israell his seruaunte. Luk. i.e. liiij.a. Happy are the baren, and the wombes that neuer bare. Luk. xxiij.d lviij.b. I was an hongred and ye gaue me no meate. Math. xxv.c. lxiij.a. And he was clothed with a vesture dipt in bloude. Apoca. xix.b.
Exodus. ij.a. By fayth Moyses when he was borne was hyd thre Monethes of ⟨image 123⟩his father and mother. Heb. xi.e. ij.b. By fayth Moises whan he was great refused to be called the sonne of Pharaos doughter. Heb. xi.e. ij.b. And whan he sawe one of them suffre wornge, he defended him. Actuū. vij.c. iij.a. And whan fourty yeares were expired there appeared to him in the wildernes of mounte Syna an Angell of the Lorde. Act. vij.d. xij.d. Thoroughe fayth he ordeined the easter lambe, and ye effusion of bloude Heb. xi.e. xiiij.e. They were all baptysed vnder Moyses in the cloude. i. Cor. x.a, xiiij.e. By fayth they passed thoroughe the read see. Heb. xi.e. xvi.c. Your fathers did eate Manna in the wildernes. Iohn. vi.e. xvi.d. He gaue them breade from heauen to eate. Iohn. vi.d. xvi.d. They did all eate of one spiritual meate. i. Cor. x.a. xvij.b. They dranke of that spyrytuall rocke that folowed them. i. Cor. x.a. xix.b. If a beaste had touched the moū tayne it must haue ben stoned. Hebre. ⟨image 123⟩xxij.e. xix.c. An holy nacyon, and a peculiar people i. Pet. ij.b. xx.b. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vayn. Mat. v.c. xx.c. Thou shalt not kil. Math. xix.c. xx.e. For ye are not come vnto ye moūte that can be touched. Heb. xij.e. xxiiij.c. When all the commaundementes were redde of Moises vnto al the people. Heb. ix.e. xxvi.a. xxxvi.a There was a fore tabernacle made. Hebr. ix.a. xxxij.b. Be not worshippers of Images i. Cor. x.b.
