First above all things,1 let him give earnest diligence ye while he prayeth, his heart may be seriously affixed and set on his prayer, or else he prayeth in vain, according to this old sentence. Dum cor non orat, in uanum lingua laborat. That is to say, while the heart doth not pray, the tongue laboureth in vain.2 Christ also saith, this people honoureth me we their lips, but their heart is far from me Verily they worship me in vain For what great absurdity is this,3 to desire god to hear our pray else, and we our selves do not hear them: What a kind of praying is this to babble with our lips,4 to ropont with our throats, piteously to shake our head, to sit bare headed, to kneel on the bare ground, to knock our breasts, & yet to have our mind troubled & occupied about filthy & ⟨image 92⟩unclean things? Is this a manner of praying to make God the father merciful to us? Yea it rather excite the and storeth up his anger toward us.5 S. Austen feareth not to write on this manner, as the voice of a man without modulation or sweet harmony, is as the voice of s•yne or hogs, so is prayer without devotion as the bellowing of Oxes. There are two verses published in the name S. Jerome, which seeing they are godly, and teach the true manner of praying, I think it convenient to allege them in this place.
Nō uox sed uotū, nō cordula musica sed cor.
Non clamans sed amans cantat in aure Der,
That is to say, not the voice but the desire, not the musical instrument, but the heart, Not the crier but the lover singeth in the ear of God. Chriso. also writeth on this manner: It is the duty of a devout mind to pray to God, not with the voice or with the ⟨image 92⟩sound of the voice,6 but with the devotion of the mind, & with the saith of the heart, Again he saith, the crying of the voice is not the work in prayer unto God, whom we know ye he beholdeth the secretes of the heart, but the crying of faith, & the devotion of a religious & godly mind, therefore the best way to pray is to pray we the heart mind, spirit, soul, & inward man.
FYrste aboue all thinges,1 let him gyue earneste diligence ye whyle he prayeth, his herte maye be seryously assyxed and set on his prayer, or els• he prayeth in vaine, according to this olde senience. Dum cor non orat, in uanum lingua laborat. That is to saye, whyle the herte doth not praye, the tonge laboureth in vayne.2 Christ also sayth, this people honoreth me we theyr lyppes, but theyr hert is farre from me Uerely they worship me in vayne For what great absurdite is this,3 to desyre god to heare our pray els, and we oure selues do not heare thē: What a kynd of prayeng is this to babble with our lyppes,4 to ropōt with our throtes, piteously to shake oure heade, to sytte bare headed, to knele on the bare ground, to knocke our brestes, & yet to haue our mynd troubled & occupied about fyithye & ⟨image 92⟩vncleane thynges? Is this a manner of prayenge to make God the father mercyfull to vs? Yea it rather excite the and storethe vp his anger towarde vs.5 S. Austen feareth not to wryte on this manner, as ye voice of a man wtout modulacion or swete armony, is as the voyce of s•yne or hogges, so is prayer withoute deuocion as the bellowynge of Oxes. There are two verses publysshed in the name S. Ierome, which seynge they are godly, and teache the true manner of prayenge, I thynke it cō uenient to alleage thē in this place.
Nō uox sed uotū, nō cordula musica sed cor.
Non clamans sed amans cantat in aure Der,
That is to saye, not the voyce but ye desyre, not the musicall instrument, but the herte, Not the cryer but the louer sigeth ī ye eare of God. Chriso. also wryteth on this maner: It is ye duty of a deuout mynd to praye to God, not with the voyce or with the ⟨image 92⟩sound of the voyce,6 but with the deuocion of the mynde, & wyth ye sayth of the herte, Agayne he sayth, thecrienge of the voice is not the worke in prayer vnto God, whome we knowe ye he beholdeth the secretes of ye hert, but the cryeng of fayth, & ye deuociō of a religious & godlymīd, therfore ye best way to pray is to pray we ye hert mynde, spiryte, soule, & inward mā.
- 1The heart must be see on the praye•The herte must be see on ye praye•
- 2Esa. xxix.
- 3Mat. xv.
- 4Note.
- 5A point for your learningA poynte for your learnynge
- 6Hom. xiiiii. D• Joan. et Paule. Fe•o.Hom. xiiiii. D• Ioan. et Paule. Fe•o.