Phil. The Greek word Sophronos soundeth on such manner, that to live soberly, should seem to be, so purely, discreetly, ⟨image 44⟩modestly, temperately & largely to institute our life, that our conscience should never accuse us of any evil, but testify with us, that we live & do all things godly. He that thus liveth, liveth soberly. For there is a certain sobriety so well in the mind as in the body. There is also a certain drunkenness so well in the mind as in the body. Likewise as the body is recounted sober & in salve estate so long as it is not distemperate with the superfluity of meats and drinks, so in like manner so long as the mind is not troubled with vicious affects but remain in her native purity, it is recounted sober. So that we are here taught, not only to live soberly, modestly and temperately concerning the body, but also the mind. For a christen man must have a special respect to the mind, which being drunken with vices, what doth ⟨image 45⟩the sobriety of the body profit? If I keep my body sober, & in never so good temperance, & my mind be drunken with wrath, ire, contention, desire of vengeance, whoredom, unclean thoughts, and such other carnal affects and worldly lusts, what doth it profit? Therefore as the body is to be kept from drunkenness, so must the mind be from vices. Than shall we be truly sober, & live well toward our selves. But for as much as this time of Christmas men universally are most of all given to banqueting, voluptuous eating and drinking, so that the christen sobriety & moderate temperance • is forgotten with many, and gluttony & dronckenshyp bear chief rule, therefore I desire you brothers by the tender mercies of God,1 that ye live soberly, and beware of surfeiting and dronckeshyppe.
⟨image 45⟩Use a sober and temperate diet. Overcharge not your stomachs with to much eating and drinking. Let other glory in their Christmas banquets, made for the belly, have you your whole rejoicing, pleasure, & delight in that meat, which perisheth not,2 but abideth into everlasting life. Make no provision for the flesh to fulfil the lusts thereof.3 Be not drunken with wine, wherein is excess. Cast away the works of darkness, & put on the armours of light.4 Walk honestly as in the day light, not in banqueting and drunkenness,, not in chambering & wantonness, nor yet in strife & envying, but put ye on the Lord Jesus christ.
Phil. The Greke worde Sophronos soundethe on such manner, that to lyue soberlye, shoulde seme to be, so purely, discretely, ⟨image 44⟩modestly, temperatly & lagely to institute our lyfe, that our consciēs should neuer accuse vs of ony euell, but testify wyth vs, that we lyue & do all thynges godly. He that thus lyueth, lyuethe soberly. For there is a certen sobriete so well in ye mynde as in the bodye. There is also a certen dronckēnes so well in the mynd as in the body. Lykewyse as the body is recoūted sober & in salue estate so longe as it is not distemperate wt the superfluite of meates and drynkes, so in lyke maner so long as the mynd is not troubled with vicious affectes but remayne in her natiue purite, it is recounted sober. So yt we are here taught, not only to lyue soberlye, modestly and temperately concernynge the bodye, but also the mynde. For a christen mā must haue a special respecte to ye mynde, which beyng dronken wt vices, what doth ⟨image 45⟩the sobriete of the body profytte? If I kepe my bodye sober, & in neuer so good temperaunce, & my mynde be dronken wt wrathe, yre, contencion, desyre of vengeaunce, whoredome, vnclene thoughtes, and suche other carnall affectes and worldly lustes, what dothe it profyt? Therfore as ye body is to be kepte from dronkēnes, so muste the mynde be from vices. Than shall we be truly sober, & lyue well toward our selues. But for as muche as this tyme of Christmasse men vniuersally are moost of all gyuen to banckettyng, volupteous eatynge and drynkyng, so that ye christen sobriete & moderate temperaū • is forgotten wyth many, and glotony & dronckenshyp beare chefe rule, therfore I desyre you brothers by ye tender mercies of God,1 that ye lyue soberly, and beware of surfettynge and dronckeshyppe.
⟨image 45⟩Use a sober and temperate dyette. Ouercharge not your stomackes wt to muche eatyng and drynkynge. Let other glory in theyr Christmas banckettes, made for the bely, haue you your whole reioysyng, plesure, & delyght in that meat, which perissheth not,2 but abydethe into euerlastynge lyfe. Make no prouision for the flesh to fulfyll the lustes therof.3 Be not drōcken wyth wyne, wherin is excesse. Cast awaye the workes of darkenes, & put on the armoures of lyght.
- 1Luke. xxi.
- 2Joan. viIoan. vi
- 3Rom. xii• ▪
- 4Ephe. v. Roma. xii•