A08486:84
A famous and godly history containing the lives a[nd] acts of three renowned reformers of the Christia[n] Church, Martin Luther, John Ecolampadius, and Huldericke Zuinglius. The declaration of Martin Luther's faith before the Emperor Charles the fifth, and the illustre estates of the empire of Germany, with an oration of his death, all set forth in Latin by Philip Melanchthon, Wolfgangus Faber, Capito. Simon Grineus, [and] Oswald Miconus, newly Englished by Henry Bennet Callesian.A famous and godly history contaynyng the lyues a[nd] actes of three renowmed reformers of the Christia[n] Church, Martine Luther, Iohn Ecolampadius, and Huldericke Zuinglius. The declaracion of Martin Luthers faythe before the Emperoure Charles the fyft, and the illustre estates of the empyre of Germanye, with an oration of hys death, all set forth in Latin by Philip Melancthon, Wolfgangus Faber, Capito. Simon Grineus, [and] Oswald Miconus, newly Englished by Henry Bennet Callesian.
London: printed by John Awdely, 1561London: printed by Iohn Awdely, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yesterday at this hour, The Imperial Majesty assigned thee to be here Martin Luther, for that thou hast affirmed those books, that we named yesterday, to be thine. Further to the interrogation by us made, whether thou wouldest approve all that thou confessest in them, or abolish & make boyde any part thereof. Thou diddest require time of deliberation, which was granted, & is now expired. All be it thou oughtest not to have opportunity granted to deliberate, considering it was notorious unto thee, wherefore we accited thee. And as concerning the matter of faith, every man ought to be so prepared, that at all times when so ever he shall be required, he may give certain and constant reason thereof, and thou the rather so highly learned, & long time exercised ⟨image 30⟩in Theology. Then go to, answer even now to The Emperor's demand, whose bounty thou hast proved in giving thee leisure to perpend. Wilt thou now maintain all thy books which thou hast acknowledged, or revoke any part of them? or submit and yield thy self? The Official made this interrogation in Latin and in Dutch.
Yesterday at this houre, Themperial Maiestye assigned thee to be here Martin Luther, for that thou hast affirmed those bookes, that we named yesterday, to be thyne. Further to the interrogacion by vs made, whether thou wouldest approue all that thou confessest in them, or abolishe & make boyde any part therof. Thou dyddest require tyme of deliberacion, whych was graunted, & is now expired. All beit thou oughtest not to haue opportunity graunted to deliberate, considering it was notorious vnto thee, wherfore we accited thee. And as concerning the matter of faith, euery mā ought to be so prepared, that at all tymes when so euer he shal be required, he may geue certen and constant reason thereof, and thou the rather so highly learned, & long tyme exercised ⟨image 30⟩in Theology. Then go to, aunswere euen now to Themperours demaūd, whose bounty thou hast proued in geuing thee leysure to perpend. Wylt thou now maintayne all thy bookes which thou hast acknowledged, or reuoke any part of them? or submit and yelde thy selfe? The Officiall made thys interrogacion in Latine and in Dutche.
Martin Luther answered in Latin and Dutch, in this wise, modestly and lowly, and yet not without magnanimity, and Christian constancy, so as his adversaries would gladly have had him whusted, and abased his courage, but yet more earnestly they desired his revocation, and certain of them persuaded even so, for as much as he obtained leisure to deliberate.
Martin Luther aunswered in Latine and Dutche, in this wise, modestly and lowlye, and yet not wythout magnanimily, and Christian constā cy, so as hys aduersaries would gladly haue had hym whusted, and abased hys courage, but yet more earnestlye they desyred hys reuocation, and certaine of them perswaded euen so, for as muche as he obtayned leysure to deliberate.
¶ His answer was thus.
¶ Hys aunswer was thus.
E Emperor, and my most magnificent Lord, and you most excellent Princes, and my most clement Lords, I appear before you here at the hour prescribed unto ⟨image 30⟩me yesterday: yielding the obedience that I owe, humbly beseeching, for Goods mercy your most renowned Majesty, and your Graces and Honours will minister unto me this courtesy, to attend this cause benignly, which is the cause (as I trust) of Justice and Verity.
E Emperour, and my most magnificent Lord, and you most excellent Princes, and my most clement Lordes, I appeare before you here at the houre prescribed vnto ⟨image 30⟩me yesterday: yelding the obedience that I owe, humblye beseechinge, for Goodes mercye your most renoumed Maiestye, and your Graces and Honours wyll minister vnto me this curtesye, to attende thys cause benignelye, whyche is the cause (as I trust) of Iustice and Veritye.
And if by ignorance I have not given unto every of you your just titles, or if I have not observed the ceremonies and countenances of the Court, offending against them: it may please you to pardon me of your benignities. As one that only hath frequented Cloisters, and not courtly civilities. Neither can I give other testimony of my self, but that I have instructed and written in such simplicity of mind, as only I have esteemed the glory of God, and the institution of the faithful Christians in all sincerity of doctrine.
And yf by ignoraunce I haue not geuen vnto euery of you your iust titles, or if I haue not obserued the ceremonies and countenances of the Court, offendyng agaynste them: it maye please ye to pardon me of your benignities. As one that onelye hath frequented Cloisters, and not courtly ciuilities. Neyther can I geue other testimony of my selfe, but that I haue instructed and written in such simplicity of mynde, as onely I haue esteemed the glory of God, and the institution of the faythful Christians in all sincerity of doctrine.
Most magnificent Emperor, and1 you most noble Princes, my most gracious Lords, being yesterday interrogated of these two Articles objected by your most excellent Majesty If ⟨image 31⟩[…] selves ordain by proper laws, as in the Distinct. 9. and. 25. q 1. and. 2. that the Popes laws repugnant to the doctrine of the Gospel, and the opinions of the ancient Fathers, be judged erroneous and reprobate.
Most magnificent Emperour, and1 you most noble Princes, my moste gracious Lordes, beyng yesterday interrogated of these twoo Articles obiected by your most excellent Maiesty If ⟨image 31⟩〈…〉 selues ordayne by proper lawes, as in the Distinct. 9. and. 25. q 1. and. 2. that the Popes lawes repugnant to the doctrine of the Gospel, and the opinions of the auncient Fathers, be iudged erron•ous and reprobate.
If then I shall revoke these, I can do none other but augment for•e •o their tyranny, & not only open windows, but wide gates, to such an in fernal i•••ety, the which will extend more wide, and with more liberty, then yet she ••st. And by the testimony of this my R•tractacion, their •aso•ent and malicious kingdom shall be made most licentious, and less subject to punishment, most intolerable to the common people, and yet confirmed and established, spectal•y if this be bruited, that I Luther have done this by the authority of your most excellent Majesty, and the sacred Romaine Empire. Oh Lord, what a cover or shadow shall I be then? to cloak their naughtiness and tyranny.
If then I shall reuoke these, I can doo none other but augment for•e •o theyr tyranny, & not onely open w•ndowes, but wyde gates, to such an in fernal i•••ety, the whych wil extend more wyde, and wyth more libertye, then yet she ••st. And by the testimony of this my R•tractacion, theyr •aso•ent and mali•ious kingdome shall be made most licencious, and lesse subiect to punishment, most intollerable to the common people, and yet confyrmed and established, spectal•y if thys be bruted, that I Luther haue done thys by the author•tye of your moste excellent Maiestye, and the sacred Romaine Emp•re. Oh Lorde, what a couer or shadowe shall I be then? to cloke theyr naughtynes and tyrannye.
The rest or third sort of my books are such, as I have written against some private, and some (as they term ⟨image 31⟩them) singular parsons, to say, against such as with tooth and nail laboured to protect the Romish tyranny, and deface true Religion, which I have taught and professed. As touching these, I plainly confess I have been more vehement, then my Religion and profession required. For I make my self no saint, and I dispute not of my life, but of the doctrine of Christ.
The rest or third sort of my bookes are suche, as I haue wrytten agaynst some priuate, and some (as thei terme ⟨image 31⟩them) syngular parsons, to saye, agaynst such as wyth toothe and nayle laboured to protect the Romyshe tyrannye, and deface true Religion, whych I haue taught and professed. As touchyng these, I playnelye confesse I haue beene more vehement, then my Religion and profession requ•red. For I make my self no saint, and I dispute not of my lyfe, but of the doctrine of Christ.
And these I can not without prejudice call back for by this Recantation, it will come to pass, that tyranny and impiety shall reign, supported by my means, and exercise cruelness against God's people, more violently and ragingly, then before.
And these I can not wythout preiuoice call backe for by thys Recantacion, it wyll come to passe, that tyranny and impiety shal raygne, supported by my meanes, and exercyse cruelnesse agaynste Goddes people, more violentlye and raginglye, then before.
Nevertheless, for that I am a man,1 and not God, I can none otherwise enterprise to defend my books, then my very Lord Jesus Christ hath aided his doctrine. Who being exam•ne• of his doctrine before Annas, and having received a buffet of the Minister, said: If I have spoken evil, bear witness of evil.
Neuertheles, for that I am a man,1 and not God, I can none otherwyse enterpryse to defend my bookes, then my verye Lorde Iesus Christe hath ayded hys doctrine. Who beyng exam•ne• of hys doctrine before Annas, and hauyng receyued a buffet of the Minister, sayde: If I haue spoken euyll, beare wytnesse of euyll.
If the lord (who was assured he could not err) refused not to have testimony given against his doctrine, yea of a most vile servant: how much the more I that am but vile corruption, and can do nothing but err, ought earnestly to entreat and attend, if any will bear witness against my doctrine.
If the lord (who was assured he could not erre) refused not to haue testimony geuen against his doctrine, yea of a most vyle seruaunt: how muche the more I that am but vyle corruption, and can doo nothyng but erre, ought earnestly to entreate and attende, yf any wyll beare wytnes agaynste my doctrine.
Therefore I require for Gods mercy, your most excellent Majesty, your Graces, and right honourable Lordships, or what so ever he be of high or low degree bear witness, if ye can prove I have erred, or if ye surpass me in the knowledge of the prophets and Apostles writings, convince mine errors, and I will be most ready (if I be so instructed) to revoke any manner of error. Yea & the first that shall consume my books with flaming fire.
Therefore I requyre for Gods mercy, your most excellent Maiesty, your Graces, and right honourable Lordshyps, or what so euer he be of hyghe or low degree beare wytnes, if ye can proue I haue erred, or if ye surpasse me in the knowledge of the prophets and Apostles writings, cōuince mine errours, and I wyl be most ready (yf I be so instructed) to reuoke any maner of error. Yea & the fyrst that shall cōsume my bokes with flaming fyre.
I suppose by these it is apparent, that I have perpended, & well weighed, the perils and dangers, or the divers opinions and dissentions that have risen and grown throughout the whole world, by reason of my doctrine, of which I was vehemently & r•bukefully admonished. As touching ⟨image 32⟩my self, I conceive no greater delectation in any thing, then when I behold discords and dissensions, resuscitated for the word of God. For such is the course an• issue of the Gospel, Jesus Christ saith: I cam not to send peace, but a sword. I came to set man at variance against his Father.
I suppose by these it is apparent, that I haue perpended, & wel weyed, the peryls and daūgers, or the diuers opinions and dissentions that haue rysen and growen throughoute the whole worlde, by reason of my doctrine, of whych I was v•hemently & r•bukefully admonished. As touching ⟨image 32⟩my selfe, I conceiue no greater delectacion in any thing, then when I behold discordes and •issencions, resuscitated for the word of God. For such is the course an• issue of the Gospell, Iesus Christ saith: I cam not to send peace, but a sword. I came to set man at variaunce against his Father.
And further, we must think that our God is marvellous and terrible in his counsels, least perhaps y• that we endeavour with earnest study to achieve & bring to perfection (if we begin, after we have condemned the word of God) that same turn not to a huge sea of evil, and (whereof we had need to be provident) least the Empire of this young and bounteous Prince Charles (in whom next after God, we all conceive singular hope) be lamentable, unfortunate, and miserably begun.
And further, we must thynke that our God is marueilous and terryble in hys counsels, least perhaps y• that we endeuour with earnest study to atchieue & bryng to perfection (if we begyn, after we haue condempned the word of God) that same turne not to a huge sea of euyl, and (wherof we had neede to be prouident) least the Empire of thys younge and bounteous Prince Charles (in whom next after God, we all conceiue singular hope) be lamentable, vnfortunate, and myserably begonne.
I could exemplify this with authorities of the Scriptures more effectually, as by Pharaoh, the King of Babylon, and the Kings of Israel, who then most eclipsed the bright Sun of their glory, & procured their own ruin, when by sage counsels they attempted ⟨image 33⟩to pacify and establish their governments and Realms. It is he that entrappeth the wily in their wiliness, and subverteth mountains, ere they feel• his might. Wherefore fear is the work of God.
I could e•emplify this with authorities of the Scriptures more effectually, as by Pharao, the Kyng of Babilon, and the Kinges of Israel, who then most eclipsed the bright Sunne of theyr glorye, & procured their own ruine, when by sage counsels they attempted ⟨image 33⟩to pacify and establishe theyr gouernments and Realmes. It is he that entrappeth the wyly in their wylin•s, and s•buerteth mountaynes, ere they feel• hys myght. Wherefore feare is the woorke of God.
I speak not this, supposing that so politic and prudent heads have need of my doctrine or admonition: but because I would not omit to profit my country and offer my duty or service that may tend to the advancement of the same. And thus I humbly commend me to your most excellent Majesty, & your honourable Lordships, beseeching I may not incurr• your displeasures, neither be contemned of you, through the pursuit of my adversaries. I have said.
I speake not thys, supposyng that so politicke and prudent heades haue neede of my doctrine or admonicion: but because I would not omit to profit my country and offer my dutye or seruice that may tend to the aduaūcement of the same. And thus I humbly commend me to your most excellent Maiesty, & your honorable Lordships, beseching I maye not incurr• your displeasures, neither be contemned of you, throughe the pursute of my aduersaries. I haue sayd.
