66 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
THE year of our salvation▪ 1621. about. 17. •ayes after Passover, Martin Luther entered Worms, being sent for by the Emperor Charles the fifth of his name, king of Hispaine & Archduke of Austria. &c. Who the first year of his Empire, made the first assembly of Princes in this regal City. And where as Martin Luther had published three years before, certain new propositions, and such as before were never proponed, to be disputed in the Town of Wittenberg in Saxony, against the ••ranny of the Pope (the which not withstanding ⟨image 26⟩were torn in pieces, condemned and burned by the Papists, and yet by no manifest Scriptures, •• probable reason convinced) the matter began to tend to tumult and mutiny, and yet Luther maintained a• this while openly his cause against the Clergy. Whereupon it seemed good according to the solicitation of the Roman Legates, that Luther should be called, assigning unto him an Herald of Arms, with letter of safe conduct by the Emperor & Princes. Being sent for, he came, and addressed him to the Knights of the Rhodes place, where he was lodged,1 well entertained, and visited of many Earls, Barons, Knights of thord•r Gentlemen, Priests & the Commonly who frequented his lodging till night.
THE yere of our saluacion▪ 1621. about. 17. •ayes after Passeouer, Martin Luther entred Wormes, beyng sent for by the Emperour Charles the fift of hys name, king of Hispaine & Archeduke of Aust•ich. &c. Who the firste yeare of his Empire, made the first assembly of Princes in this regal City. And wher as Martin Luther had published three yeres before, certayne new propositions, and such as before were neuer proponed, to be disputed in the Towne of Witteberg in Sarony, against the ••ranny of the Pope (the which not wythstanding ⟨image 26⟩were torne in peeces, condempned and burned by the Papists, and yet by no manyfest Scriptures, •• probable reason conuinced) the matter began to tende to tumult and mutiny, and yet Luther mayntained a• this whyle opēly his cause against the Clergye. Whereupon it seemed good according to the sollicitacion of the Romayne Legates, that Luther should be called, assigning vnto hym an Herauld of Armes, wyth letter of safe cōduct by the Emperour & Princes. Being sent for, he came, and addressed hym to the Knyghtes of the Rhodes place, where he was lodged,1 wel entertained, and visited of many Earles, Barons, Knights of thord•r Gentlemen, Priestes & the Cōmon•y who frequēted his lodging til night.
To conclude, he came besides the expectation of many, as well adversaries as other. For all be it he was sent for by the Emperors Messenger, & had letters of safe conduct: Yet for that a few days before his access, his books were condemned by public proclamations, every man believed for this prejudice he would not ⟨image 26⟩come. And the rather, for ye his friends deliberated together in a nigh Village called Oppenehim (where Luther was first advertised of these occurrents) & many persuaded him not to submit himself to any danger, considering these beginnings answered not the faith of promise made. Who, when he had heard their whole persuasion & advise, he answered in this wise: As touching me, since I am sent for, I am resolved & certainly determined to enter Worms, in the1 name of the Lord Jesus Christ: yea, although I knew there were so many Devils to resist me, as there are tiles to cover the houses in Worms.
To conclude, he came besides the expectacion of many, as wel aduersaries as other. For al be it he was sent for by the Emperours Messenger, & had letters of safe conduct: Yet for that a fewe dayes before his accesse, hys bookes were condempned by publicke proclamacions, euery man beleued for thys preiudice he woulde not ⟨image 26⟩come. And ye rather, for ye his friendes deliberated together in a nye Village called Oppenehim (where Luther was firste aduertised of these occurrentes) & many perswaded him not to submit himselfe to any daunger, considering these beginninges aunswered not the fayth of promyse made. Who, whē he had heard their whole perswasion & aduise, he answered in thys wyse: As touching me, synce I am sent for, I am resolued & certenly determined to enter Wormes, in the1 name of the Lord Iesus Christ: yea, although I knew ther were so many Deuils to resist me, as ther are tyles to couer the houses in Wormes.
The fourth day after his repair a Gentleman, named Ulricke of Pappenhim, Lieutenant general of the men of Arms of the Empire, was commanded by the Emperor before dinner, to repair to Luther, & enjoin the same at. 4. a clock in the after noon to appear before the Imperial Majesty, the Princes Electors, Dukes & other Estates of the Empire, to understand the cause of his appellation. Whereunto he willingly agreed as his duty was.
The fourth day after his repayre a Gentleman, named Vlricke of Pappenhim, Lieutenant general of ye mē of Armes of the Empire, was cōmaūded by the Emperor before dynner, to repayre to Luther, & enioyne ye same at. 4. a clock in the after noone to appeare before themperial Maiesty, the Princes Electors, Dukes & other Estates of thempire, to vnderstand the cause of his appellation. Whereunto he willingly agreed as his duty was.
And after four of the clock, Ulr•k Pappen him, and Caspar Sturm the Emperors Herald (who conducted Mart•n Luther from Wittenberg, to Worms) came for Luther, and accompanied him through the garden of the Knights of the Rhodes place, to the Earle Palatine's palace, and least the people should molest him, that thronged in frequency on the direct way to the Emperors Palace, he was led by secret stairs to y• place where he was appointed to have audience. Yet many, who perceived the pretence, violently rushed in, and were resisted to no purpose, many ascended the Galleries, because they desired to be hold Luther.
And after foure of the clocke, Vlr•k Pappen him, and Caspar Sturm the Emperours Heraul•e (who conducted Mart•n Luther from W••teberg, to Wormes) came for Luther, and accompanied hym through the garden of the Knightes of the Rhodes place, to the Earle Palatines palaice, and least the people shoulde molest hym, that thronged in frequency on the direct way to the Emperous Palaice, he was led by secret stayres to y• place where he was appoynted to haue audience. Yet many, who perceiued the pretence, violently rushed in, and wer resisted to no purpose, many ascended the Galleries, because they desyred to be hold Luther.
Thus standing before the Imperial1 Majesty, the Electors, Dukes, Earls, & all the Estates of the Empire, assembled there. He was first advertised by Ulricke of Pappenhim to keep silence, till such time as he was interrogated. Then the Ambassador of the Empire named John Ecke, the Bishop of Triers general official, with a loud and intelligible voice first in Latin, then in Dutch, according ⟨image 27⟩to the Emperors commandment, said and proponed this sen•ec• in manner as ensueth or like in effect.
Thus standyng before the Emperial1 Maiestye, the Electors, Dukes, Earles, & all the Estates of the Empire, assembled there. He was first aduertised by Vlricke of Pappenhim to keepe silence, til such tyme as he was interrogated. Thē the Embassadour of the Empire named Iohn Ecke, the Byshop of Triers general official, wyth a loud and intelligible voice first in Latine, then in Dutche, according ⟨image 27⟩to the Emperours commaundement, sayd and proponed this sen•ec• in maner as ensueth or lyke in effect.
Martin Luther, the sacred and invincible Imperial Majesty, hath enjoined by the consent of all the estates of the holy Empire, that thou shouldest be appealed before the throne of his Majesty, to the end I might interrogate thee of these two points. First, if thou confessest these books1 h••e (for he showed a heap of Luther's books, written in the Latin and Dutch tongues) and which are in all places borne, intituled with thy name, be thine, & thou doest affirm them to be thine or no? Secondly, if thou wilt recant and revoke them, and all that is contained in them, or rather meanest to stand to that thou hast written.
Martin Luther, the sacred and inuincible Emperial Maiesty, hath enioyned by the consent of al the estates of the holy Empire, that thou shouldest be appealed before the throne of hys Maiesty, to the end I might •nterrogate thee of these twoo poyntes. Fyrst, if thou confessest these bookes1 h••e (for he shewed a heape of Luthers bookes, wrytten in the Latine and Dutche tonges) and which are in all places borne, intituted wyth thy name, be thyne, & thou doest affirme them to be thyne or no? Secondly, yf thou wylt recant and reuoke them, and all that is contayned in them, or rather meanest to stande to that thou hast wrytten.
Then before Luther prepared to answer, Master Jerome Schurffe,1 appointed Luther's Advocate, exclaimed: let the titles of the books be red. Forthwith the Official of Triers named certain of the books, & those principally which were imprinted at Basil, among the which he nominated ⟨image 28⟩his Commentaries in the Psalter, his book of good works, his Commentary upon the Lords prayer, & divers other, which were not contentious.
Then before Luther prepared to aunswer, Maister Ierome Schurffe,1 appoynted Luthers Aduocate, exclamed: let the titles of the bokes be red. Forthwith the Official of Triers named certen of the bokes, & those principally whych were imprinted at Basile, among the whych he nominated ⟨image 28⟩his Cōmentaries in the Psalter, hys booke of good workes, his Commentary vpon the Lordes praier, & diuers other, which were not contencious.
After this Luther answered thus in Latin & in Dutch: Two things1 are proponed unto me by the Imperial Majesty. First, if I will avow for mine, all those books that bear my name. Secondly, if I will maintain or revoke any thing that hitherto I have devised and published. Whereunto I will answer as briefly as I can.
After this Luther aunswered thus in Latin & in Dutche: Two thynges1 are proponed vnto me by the Emperial Maiesty. First, if I wyl auow for myne, al those bookes that beare my name. Secondly, if I wyl mayntaine or reuoke any thyng that hitherto I haue deuised and published. Whervnto I wyll aunswere as briefely as I canne.
In the first, I can do none other than recognise those books to be mine, which lastly were named, & certainly I will never recant any clause thereof. In the second, to declare if I will wholly defend or call back any thing comprised in them. For as much as there is question of faith, and the salvation of the soul, and this concerneth the word of God, which is the greatest and most excellent matter that can be in heaven or earth, and the which duly we ought evermore to reverence. This might be accounted in me a precipitation of judgement, and ⟨image 28⟩even so a most dangerous attempt, if I would pronounce any thing, before I better advised. Considering I might recite something less then the matter importeth, and more then the truth requireth, if I did not premeditate that that I would speak. The which, two things would set before mine eyes this sentence of our Lord Jesus Christ, where by is said Who so ever shall deny me before men, I will deny him before my Father. I require then for this cause, and humbly beseech the Imperial Majesty, to grant me liberty and leisure to deliberate, so that I may satisfy the interrogation made unto me, without prejudice of the word of God, and peril of mine own soul.
In the first, I can do none other thē recognise those bookes to be myne, which lastly wer named, & certaynly I wil neuer recant any clause therof. In the secōd, to declare if I wil wholy defend or cal backe any thing comprised in them. For as much as there is question of faith, and the saluacion of the soule, and thys concerneth the woord of God, whych is the greatest and moste excellent matter that can be in heauen or earth, and the whych dulye we oughte euermore to reuerence. Thys myght be accompted in me a precipitacion of iudgement, and ⟨image 28⟩euen so a most daungerons attempt, if I would pronounce any thing, before I better aduised. Considerynge I might recite something lesse then the matter importeth, and more then the truth requireth, if I dyd not premeditate that that I woulde speake. The which, twoo thynges would set before myne eyes this sentence of our Lord Iesus Christ, where by is sayde Who so euer shall denye me before men, I will deny hym before my Father. I requyre then for thys cause, and humblye beseche the Emperiall Maiestye, to graunt me libertye and leasure to deliberate, so that I maye satisfye the interrogacion made vnto me, wythoute preiudice of the woorde of God, and peryll of myne owne soule.
Whereupon the Princes began to deliberate. This done, the Official pronounced what was their resolution, saying: All be it Martin Luther, thou hast sufficiently understanded by the Emperors commandment, the cause of thy appellation, & therefore doest not deserve to have opportunity given thee to determine: ⟨image 29⟩Yet •he Imperial Majesty of his mere clemency, • ranteth the one day to m[…] for thine answer, the which to morrow ere this instant hour thou shalt repair to render before him co••tcionally, thou do not exhibit thine opinion in writing, but pronounce the same with lively voice.
Whereupon the Princes beganne to deliberate. This done, the Officiall pronounced what was their resolucion, saying: All beit Martine Luther, thou hast sufficiently vnderstanded by the Emperours commaundement, the cause of thy appellacion, & therfore doest not deserue to haue oportunity geuen thee to determyne: ⟨image 29⟩Yet •he Emperiall Maiestye of hys mere clemency, • raūteth the one day to m〈…〉 for thyne aunswer, the whych to morrowe ar thys instaunt houre thou shalt repaire to render before hym co••tcionally, thou doo not exhibite thyne opinion in wrytyng, but pronounce the same wyth lyuely voyce.
This done, Luther was led to his lodging by the Herald, but herein1 I may not be oblivious, that in the way going to the Emperor, & when he was in the assembly of Princes, he was exhorted of other to be courageous, and manly to demean himself, and not to fear them that can kill the body, but not the soul: but rather to dread him that is able to send both body and soul to everlasting fire. Further, he was emboldened with this sentence: When thou art before Kings, think not what thou shall speak, for it shall be given thee in that hour.
This done, Luther was led to hys lodging by the Heraulo, but herein1 I maye not be obliuious, that in the way going to the Emperour, & when he was in the assembly of Princes, he was exhorted of other to be couragious, and manly to demeane himselfe, and not to feare them that can kil the body, but not the soule: but rather to dread hym that is able to sende both bodye and soule to euerlastyng fyre. Further, he was emboldned wyth thys sentence: When thou art before Kynges, thynke not what thou shall speake, for it shall be geuen thee in that houre.
The next day after four of the clock, the Herald came and brought Luther from his lodging, to the Emperors Covet, where he abode till six ⟨image 29⟩of the clock, for that the Princes wet occupied with grave consultations; a biding there and being environed with a great number of people, and almost smothered for the press that was there. Then after, when the Princes were set, and Luther entered: the Official began to speak in this manner
The next day after four of ye clock, the Heraulde came and brought Luther from hys lodgyng, to the Emperours Couet, where he abode tyi syxe ⟨image 29⟩of the clocke, for that the Princes wet occupied with graue consultacions; a biding there and beyng enuironned wyth a great nomber of people, and almost smothered for the preace that was ther. Then after, whē the Princes were set, and Luther entred: the Official begā to speake in this maner
Yesterday at this hour, The Imperial Majesty assigned thee to be here Martin Luther, for that thou hast affirmed those books, that we named yesterday, to be thine. Further to the interrogation by us made, whether thou wouldest approve all that thou confessest in them, or abolish & make boyde any part thereof. Thou diddest require time of deliberation, which was granted, & is now expired. All be it thou oughtest not to have opportunity granted to deliberate, considering it was notorious unto thee, wherefore we accited thee. And as concerning the matter of faith, every man ought to be so prepared, that at all times when so ever he shall be required, he may give certain and constant reason thereof, and thou the rather so highly learned, & long time exercised ⟨image 30⟩in Theology. Then go to, answer even now to The Emperor's demand, whose bounty thou hast proved in giving thee leisure to perpend. Wilt thou now maintain all thy books which thou hast acknowledged, or revoke any part of them? or submit and yield thy self? The Official made this interrogation in Latin and in Dutch.
Yesterday at this houre, Themperial Maiestye assigned thee to be here Martin Luther, for that thou hast affirmed those bookes, that we named yesterday, to be thyne. Further to the interrogacion by vs made, whether thou wouldest approue all that thou confessest in them, or abolishe & make boyde any part therof. Thou dyddest require tyme of deliberacion, whych was graunted, & is now expired. All beit thou oughtest not to haue opportunity graunted to deliberate, considering it was notorious vnto thee, wherfore we accited thee. And as concerning the matter of faith, euery mā ought to be so prepared, that at all tymes when so euer he shal be required, he may geue certen and constant reason thereof, and thou the rather so highly learned, & long tyme exercised ⟨image 30⟩in Theology. Then go to, aunswere euen now to Themperours demaūd, whose bounty thou hast proued in geuing thee leysure to perpend. Wylt thou now maintayne all thy bookes which thou hast acknowledged, or reuoke any part of them? or submit and yelde thy selfe? The Officiall made thys interrogacion in Latine and in Dutche.
Martin Luther answered in Latin and Dutch, in this wise, modestly and lowly, and yet not without magnanimity, and Christian constancy, so as his adversaries would gladly have had him whusted, and abased his courage, but yet more earnestly they desired his revocation, and certain of them persuaded even so, for as much as he obtained leisure to deliberate.
Martin Luther aunswered in Latine and Dutche, in this wise, modestly and lowlye, and yet not wythout magnanimily, and Christian constā cy, so as hys aduersaries would gladly haue had hym whusted, and abased hys courage, but yet more earnestlye they desyred hys reuocation, and certaine of them perswaded euen so, for as muche as he obtayned leysure to deliberate.
¶ His answer was thus.
¶ Hys aunswer was thus.
E Emperor, and my most magnificent Lord, and you most excellent Princes, and my most clement Lords, I appear before you here at the hour prescribed unto ⟨image 30⟩me yesterday: yielding the obedience that I owe, humbly beseeching, for Goods mercy your most renowned Majesty, and your Graces and Honours will minister unto me this courtesy, to attend this cause benignly, which is the cause (as I trust) of Justice and Verity.
E Emperour, and my most magnificent Lord, and you most excellent Princes, and my most clement Lordes, I appeare before you here at the houre prescribed vnto ⟨image 30⟩me yesterday: yelding the obedience that I owe, humblye beseechinge, for Goodes mercye your most renoumed Maiestye, and your Graces and Honours wyll minister vnto me this curtesye, to attende thys cause benignelye, whyche is the cause (as I trust) of Iustice and Veritye.
And if by ignorance I have not given unto every of you your just titles, or if I have not observed the ceremonies and countenances of the Court, offending against them: it may please you to pardon me of your benignities. As one that only hath frequented Cloisters, and not courtly civilities. Neither can I give other testimony of my self, but that I have instructed and written in such simplicity of mind, as only I have esteemed the glory of God, and the institution of the faithful Christians in all sincerity of doctrine.
And yf by ignoraunce I haue not geuen vnto euery of you your iust titles, or if I haue not obserued the ceremonies and countenances of the Court, offendyng agaynste them: it maye please ye to pardon me of your benignities. As one that onelye hath frequented Cloisters, and not courtly ciuilities. Neyther can I geue other testimony of my selfe, but that I haue instructed and written in such simplicity of mynde, as onely I haue esteemed the glory of God, and the institution of the faythful Christians in all sincerity of doctrine.
Most magnificent Emperor, and1 you most noble Princes, my most gracious Lords, being yesterday interrogated of these two Articles objected by your most excellent Majesty If ⟨image 31⟩[…] selves ordain by proper laws, as in the Distinct. 9. and. 25. q 1. and. 2. that the Popes laws repugnant to the doctrine of the Gospel, and the opinions of the ancient Fathers, be judged erroneous and reprobate.
Most magnificent Emperour, and1 you most noble Princes, my moste gracious Lordes, beyng yesterday interrogated of these twoo Articles obiected by your most excellent Maiesty If ⟨image 31⟩〈…〉 selues ordayne by proper lawes, as in the Distinct. 9. and. 25. q 1. and. 2. that the Popes lawes repugnant to the doctrine of the Gospel, and the opinions of the auncient Fathers, be iudged erron•ous and reprobate.
If then I shall revoke these, I can do none other but augment for•e •o their tyranny, & not only open windows, but wide gates, to such an in fernal i•••ety, the which will extend more wide, and with more liberty, then yet she ••st. And by the testimony of this my R•tractacion, their •aso•ent and malicious kingdom shall be made most licentious, and less subject to punishment, most intolerable to the common people, and yet confirmed and established, spectal•y if this be bruited, that I Luther have done this by the authority of your most excellent Majesty, and the sacred Romaine Empire. Oh Lord, what a cover or shadow shall I be then? to cloak their naughtiness and tyranny.
If then I shall reuoke these, I can doo none other but augment for•e •o theyr tyranny, & not onely open w•ndowes, but wyde gates, to such an in fernal i•••ety, the whych wil extend more wyde, and wyth more libertye, then yet she ••st. And by the testimony of this my R•tractacion, theyr •aso•ent and mali•ious kingdome shall be made most licencious, and lesse subiect to punishment, most intollerable to the common people, and yet confyrmed and established, spectal•y if thys be bruted, that I Luther haue done thys by the author•tye of your moste excellent Maiestye, and the sacred Romaine Emp•re. Oh Lorde, what a couer or shadowe shall I be then? to cloke theyr naughtynes and tyrannye.
The rest or third sort of my books are such, as I have written against some private, and some (as they term ⟨image 31⟩them) singular parsons, to say, against such as with tooth and nail laboured to protect the Romish tyranny, and deface true Religion, which I have taught and professed. As touching these, I plainly confess I have been more vehement, then my Religion and profession required. For I make my self no saint, and I dispute not of my life, but of the doctrine of Christ.
The rest or third sort of my bookes are suche, as I haue wrytten agaynst some priuate, and some (as thei terme ⟨image 31⟩them) syngular parsons, to saye, agaynst such as wyth toothe and nayle laboured to protect the Romyshe tyrannye, and deface true Religion, whych I haue taught and professed. As touchyng these, I playnelye confesse I haue beene more vehement, then my Religion and profession requ•red. For I make my self no saint, and I dispute not of my lyfe, but of the doctrine of Christ.
And these I can not without prejudice call back for by this Recantation, it will come to pass, that tyranny and impiety shall reign, supported by my means, and exercise cruelness against God's people, more violently and ragingly, then before.
And these I can not wythout preiuoice call backe for by thys Recantacion, it wyll come to passe, that tyranny and impiety shal raygne, supported by my meanes, and exercyse cruelnesse agaynste Goddes people, more violentlye and raginglye, then before.
Nevertheless, for that I am a man,1 and not God, I can none otherwise enterprise to defend my books, then my very Lord Jesus Christ hath aided his doctrine. Who being exam•ne• of his doctrine before Annas, and having received a buffet of the Minister, said: If I have spoken evil, bear witness of evil.
Neuertheles, for that I am a man,1 and not God, I can none otherwyse enterpryse to defend my bookes, then my verye Lorde Iesus Christe hath ayded hys doctrine. Who beyng exam•ne• of hys doctrine before Annas, and hauyng receyued a buffet of the Minister, sayde: If I haue spoken euyll, beare wytnesse of euyll.
If the lord (who was assured he could not err) refused not to have testimony given against his doctrine, yea of a most vile servant: how much the more I that am but vile corruption, and can do nothing but err, ought earnestly to entreat and attend, if any will bear witness against my doctrine.
If the lord (who was assured he could not erre) refused not to haue testimony geuen against his doctrine, yea of a most vyle seruaunt: how muche the more I that am but vyle corruption, and can doo nothyng but erre, ought earnestly to entreate and attende, yf any wyll beare wytnes agaynste my doctrine.
Therefore I require for Gods mercy, your most excellent Majesty, your Graces, and right honourable Lordships, or what so ever he be of high or low degree bear witness, if ye can prove I have erred, or if ye surpass me in the knowledge of the prophets and Apostles writings, convince mine errors, and I will be most ready (if I be so instructed) to revoke any manner of error. Yea & the first that shall consume my books with flaming fire.
Therefore I requyre for Gods mercy, your most excellent Maiesty, your Graces, and right honourable Lordshyps, or what so euer he be of hyghe or low degree beare wytnes, if ye can proue I haue erred, or if ye surpasse me in the knowledge of the prophets and Apostles writings, cōuince mine errours, and I wyl be most ready (yf I be so instructed) to reuoke any maner of error. Yea & the fyrst that shall cōsume my bokes with flaming fyre.
I suppose by these it is apparent, that I have perpended, & well weighed, the perils and dangers, or the divers opinions and dissentions that have risen and grown throughout the whole world, by reason of my doctrine, of which I was vehemently & r•bukefully admonished. As touching ⟨image 32⟩my self, I conceive no greater delectation in any thing, then when I behold discords and dissensions, resuscitated for the word of God. For such is the course an• issue of the Gospel, Jesus Christ saith: I cam not to send peace, but a sword. I came to set man at variance against his Father.
I suppose by these it is apparent, that I haue perpended, & wel weyed, the peryls and daūgers, or the diuers opinions and dissentions that haue rysen and growen throughoute the whole worlde, by reason of my doctrine, of whych I was v•hemently & r•bukefully admonished. As touching ⟨image 32⟩my selfe, I conceiue no greater delectacion in any thing, then when I behold discordes and •issencions, resuscitated for the word of God. For such is the course an• issue of the Gospell, Iesus Christ saith: I cam not to send peace, but a sword. I came to set man at variaunce against his Father.
And further, we must think that our God is marvellous and terrible in his counsels, least perhaps y• that we endeavour with earnest study to achieve & bring to perfection (if we begin, after we have condemned the word of God) that same turn not to a huge sea of evil, and (whereof we had need to be provident) least the Empire of this young and bounteous Prince Charles (in whom next after God, we all conceive singular hope) be lamentable, unfortunate, and miserably begun.
And further, we must thynke that our God is marueilous and terryble in hys counsels, least perhaps y• that we endeuour with earnest study to atchieue & bryng to perfection (if we begyn, after we haue condempned the word of God) that same turne not to a huge sea of euyl, and (wherof we had neede to be prouident) least the Empire of thys younge and bounteous Prince Charles (in whom next after God, we all conceiue singular hope) be lamentable, vnfortunate, and myserably begonne.
I could exemplify this with authorities of the Scriptures more effectually, as by Pharaoh, the King of Babylon, and the Kings of Israel, who then most eclipsed the bright Sun of their glory, & procured their own ruin, when by sage counsels they attempted ⟨image 33⟩to pacify and establish their governments and Realms. It is he that entrappeth the wily in their wiliness, and subverteth mountains, ere they feel• his might. Wherefore fear is the work of God.
I could e•emplify this with authorities of the Scriptures more effectually, as by Pharao, the Kyng of Babilon, and the Kinges of Israel, who then most eclipsed the bright Sunne of theyr glorye, & procured their own ruine, when by sage counsels they attempted ⟨image 33⟩to pacify and establishe theyr gouernments and Realmes. It is he that entrappeth the wyly in their wylin•s, and s•buerteth mountaynes, ere they feel• hys myght. Wherefore feare is the woorke of God.
I speak not this, supposing that so politic and prudent heads have need of my doctrine or admonition: but because I would not omit to profit my country and offer my duty or service that may tend to the advancement of the same. And thus I humbly commend me to your most excellent Majesty, & your honourable Lordships, beseeching I may not incurr• your displeasures, neither be contemned of you, through the pursuit of my adversaries. I have said.
I speake not thys, supposyng that so politicke and prudent heades haue neede of my doctrine or admonicion: but because I would not omit to profit my country and offer my dutye or seruice that may tend to the aduaūcement of the same. And thus I humbly commend me to your most excellent Maiesty, & your honorable Lordships, beseching I maye not incurr• your displeasures, neither be contemned of you, throughe the pursute of my aduersaries. I haue sayd.
These words pronounced the Emperors1 Ambassador, who made semblant of good will to check Luther: said that Luther had not answered to any purpose, neither it behaved him to call in question, things in time past condemned and defined by general Councils. And therefore they required of him a plain and no crooked answer, whether he ⟨image 33⟩would revoke or no.
These wordes pronounced the Emperours1 Embassadour, who made semblant of good wyll to checke Luther: sayde that Luther had not aunswered to any purpose, neither it behaued him to cal in question, thinges in tyme past condempned and defined by generall Councels. And therfore they required of hym a playne and no crooked aunswer, whether he ⟨image 33⟩would reuoke or no.
Then Luther answered: Considering that your sovereign Majesty1 and your Honours require a plain answer, I will giveth same, neither crooked ne contumelious in this manner: that if I be not convinced by testimonies of the scriptures, and by probable reason (for I believe not the Pope, neither general Councils) be overcome in the scriptures alleged by me, and the certitude thereof is not found in the word of God, I will not, nor I may not revoke any manner of thing, considering it is not godly ne lawful to do any thing against conscience. Here upon I rest, I know not what else I should say. God help me. So be it.
Then Luther aunswered: Considering that your soueraigne Maiesty1 and your Honours requyre a playne aunswer, I wyll geuethe same, neyther crooked ne contumelious in this maner: that if I be not conuinced by testimonies of the scriptures, and by probable reason (for I beleue not the Pope, neither general Councels) be ouercome in the scriptures alledged by me, and the certitude therof is not found in the word of God, I wil not, nor I may not reuoke any manner of thing, considering it is not godlye ne lefu•l to doo anye thing agaynst conscience. Here vpon I rest, I knowe not what els I should say. God helpe me. So be it.
The Princes consulted together upon this answer given by Luther, And when they had diligently examined the same, the Official of Triers Ambassador of the Empire, began to repel him thus.
The Princes consulted together vpon this aunswere geuen by Luther, And when they had diligently examined the same, the Officiall of Triers Embassadour of the Empyre, began to repel hym thus.
Martin, thou hast more immodestly answered, then beseemed thy person, & also evil to purpose. Thou dividest thy books in three sorts, in such order ⟨image 34⟩that all that thou hast said, maketh nothing to the interrogation proponed. And therefore if thou haddest revoked those, wherein the greatest part of thine errors is contained: the Imperial Majesty, and the natural bounty of other would not have suffered the rest that be sound, to be persecuted with fire. But thou resuscitatest and bringest to light, all that the general council of Constance hath condemned, the which was assembled of all the nation of Germany, & requirest to be convinced with scriptures, wherein thou errest greatly. For what a•ay•eth it to renew disputation of things so long time past condemned by the Church and Councils, unless it should be necessary to give a reason to every man of every thing. That if all such as impugn, that which was decreed by the Church, and Councils may once get this advantage, to be convinced by the scriptures, we shall have nothing certain and established in Christendom.
Martin, thou hast more immodestly answered, then besemed thy person, & also euyl to purpose. Thou deuidest thy bokes in thre sortes, in such order ⟨image 34⟩that al that thou hast said, maketh nothing to the interrogacion proponed. And therfore if thou haddest reuoked those, wherein the greatest part of thyne errours is conteined: the Emperial Maiesty, and the natural bounty of other woulde not haue suffered the rest that be sounde, to be persecuted wyth fire. But thou resuscitatest and bryngest to lyght, al that the general councel of Constance hath condempned, the whych was assembled of al the nacion of Germany, & requirest to be conuinced with scriptures, wherin thou errest greatly. For what a•ay•eth it to renue disputacion of thinges so long tyme past condempned by the Church and Councels, vnles it shoulde be necessarye to geue a reason to euery man of euery thyng. That if all suche as impugne, that which was decreed by the Churche, and Councels may once get thys aduauntage, to be cōu•nced by the scriptures, we shall haue nothyng certain and established in Christendome.
And th•s is the cause wherefore the Imperial Majesty requireth of thee a simple answer, either a negative, ⟨image 34⟩or an affirmative, if thou wilt defend all thy works as Christian, or no?
And th•s is the cause wherfore the Emperial Maiesty requireth of thee a symple aunswer, either a negatiue, ⟨image 34⟩or an affirmatiue, if thou wilt defend al thy workes as Christian, or no?
Then Luther besought the Imperial Majesty not to compel him to yield against his conscience, confirmed w•th the holy scriptures, without manifest arguments, alleged by his adversaries, & declared his answer was not crooked, but simple, and direct, & further he had not to say, then he advertised before, that if his enemies could not extricate with sufficient arguments his conscience occupied (as they said) with errors, he was not able to rid him self out of the snares wherein he was entangled. And whereas the general Councils have ordained certain things, those therefore not to be true, for that they have erred, & often times gainsaid them selves, & for this cause the enemies argument was of no solidity. Further, he was able to prove, and would constantly stand to the trial the Councils had erred, and it was not meet for him to revoke and disannul that which is manifest, and diligently set forth in the Scripture.
Then Luther besought the Emperial Maiesty not to cōpell him to yeld against his conscience, cōfirmed w•th the holy scriptures, without manifest argumentes, alledged by hys aduersaries, & declared his answer was not crooked, but symple, and direct, & further he had not to say, then he aduertised before, that if his enemies could not extricate wyth sufficient argumentes hys conscience occupyed (as they sayd) with errours, he was not able to ryd hym self out of the snares wherin he was entangled. And wheras the general Councels haue ordeyned certain thynges, those therefore not to be tru, for that thei haue erred, & often tymes gaynsayd them selues, & for thys cause the enemyes argument was of no solidity. Further, he was able to prooue, and would constantly stand to the tryall the Councels had erred, and it was not meete for hym to reuoke and dysanull that which is manifest, and diligently set forth in the Scripture.
Whereunto the Official answered ⟨image 35⟩simply to purpose, and said: No man could prove the Council had erred, but Luther alleged he could, & promised to prove. And now night approaching, the Lords rose and departed. And after Luther had taken his leave of the Emperor, divers Spaniards scorned & scoffed the holy man in his way to his lodging, hallowing & hooping after him a •on• while.
Wherunto the Offical aunswered ⟨image 35⟩simply to purpose, and said: No man could proue the Councell had erred, but Luther alledged he could, & promysed to proue. And now nyght approching, the Lordes rose and departed. And after Luther had taken hys leaue of the Emperour, diuers Spaniards scorned & scoffed the holy man in his way to his lodging, hallowing & hoopyng after hym a •on• whyle.
The Friday following after, the Princes Electors, Dukes, & other Estates, were assembled: the Emperor sent to all them that were deputed Counsellors, one letter, containing this that followeth: Our Predecessors,1 who truly were Christian Princes, were obedient to the Romish Church, which Martin Luther presently impugneth. And for as much as he is not determined to call back his errors in any one point, we cannot without great infamy and stain of honour degenerate from the examples of our Elders, but will maintain the ancient faith, and give ay•e to the sea of Rome. And further, we be resolved to pursue Martin Luther and his adherents by excommunications ⟨image 35⟩and by other means that may be devised to extinguish his doctrine. Nevertheless, we will not violate our faith, which we have promised him, but mean to give order for his safe return to the place whence he came.
The Fridaye following after, the Princes Electours, Dukes, & other Estates, were assembled: the Emperour sent to al them that were deputed Counseillors, one letter, contayning thys that foloweth: Our Predecessors,1 who truely were Christian Princes, wer obedient to the Romish Church, which Martine Luther presently impugneth. And for as muche as he is not determined to call backe his errors in any one point, we cānot without great infamy• and stayne of honor degenerate from the examples of our Elders, but wyl maintayn the auncient fayth, and geue ay•e to the sea of Rome. And further, we be resolued to pursue Martin Luther and his adherentes by excommuncacions ⟨image 35⟩and by other meanes that may be deuised to extinguish his doctrine. Neuertheles, we wyll not violate our fayth, which we haue promised him, but meane to geue order for hys safe returne to the place whence he came.
The Princes Electors, Dukes and y• other Estates of the Empire, sat & consulted upon this sentence, Friday all the after noon, and Saturday the whole day, so that Luther yet had no answer of the Emperor.
The Princes Electors, Dukes and y• other Estates of the Empire, sat & cōsulted vpon this sentence, Friday all the after noone, and Saturdaye the whole day, so that Luther yet had no aunswer of the Emperour.
During this time divers Princes, Earls, Barons, Knights of the order, Gentlemen, Priests, Monks with other the La•tye and common sort visited him. All these were present at all hours in the Emperors court, and could not be satisfied with the sight of him. Also there were hills set up one against Luther, & the other as it seemed with him. Notwithstanding many supposed, & especially such as well conceived the matter, y• this was subtly done by his enemies, y• thereby occasion might be offered to infringe the safe conduct given him, the which the Roman Ambassadors with all sedulity, endeavoured to bring to pass
During this tyme diuers Princes, Earles, Barons, Knyghtes of the order, Gentlemen, Priestes, Monkes with other the La•tye and common sort visited hym. All these were present at all houres in the Emperours court, and could not be satisfied with the sight of hym. Also ther were hyls set vp one against Luther, & the other as it semed wt him. Notwithstanding many supposed, & especiallye such as wel conceiued the matter, y• this was subtilly done by hys enemies, y• therby occasiō might be offred to infringe the safeconduct giuen him, the which the Romayne Embassadours with al sedulity, endeuoured to bring to passe
The monday following, before supper, the Archbishop of Triers advertised Luther, that on wednesday next he should appear before him at six of the clock before Dinner, & assigned him the place. On Saint Georges day, the Archbishop of Triers great Vicar, about Supper time cam to Luther, by the commandment of his Prince, signifying that at the hour and place prescribed, he must the morrow after have access to his Master.
The monday folowing, before supper, the Archbyshop of Triers aduertised Luther, that on wednesday next he should appeare before him at syxe of the clocke before Dynner, & assigned hym the place. On Saint Georges day, the Archbishoppe of Triers great Vicar, about Supper tyme cam to Luther, by the commaundement of hys Prynce, sygnifieng that at the houre and place prescribed, he muste the morrow after haue accesse to hys Mayster.