A09907:16
A discourse writtenA discourse wrytten
A discourse written by M. Theodore de Beza, conteyning in brief the history of the life and death of Master John Calvin with the testament and last will of the said Calvin, and the catalogue of his books that he hath made. Turned out of French into English, by I.S. In the year of our Lord. M.D.LXIIII. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions.A discourse wrytten by M. Theodore de Beza, conteyning in briefe the historie of the life and death of Maister Iohn Caluin with the testament and laste will of the saide Caluin, and the catalogue of his bookes that he hath made. Turned out of Frenche into Englishe, by I.S. In the yeare of our Lorde. M.D.LXIIII. Seene and allowed according to the order appointed in the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Denham for Lucas Harrison, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He also made an other treatise which he calleth in Latin Theologia Germanica, under the name of Theophile, and in French an other treatise of the old and new man. In the end he did turn or rather overthrow and confound the whole Bible in Latin and French with so vile a shamelessness & ignorance, that it is marvel that any man could delight therein, were it not that new things are always agreeable to Ambitious spirits, whereof there is at this day as great plenty as ever ⟨image 9⟩there was. He did set before his translation, an Epistle dedicated to the late good king Edward of England, whereby under colour of preaching Charity, he overthroweth the authority of the Scriptures, as dark or unperfect: to the end to send us to particular revelations, to wit, to the dreams of the first abuser & deceiver that would declare and show himself. He did also make certain notes upon the ninth chapter of the Epistle to the Romans, whereby he doth openly maintain Pelagianism, & doth not acknowledge any decree and ordinance of God, but only in those things that are good of their own nature, forging in God a permission contrary to his will, & falsely laying to our charge, that we make God the Author of sin. All this did not any thing move the faithful servant of God, because that such calumnies & errors had been already answered a thousand times, unto the time that he himself made a certain collection in Latin of certain Articles and arguments, which some men said were taken out of the Books of M. John Calvin, adding thereunto certain replications: & this book was sent closely to Paris there to be imprinted, but God provided for it and caused the first copy to come ⟨image 10⟩to my hands, in such sort that we our selves did cause them to be put in print here, with such answers as it did deserve: he after that he understood the whole matter, knew not how to answer the Pastors and Ministers of Basil, but said that he was not Author of those articles, being shortly after called to answer upon the doctrine of free will and of the providence of God, in open disputation at Basil, his doctrine was condemned.
Hee also made an other treatise which he calleth in Latin Theologia Germanica, vnder the name of Theophile, and in Frenche an other treatise of the olde and newe man. In the ende he did turne or rather ouerthrowe and confounde ye whole Bible in Latin and Frenche with so vile a shamelesnesse & ignoraunce, that it is maruell that anye man coulde delight therein, were it not that newe things are alwayes agreable to Ambitious spirites, whereof there is at this daye as great plenty as euer