A09907:17
A discourse writtenA discourse wrytten
A discourse written by M. Theodore de Beza, conteyning in brief the history of the life and death of Master John Calvin with the testament and last will of the said Calvin, and the catalogue of his books that he hath made. Turned out of French into English, by I.S. In the year of our Lord. M.D.LXIIII. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions.A discourse wrytten by M. Theodore de Beza, conteyning in briefe the historie of the life and death of Maister Iohn Caluin with the testament and laste will of the saide Caluin, and the catalogue of his bookes that he hath made. Turned out of Frenche into Englishe, by I.S. In the yeare of our Lorde. M.D.LXIIII. Seene and allowed according to the order appointed in the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Denham for Lucas Harrison, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And because that certain years before he had been received to the profession of the Greek tongue, by those that did not understand of his errors, he was commanded not to deal neither by word nor writing but with his lecture, which thing he promised and did very evil observe it, continuing always as he mought, in sowing of his errors and deceits: and of a very malice that he had against me, who at that time was in France greatly troubled, to my great grief, in the civil wars: or at the least being moved with some unmeasurable ambition, he wrote a little book entitled, Counsel to desolate France, without putting his name to it, or naming the place wherein it was printed, albeit it was a free town: in it doth he condemn all the ⟨image 10⟩French Churches of sedition and rebellion, and giveth counsel to every one to believe what he will, and by that very mean opening the gate to all Heresies and false doctrines. I did not vouchsafe to make answer to that worthy counsel, which declared this man to be over beastly and ignorant in that whereof he did entreat, & very evil exercised in such affairs, but in the stead of it I did answer to many points whereof he rebuketh me, mingling with them most villain and intolerable errors, under colour of defending that which I did mislike in his Latin translation. This mine answer being dedicate to the pastors of the Church of Basil, was the cause that the same Castalion was called by the Church and afterward by the Seigniory, and was commanded to make answer to that wherewith I charged him, and did offer my self to prove by his own writings: but within few days after death delivered him from that travail. I know well that this long discourse shall be misliked of some men, as though I spake as a man loaded with passions, and could not be content to suffer the dead to be at rest in their grave. But I may well protest before God that I did never hate ⟨image 11⟩the man in his life time, with whom also I never had to do nether in good nor evil in particular, much less that I would now hate and persecute the dead which are put over to the judgement of the Lord. But it was needful to make this known, to the end that every man might beware of his Books and disciples that he hath left behind him.
And bicause that certaine yeares before he had bene receiued to the profession of the Greeke tongue, by those that did not vnderstande of hys errors, hee was commaunded not to deale neither by worde nor writing but with hys lecture, which thing he promised and did verye euill obserue it, cōtinuing alwaies as he mought, in sowing of hys errors and disceiptes: and of a verye malice that he had against mee, who at that tyme was in Fraunce greatlye troubled, to my great griefe, in the ciuil warres: or at the least beyng moued with some vnmeasurable ambition, hee wrote a little booke intituled, Counsell to desolate Fraunce, without putting his name to it, or naming ye place wherin it was printed, albeit it was a free towne: in it doth he condemne all the