A09907:25
A discourse writtenA discourse wrytten
A discourse written by M. Theodore de Beza, conteyning in brief the history of the life and death of Master John Calvin with the testament and last will of the said Calvin, and the catalogue of his books that he hath made. Turned out of French into English, by I.S. In the year of our Lord. M.D.LXIIII. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions.A discourse wrytten by M. Theodore de Beza, conteyning in briefe the historie of the life and death of Maister Iohn Caluin with the testament and laste will of the saide Caluin, and the catalogue of his bookes that he hath made. Turned out of Frenche into Englishe, by I.S. In the yeare of our Lorde. M.D.LXIIII. Seene and allowed according to the order appointed in the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Denham for Lucas Harrison, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If we shall speak of integrity, he is yet unborn, that hath seen him commit any fault in his office, or to yield, be it never so little, for any man living, or to have varied in doctrine or life, nor never misreported man. If we shall speak of labour & pain, I believe that his like is not to be found, beside that he preached continually every day in the week, and most commonly, and as often as he was able, he preached twice every Sunday: he did read divinity three times in a week: he made declaration in the Consistory or as it were a whole lesson every Friday, in conference of the Scripture which we call Congregation, & did continue this order thoroughly without interruption until his death, & in deed never did fail so much as once, except it were by extreme sickness. Further, who is able to recite his travails ordinary and extraordinary, I know not if any man of our time hath had more to hear, to answer, and to write, nor matters of greater importance. ⟨image 18⟩The only multitude and number of his books and writings are sufficient to astonish any man that shall see them: but much more those that shall read them. And that which maketh his labours more wonderful, is that he had a body so weak of nature, and so low brought with watchings and overmuch sobriety, yea and being subject to so many diseases, that all men that had seen him, would have thought that he could not have lived at all. And notwithstanding this, he never left of day nor night his travail in the works of the Lord: & he could not endure to hear the requests and exhortations of his friends which they daily made unto him, to the end that he should take some rest. I will allege only two examples. The year .1559. being assailed and marvellously grieved with a fever quartane, he did notwithstanding, in the chiefest of his sickness, set forth the last edition of his Christian Institution, and did translate it through out into French. Likewise in his last sicknesses, which were the stone, the gout, the Hemorrhoids, a Phthisic fever, shortness of wind, beside his ordinary disease of the Migraine, be did him self translate wholly that great volume of his Commentaries ⟨image 18⟩upon the four last Books of Moses: examined the translation of the first:
If wee shal speake of integritie, he is yet vnborne, yt hath sene him cōmit any fault in his office, or to yelde, be it neuer so little, for any man liuing, or to haue varied in doctrine or life, nor neuer misreported man. If we shall speake of labour & paine, I beleue yt his like is not to be founde, beside yt he preached cō tinually euery daye in the weeke, and most commonly, and as often as he was able, hee preached twice euery Sonday: hee did reade diuinitie three times in a weeke: hee made declaration in ye Consistorie or as it were a whole lesson euery Friday, in conference of the Scripture which we call Cōgregation, & did continue this order thorowly wtout interruption vntill his death, & in dede neuer did fayle so much as once, except it were by extreme sicknesse. Further, who is able to recite his trauailes ordinarie and extraordinary, I knowe not if any man of our tyme hath had more to heare, to aunswere, and to write, nor matters of greater importaunce.