A09907:32
A discourse writtenA discourse wrytten
A discourse written by M. Theodore de Beza, conteyning in brief the history of the life and death of Master John Calvin with the testament and last will of the said Calvin, and the catalogue of his books that he hath made. Turned out of French into English, by I.S. In the year of our Lord. M.D.LXIIII. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions.A discourse wrytten by M. Theodore de Beza, conteyning in briefe the historie of the life and death of Maister Iohn Caluin with the testament and laste will of the saide Caluin, and the catalogue of his bookes that he hath made. Turned out of Frenche into Englishe, by I.S. In the yeare of our Lorde. M.D.LXIIII. Seene and allowed according to the order appointed in the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Denham for Lucas Harrison, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
& if they have demanded his advise, not to confound the estates which God hath divided, but to be governed according to the word of the Lord. I know well that I might avouch it, if I said that they have not always followed his counsel. But leaving that, what are these merciful censors able to allege, when I shall say unto them that which is true, which is, that there was never yet good government in any common wealth wherein adultery hath not been judged worthy of death: and yet it can not be proved that any one simple adulterer hath been punished in this City by death. As concerning Heretics, where is, I pray you, that great rigour? where is it that this bloody man hath showed one jot of a bloody nature? There are few towns of Guise and of Almaigne where they have not put Anabaptists to death, and lawfully: they ⟨image 24⟩have been contented here with banishment. Bolsec hath here blasphemed against the providence of God. Sebastian Castalion hath here spoken evil of the very books of the holy Scriptures. Valentine hath here blasphemed against the essence of God: None of them have here been put to death, two of them were only banished, the other was set free by an honourable amends toward God and the Seigniory. Where is this cruelty? Only one Seruet was put to the fire. And who was ever more worthy than that wicked one, having for the space of thirty years in so many sundry sorts blasphemed against the Eternity of the Son of God, giving the name of Cerberus, to the Trinity of the three persons in one only Divine essence, making the baptism of young children of no value, having gathered and heaped together all the filthy stinks that ever Satan did vomit out against the truth of God, having seduced an infinite number of persons, and for the chief and principal of all his wickednesses, would never neither repent in giving place to the truth, whereby he had been so often times convinced, nor show any token of conversion. And if we should come to the judgement of the Churches, ⟨image 25⟩who would not rather allow that which all the Churches of Almaigne, and namely Philip Melanchthon a man greatly renowned for his meekness, hath not only spoken, but also published by writing, the praise of so just an execution?
& if they haue demaunded his aduise, not to confounde the estates which God hath deuided, but to be gouerned according to the worde of the Lorde. I knowe well that I myght auouth it, if I sayde that they haue not alwayes folowed his counsell. But leauing that, what are these mercifull censors able to alledge, when I shall say vnto them that which is true, which is, that there was neuer yet good gouernement in anye common wealth wherein adulterye hath not bene iudged worthy of death: and yet it can not be proued that any one simple adulterer hath bene punnished in this Citie by death. As concerning Heretiques, where is, I pray you, that great rigour? where is it that this bloudy mā hath shewed one iote of a bloudy nature? There are fewe townes of Guisse and of Almaigne where they haue not put Anabaptistes to death, and lawfully: they