A09907:47
A discourse writtenA discourse wrytten
A discourse written by M. Theodore de Beza, conteyning in brief the history of the life and death of Master John Calvin with the testament and last will of the said Calvin, and the catalogue of his books that he hath made. Turned out of French into English, by I.S. In the year of our Lord. M.D.LXIIII. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions.A discourse wrytten by M. Theodore de Beza, conteyning in briefe the historie of the life and death of Maister Iohn Caluin with the testament and laste will of the saide Caluin, and the catalogue of his bookes that he hath made. Turned out of Frenche into Englishe, by I.S. In the yeare of our Lorde. M.D.LXIIII. Seene and allowed according to the order appointed in the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Denham for Lucas Harrison, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He continued in this sort, comforting himself and his friends, until the Friday the xix. of Maij, next before the Supper of Pentecost, on the which day because it was the custom of this Church, that all the Ministers should assemble them to yield as it were an account of their life and doctrine, and then in token of friendship they take their repast together, he was contented that the supper ⟨image 34⟩should be made at his house, where he causing himself to brought in a chair, as he entered in among them he spake these words, My brethren I come now to see you for my farewell: for after this time I will never cone more to table. This was to us a piteous entry, albeit that he himself said the prayer as well as he could, & enforced him to make us merry, not being able to eat but very little: yet before supper was ended, he toke his leave, and caused himself to be carried again into his chamber, which was at hand speaking these words with as pleasant a countenance as he could, A wall between both shall not let at all, but that I will be joined with you in spirit. It came to pass even as he had said: for until that very day, what disease so ever he had, he would be taken out of his bed and brought in a chair to his little table, but after this night he never shifted from lying upon his back, so greatly weakened, notwithstanding that he was lean of himself, that there remained in manner nothing but only life, saving that he was very little changed of face: but chiefly the shortness of his wind did so trouble him, that it caused his continual prayers and consolations rather to seem sighs than ⟨image 35⟩words to be understood: and he was of such a countenance, that his only look did plainly testify with what faith and hope he was furnished. The day that he died it seemed that he spake better and more at his ease, but it was the last enforcement of nature: for that night about eight of the clock, even suddenly, appeared the tokens of present Death, whereof I had speedily word, (for I was but newly departed from him,) & running thither with certain of my brethren, as soon as I came, I found that he had already yielded up his spirit, so quietly that he did never rattle, but spake plainly even to his very death, with perfect understanding and judgement, without ever stirring hand or foot: he seemed rather to be a sleep than dead.
He continued in this sort, comforting himselfe and his friendes, vntill the Fryday the xix. of Maij, next before the Supper of Pentecoste, on the which day bycause it was the custome of this Church, yt all the Ministers should assemble them to yelde as it were an accompt of their life and doctrine, and then in token of friendship they take their repast togyther, hee was contented that the supper