As concerning the rest, I desire that after my decease, my body may be buried according to the custom, to abide and wait for the day of the blessed resurrection. Concerning the small portion of goods, which God hath given me here to dispose, I do ordain and appoint for my only heir, my well beloved brother, Antony Calvin, only for credits sake, giving him for all his part, the cup that I had of Monsieur de Varranes, praying him therewith to content himself (as I am assured he will) seeing that he knoweth well that I do it for no cause else, but to the end that that little which I leave, may remain to his children. Then, I bequeath to the College ten Crowns, and to the purse of the pore strangers as much. Also to Jane, daughter to Charles Costan, & of my half sister, to wit on the fathers side, the sum of ten Crowns. Then to Samuel and John, sons to my said brother, every of them .40. Crowns, & to my Nieces, Anne, Susan and Dorothee, either of them .30. Crowns. As touching my Nephew David their brother, because he hath been always light & rash, I give him but .20. Crowns for his chastisement. ⟨image 30⟩It is in effect all the goods that God hath given me, according to my rate and estimation, as well of my Books and moveables, with vessel and all other things. Notwithstanding, if it amount to more, I would it were distributed among my Nephews and Nieces, not excluding at all David, if God give him grace to become more modest and stayed But I believe as touching this article, there shall be no great a do, namely when my debts shall be paid, wherewith I have charged my brother, upon whom I trust, naming him executor of this present Testament, with reverend Laurent of Normandy: giving them full power and authority, to make an Inventory without form of law, and to sell my moveables, to make money to fulfil the contents of this my will, written this .25. of April .1564. So is it, John Calvin. After that it was written as before, at the very instant, the said renowned Calvin did seal it with his own seal, as soon as it was written. And on the morrow being the .26. of April, the year above written, the said renowned Calvin did cause me to be called again to him, being there together present, these famous mē, Theodore de Beza, Raymond Chavvet, Michel Cop.
As concerning the rest, I desire that after my deceasse, my body may be buried according to the custome, to abide and wait for the day of the blessed resurrection. Concerning the smal portion of goods, which God hathe giuen me here to dispose, I doe ordaine and appoynt for my only heir, my welbeloued brother, Antonie Caluin, only for credites sake, giuing him for all his part, the cuppe that I had of Monsieur de Varranes, praying him therwith to content himself (as I am assured he wil) seing that he knoweth wel that I doe it for no cause els, but to the end that that litle which I leaue, may remain to his children. Then, I bequeath to the Colledge ten Crowns, and to the purse of the pore strangers asmuch. Also to Iane, daughter to Charles Costan, & of my halfe sister, to wit on the fathers side, the sūme of ten Crownes. Then to Samuel and Iohn, sonnes to my said brother, euery of thē .40. Crownes, & to my Neeces, Anne, Susan and Dorothee, either of thē .30. Crownes. As touching my Nephew Dauid their brother, bicause he hath bene alwais light & rash, I giue him but .20. Crownes for his chastisement. ⟨image 30⟩It is in effect all the goods that God hath giuē me, according to my rate and estimation, as well of my Bookes and moueables, with vessel and all other things. Notwithstanding, if it amounte to more, I would it wer distributed among my Nephewes and Neeces, not excluding at all Dauid, if God giue him grace to become more modest and staied But I beleue as touching this article, there shalbe no great a do, namely when my dettes shall be paid, wherewith I haue charged my brother, vpon whōe I trust, naming him executor of this present Testament, with reuerend Laurent of Normandy: giuing them full power and authoritye, to make an Inuentorye without forme of lawe, and to sell my moueables, to make money to fulfill the contentes of this my will, written this .25. of April .1564. So is it, Iohn Caluin. After that it was wrytten as before, at the very instant, the said renoumed Caluin did seale it wt his owne seale, as sone as it was wrytten. And on the morowe being the .26. of April, the yere aboue wrytten, the said renoumed Caluin did cause me to be called againe to him, being there togither present, these famous mē, Theodore de Beza, Raymond Chauuet, Michel Cop.