A10192:101
A tragedy of Abraham's sacrifice, written in frenchA tragedie of Abrahams sacrifice, written in french
A tragedy of Abraham's sacrifice, written in french by Theodore Beza, and translated into English, by A.G. Finished at Powles Belchamp in Essex, the xj. of August. 1575A tragedie of Abrahams sacrifice, written in french by Theodore Beza, and translated into Inglish, by A.G. Finished at Povvles Belchamp in Essex, the xj. of August. 1575
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Isaac. My fellows: God hath showed himself to us, So good, so loving and so gracious, That I can never any thing yet crave Ne small ne great, but that I much more have, Than I desire. I would have gone with you (As you do know) to see full fain: but now Behold my father cometh here at hand.
Isaac. My fellowes: God hath shewed himselfe to vs, So good, so louing and so gracious, That I can neuer any thing yit craue Ne small ne great, but that I much more haue, Than I desire. I would haue gone with you (As you doe know) to see full fayne: but now Behold my father commeth here at hand.
Abraham and Sarah. But it behoveth us to understand, That if God will us any thing to do, We must straight ways obedient be thereto, And neither strive nor speak against his will.
Abraham and Sara. But it behoueth vs to vnderstand, That if God will vs any thing to doe, We must streyt wayes obedient be thereto, And nother striue nor speake against his will.
Sarah. In deed Sir so I think and purpose still. But yet I pray you think not strange, that I Do take this matter some what heavily.
Sara. In deede Sir so I thinke and purpose still. But yit I pray you thinke not straunge, that I Doe take this matter som what heauily.