Th'overthrow of stage-plays, by the way of controversy betwixt D. Gager and D. Rainoldes…Th'overthrow of stage-playes, by the way of controversie betwixt D. Gager and D. Rainoldes…
Th'overthrow of stage-plays, by the way of controversy betwixt D. Gager and D. Rainoldes wherein all the reasons that can be made for them are notably refuted; th'objections answered, and the case so cleared and resolved, as that the judgement of any man, that is not froward and perverse, may easily be satisfied. Wherein is manifestly proved, that it is not only unlawful to be an actor, but a beholder of those vanities. Whereunto are added also and annexed in th'end certain latin letters betwixt the said Master Rainoldes, and D. Gentiles, reader of the civill law in Oxford, concerning the same matter.Th'overthrow of stage-playes, by the way of controversie betwixt D. Gager and D. Rainoldes wherein all the reasons that can be made for them are notably refuted; th'objections aunswered, and the case so cleared and resolved, as that the iudgement of any man, that is not froward and perverse, may easelie be satisfied. Wherein is manifestly proved, that it is not onely vnlawfull to bee an actor, but a beholder of those vanities. Wherevnto are added also and annexed in th'end certeine latine letters betwixt the sayed Maister Rainoldes, and D. Gentiles, reader of the civill law in Oxford, concerning the same matter.
John Rainolds 1549–1607Middelburg: printed by Richard Schilders, 1599
[8], 163, [1], 164-190, [1] p. · 74k words · STC 20616 · ESTC S115568
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
first, what proof have you, that 8they, whom Juvenal noted under the name of Fabii, did not so much counterfeit others, which your wooers did, as express their own scurrilities? When contrariwise some of them would have hid their faces with 9visors, for shame, that they might not be known, as counting the infamy thereof worse then death: a very great presumption, that they did abhor from expressing their own scurrilities on the stage, whom it grieved so much to come on the stage at all.
first, what proofe haue you, that 8they, whom Iuvenal noted vnder the name of Fabii, did not so much counterfeit others, which your wooers did, as expresse their owne scurrilities? When contrariwise some of them would haue hid their faces with 9visours, for shame, that they might not be knowne, as counting the infamie thereof worse then death: a very great presumption, that they did abhorre from expressing their own scurrilities on the stage, whom it greeved so much to come on the stage at all.
8The gentlemen of noble houses which Dio specifieth: and [Greek or Hebrew] among them namely.The gentlemen of noble houses which Dio specifieth: and 〈non-Latin alphabet〉 among them namely.
9[Greek or Hebrew]. Dio Neron.〈non-Latin alphabet〉. Dio Neron.
you not follow Homer, and express Antinous with the rest accordingly, both in their misbehaviour of words & of deeds? Thirdly, do you know what is meant in Juvenal by planipedes Fabios, when I having said that the race of Fabius resembled & counterfeited such base ridiculous things as are expressed in Irus, you deny that he may be justly charged with such? And if you know that they, who were termed
Laberius did when he put on the person of a bondslave whipped: are you not ashamed to deny that such are expressed in Irus, a beggar buffeted, thrown down, and
Mamercians whirrets that Juvenal speaketh of? you think them not so bad. I think them worse rather. For whirrets, that he speaketh of, were given with the hand. Your Ulysses is
Homer. Thus are your differences all untrue, in part: in whole, a number of them. But suppose they were true. Yet are they all idle: because, as in the fellows speech to Maximinus, the major being proved that all living creatures may be killed, whether one or many be able to surprise them; the minor apparent, that he was a living creature; the conclusion followed, notwithstanding whatsoever differences between him, and them, whose examples were brought to prove the major: likewise in my reason, the major being proved, that all stage-players are infamous by the civill law, whether they play for gain, or freely; the minor apparent, that they who play your plays on the stage, are stage-players; the conclusion followeth, notwithstanding whatsoever differences between yours, and them whose examples for proof of the major I produced. Nay, I say further, that as some true differences between Maximinus, and the beasts, do sharpen the edge of the conclusion against him;
Next, what wrong is it to charge your Antinous, and other of the whoores, with such scurrilities, as theirs? were not the mplayes that they played made of like arguments, in like sort, to yours? Is not Antinous sett foorth by nHomer, as a malapert lknave? to speake in oHoraces phrase, of him and his complices. Doe pyou not followe Homer, and expresse Antinous with the rest accordinglie, both in their misbehaviour of wordes & of deedes? Thirdlie, doe you know what is meant in Iuvenal by planipedes Fabios, when I having said that the race of Fabius resembled & counterfaited such base ridiculous things as are expressed in Irus, you denie that hee may bee iustlie charged with such? And if you know that they, who were termed qplanipedes, counterfaited such things as rLaberius did when he put on the person of a bondslaue whipped: are you not ashamed to deny that such are expressed in Irus, a begger buffeted, throwne down, and 2haled out by the feete, the wooers laughing ⟨p. 80⟩thereat? Finally, why are not the blowes, in your tragedie, given to Vlysses, like the 3Mamercians whirrets that Iuvenal speaketh of? you thinke them not so badde. I thinke them worse rather. For whirrets, that hee speaketh of, were given with the hande. Your Ulysses is 4strooken with Melanthius heele, and 5with Antinous foote-stoole: vnlesse Antinous hurling it did misse the marke, and played not his part as you appointed him out of 6Homer. Thus are your differences all vntrue, in part: in whole, a number of them. But suppose they were true. Yet are they all idle: because, as in the felowes speech to Maximinus, the maior being prooved that all living creatures may bee killed, whether one or many bee able to surprise them; the minor apparant, that hee was a living creature; the conclusion folowed, notwithstanding whatsoever differences betweene him, and them, whose examples were brought to proove the maior: likewise in my reason, the maior being prooved, that all stage-players are infamous by the civill law, whether they play for gaine, or freely; the minor apparant, that they who play your playes on the stage, are stage-players; the conclusion foloweth, notwithstanding whatsoever differences betweene yours, and them whose examples for proof of the maior I produced. Nay, I say farder, that as some true differences betwene Maximinus, and the beastes, doe sharpen the edge of the conclusion against him;
mJuvenal. sat. 8. Sueton Ner cap. 2•. Dio Ner.Iuvenal. sat. 8. Sueton Ner cap. 2•. Dio Ner.
for if sgreater, stronger, and swifter creatures are killed, how much more might he be? so for you to be stage-players it is more shameful then for the old Romans, sith they were tignorant, vinfidels, xwithout God in the world; you are Scholars, Christians, chosen to be trained up unto the Ministry; and yunto whom much is committed, the more shall be required of him; zthey who have many sins forgiven them, should love much; it is a great offence ato give the Nazarites wine to drink, though to bdrink wine be not unlawful. Wherefore that of Terence wherewith you conclude, saying that you think it was a foul shame for noble men and Nero to play, but to play noble men or Nero it is no shame for you; as che saith in the Comedy, Duo quum idem faciunt, saepe, ut possis dicere, Hoc liceti mpunè facere huic, illi non licet; Non quòd dissimilis ⟨p. 81⟩res sit, sed quòd is qui facit: although you straiten the point (whether for shame, or for the figure?) when you speak of playing noble men and Nero, your purpose being to justify the playing of the dbasest, drunkards, & ewhores too; but if Terence's saying would fit the point in question, the use thereof must be to prove that they might lawfully come on the stage, you may not. The truth is that it cannot be applied hereto, because fthe law speaketh generally of stage-players, as it doeth of bawds, of thieves, with the like; and common sense doeth teach us, that 7we may not distinguish where the law distinguisheth not. Else, if I should say that by the same law our English thieves, who rob on Gads hill, are infamous; one of their abetters might answer, No not so: for the Law speaketh of such as gLucius Tubulus, men of wealth and state, who robbed the whole world repairing unto Rome; not of poor good fellows that rob a few Kentish men travailing to Graves-end: and I think it was a foul shame for rich men and Tubulus to rob; but to rob rich men and Tubulus, it is no shame for us: as he saith in the Comedy, that oftentimes, you may say, when two men do the same thing, the one is not blameworthy for it, the other is, not as if there were difference in the thing it self, but in the man that doeth it. Which Comical sentence, though it might be as well applied by Justice Graybeard to the excuse of theft in poor men, as by Terence's 8Mitio it is to the excuse of whoredom in a young man;
for if sgreater, stronger, and swifter creatures are killed, how much more might he be? so for you to be stage-players it is more shamefull then for the olde Romans, sith they were tignorant, vinfidels, xwithout God in the world; you are Scholers, Christians, chosen to be trained vp vnto the Ministerie; and yvnto whom much is committed, the more shall be required of him; zthey who haue many sinnes forgiven them, should loue much; it is a great offence ato giue the Nazarites wine to drinke, though to bdrinke wine be not vnlawfull. Wherefore that of Terence wherewith you conclude, saying that you thinke it was a fowle shame for noble men and Nero to play, but to play noble men or Nero it is no shame for you; as chee saith in the Comedie, Duo quum idem faciunt, saepe, vt possis dicere, Hoc liceti mpunè facere huic, illi non licet; Non quòd dissimilis ⟨p. 81⟩res sit, sed quòd is qui facit: although you straiten the point (whether for shame, or for the figure?) when you speake of playing noble men and Nero, your purpose being to iustifie the playing of the dbasest, drunkards, & ewhooers too; but if Terences saying would fitt the point in question, the vse thereof must bee to proove that they might lawfully come on the stage, you may not. The truth is that it cannot bee applyed hereto, because fthe law speaketh generally of stage-players, as it doeth of bawdes, of theeves, with the like; and common sense doeth teach vs, that
7Ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus. Gloss ad li. […]. D de Public. in rem act. li. 1. §. quod autem. D. de aleatoribus.Vbi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus. Gloss ad li. 〈…〉. D de Public. in rem act. li. 1. §. quod autem. D. de aleatoribus.
yet were it unjustly applied thereunto: because the law condemning theft in whomsoever without respect of persons, be they rich or poor, doeth count it none of those things which fall within the compass of Terence's 9oftentimes. So considering, stage-players are spoken of in like sort, as thieves, by the law: you see how Terence's saying may be applied unto them. But if we might apply it unto them justly, we must infer thereof that it was no shame for Nero & his mates to come on the stage, for you it is: as S. Paul commandeth us hnot to eat with any that is called a brother, if he be a fornicator; which, iwith an infidel committing the same filthiness, he doeth not forbid. And thus while you endeavour to unwind your self out of the nett of ignominy and infamy ⟨p. 82⟩cast upon you by the civill law, you are bound faster in it: to the fulfilling of that proverb, which I wish you had marked in the kComedy rather, if not in the lScripture, It is hard to kick against pricks.
yet were it vniustly applied therevnto: because the law condemning theft in whomsoever without respect of persons, bee they rich or poore, doeth count it none of those things which fall within the compasse of Terences 9oftentimes. So considering, stage-players are spoken of in like sort, as theeves, by the law: you see how Terences saying may be applied vnto them. But if we might apply it vnto them iustly, wee must inferre thereof that it was no shame for Nero & his mates to come on the stage, for you it is: as S. Paul commandeth vs hnot to eate with any that is called a brother, if he be a fornicatour; which, iwith an infidell committing the same filthines, he doeth not forbid. And thus while you endevour to vnwind your selfe out of the nett of ignominie and infamie ⟨p. 82⟩cast vpon you by the civill lawe, you are bound faster in it: to the fulfilling of that proverbe, which I wish you had marked in the kComedie rather, if not in the lScripture, It is hard to kicke against prickes.
In the second head, to a reason drawn out of the law of God for the reproof of stage-plays as now you handle it, denying that you made it to prove that men may lawfully put on women's raiment therein, as I took it; though how just cause I had to take it so, I have declared; but unto this reason grounded on the mlaw of God in Deuteronomy, Whatsoever man doeth put on woman's raiment, he is abominable to the Lord; But men did put on women's raiment in your plays; you must acknowledge therefore that you were justly blamed: you reply in like sort as unto the former of the civill law; first, that the prohibition of men to wear women's raiment is not general, but toucheth certain cases only; next, that your players did not wear women's raiment. And because in treating of the prohibition I showed out of the Scriptures, that it doeth belong not to the ceremonial law, but to the moral; and no part of the moral law may be transgressed, no, not for the saving of honour, wealth, or life: my proofs hereof being so clear, strong, and pregnant, that you durst not deny the thing to be proved, you move a doubt, as your term is, out of words of mine; in deed you reason thus against it. I pray you give me leave to propose my contrary doubt. The moral law, as you truly say, is the law of love and charity; to the which wheresoever the ceremonial law is repugnant, there it giveth place to the moral. The moral law therefore is never contrary to love and charity, in commanding or forbidding any thing. But the place of Deuteronomy, being taken strictly, absolutely, and in the rigour of the letter, may sometimes hinder the actions of love and charity, both towards our selves and others; as in those cases, which both you and I propose. Ergo in that strictness it belongeth rather to the law ceremonial, though the equity thereof pertaineth to the law moral, and so it is perpetually and simply to be observed. Now, I have given you leave to propose your contrary doubt. I pray you give me leave to propose my contrary question. In the ⟨p. 83⟩same book of Deuteronomy it is written, nThou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery. These precepts being taken strictly, absolutely, and in the rigour of the letter, may sometimes hinder the actions of love and charity, both towards our selves and others; as appeareth by the example of Joseph, and of David:
In the second head, to a reason drawn out of the law of God for the reproofe of stage-playes as now you handle it, denying that you made it to proove that men may lawfully put on wemens raiment therein, as I tooke it; though howe iust cause I had to take it so, I haue declared; but vnto this reason grounded on the mlaw of God in Deuteronomie, Whatsoever man doeth put on womans raiment, he is abominable to the Lord; But men did put on wemens raiment in your playes; you must acknowledge therefore that you were iustly blamed: you reply in like sort as vnto the former of the civill law; first, that the prohibition of men to weare wemens rayment is not generall, but toucheth certaine cases onely; next, that your players did not weare wemens raiment. And because in treating of the prohibition I shewed out of the Scriptures, that it doeth belong not to the ceremoniall law, but to the morall; and no parte of the morall law may bee transgressed, no, not for the saving of honour, wealth, or life: my proofes hereof beeing so cleere, strong, and pregnant, that you durst not deny the thing to bee prooved, you moue a dout, as your terme is, out of wordes of mine; in deede you reason thus against it. I pray you giue mee leaue to propose my contrary dout. The morall law, as you truely say, is the law of loue and charitie; to the which wheresoever the ceremonial law is repugnant, there it giveth place to the morall. The morall law therefore is never contrarie to loue and charitie, in commanding or forbidding any thing. But the place of Deutero nomie, being taken strictly, absolutely, and in the rigor of the letter, may sometimes hinder the actions of loue and charitie, both towards our selves and others; as in those cases, which both you and I propose. Ergo in that strictnes it belongeth rather to the law ceremoniall, though the equitie thereof pertaineth to the law morall, and so it is perpetually and simply to bee observed. Nowe, I haue given you leaue to propose your contrary dout. I pray you giue me leaue to propose my contrary question. In the ⟨p. 83⟩same booke of Deuteronomie it is written, nThou shalt not kill, Thou shalt not commit adulterie. These precepts beeing taken strictly, absolutely, and in the rigor of the letter, may sometimes hinder the actions of loue and charitie, both towardes our selves and others; as appeereth by the example of Ioseph, and of David:
Joseph, who olost his liberty and put his life in hazard, because phe refused to commit adultery with his Masters wife; David, who qcast his followers and him self into sundry dangers and distresses, because rhe would not kill Saul. Hereupon I ask you, whether you think, that seeing the moral law bound Joseph & David to slove their neighbours, & themselves, therefore they should have made no scruple of adultery and murder, in these cases, in which the forbearing thereof did hinder the actions of love toward them selves and others: but ought to have judged those precepts in that strictness to belong rather to the law ceremonial, though the equity thereof pertaineth to the law moral, and so it is perpetually and simply to be observed. Which if you think not, as God forbid you should, and you will profess (as I am persuaded) that you detest such thoughts: then do you acknowledge that it came rather of a lust to cross and contradict my speech, then of any doubt you had within your self, that you say, a precept, which being strictly kept might breed some disadvantage to our selves or others, must in this respect be counted ceremonial, and not be kept strictly, because the moral law is never contrary to love and charity in commanding or forbidding any thing. And sure you might have reason to take it not well, if I should suppose you to be so ill catechized, as that you knew not that the moral law commandeth us to tlove God above all things, and man after him; that vour love to Godward is proved by the observing and keeping of his commandments; that if by keeping of them we should seem to hate man, we must xhate him rather, then not perform our love to God: that it followeth not hereof the law is contrary unto love neither, because to hate man so is to ylove him less then God, in comparison, and not in deed to hate him; nay, it is to love him, sith it is to wish him and work him zgreater good by loss of less good which ⟨p. 84⟩he can not retain therewith. Howbeit, had you doubted, yet might you have found enough to resolve you, if you had read my writing rather with a mind to learn, then to gainsay, in as much as I showed by Scripture touching Peter, that he should not have lied to avoid the danger of whatsoever trouble: because to lye is evil;
Ioseph, who olost his libertie and put his life in hazard, because phe refused to commit adulterie with his Maisters wife; David, who qcast his folowers and him selfe into sundry dangers and distresses, because rhe would not kill Saul. Herevpon I aske you, whether you thinke, that seeing the morall lawe bound Ioseph & David to sloue their neighbours, & themselves, therefore they should haue made no scruple of adulterie and murder, in these cases, in which the forbearing thereof did hinder the actions of loue toward them selves and others: but ought to haue iudged those precepts in that strictnes to belong rather to the law ceremonial, though the equitie thereof pertaineth to the law moral, and so it is perpetually and simply to be observed. Which if you thinke not, as God forbid you should, and you will professe (as I am perswaded) that you detest such thoughts: then doe you acknowledge that it came rather of a lust to crosse and contradict my speech, then of any dout you had within your selfe, that you say, a precept, which beeing strictly kept might breede some disadvantage to our selves or others, must in this respect bee counted ceremoniall, and not be kept strictly, because the morall law is never contrarie to love and charitie in commanding or forbidding any thing. And sure you might haue reason to take it not well, if I should suppose you to be so ill catechized, as that you knew not that the moral law commandeth vs to tloue God aboue all things, and man after him; that vour loue to Godward is prooued by the obseruing and keeping of his commandements; that if by keeping of them we should seeme to hate man, we must xhate him rather, then not performe our loue to God: that it foloweth not hereof the law is contrary vnto loue neither, because to hate man so is to yloue him lesse then God, in comparison, and not in deede to hate him; nay, it is to loue him, sith it is to wish him and worke him
not allowed in any case by our law-giver, no not for the defence of the glory of God, much less for the safety of man, a worm. Or, if, notwithstanding all that this could teach you, there might some occasion of doubting still remain: should you not have rather sought to be resolved by me in private conference, then publicly in writing (made common with many, even in the country also, not only in our University) to affirm a point implying flat atheism, that we are no further to keep Gods commandments, then stands with our commodity? and so conclusively to vouch it with an Ergo, as if it did follow necessarily, that all the laws of God (for your reason holdeth by consequent in all) must be set aside, like ceremonial matters, when our own, or other mens, honour, wealth, or life, cometh in question with them? and to add that the equity thereof yet pertaineth to the law moral, and so they are perpetually and simply to be observed? which seemeth by distinguishing their equity from strictness to strengthen them in sound meaning; in deed destroyeth them by teaching their transgressors how to defend most gross iniquity: as idolaters, for example, when, if aNebuchadnezzar do threaten he will burn all who worship not his golden image, they may say, that albeit in Deuteronomy God saith, bThou shalt not bow down to them, nor worship them, yet sith the moral law is never contrary to love in forbidding any thing, and the place of Deuteronomy, being taken strictly, would hinder now mens actions of love toward them selves; Ergo in that strictness it belongeth rather to the law ceremonial, though the equity thereof pertaineth to the law moral, and so it is perpetually and simply to be observed. A sentence so ungodly, that when Peter only touched it a far off, or rather less then touched it, speaking of a particular case, no general law; nor Ergoing against it, nor terming the keeping of it strictness, nor plastering the breach of it with equity: but ⟨p. 85⟩when he tended towards it by saying to our Saviour, cMaster, pity thy self, this shall not be unto thee, our Saviour answered him, Get thee behind me, Satan, thou art an offence unto me, because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.
not allowed in any case by our law-giver, no not for the defense of the glorie of God, much lesse for the safetie of man, a worme. Or, if, notwithstanding all that this could teach you, there might some occasion of doubting still remaine: should you not haue rather sought to be resolved by me in private conference, then publikelie in writing (made common with many, even in the country also, not onely in our Vniversitie) to affirme a point implying flat atheisme, that wee are no farder to keepe Gods commaundements, then standes with our commoditie? and so conclusivelie to vouch it with an Ergo, as if it did folow necessarilie, that all the lawes of God (for your reason holdeth by consequent in all) must be sett aside, like ceremoniall matters, when our owne, or other mens, honour, wealth, or life, cometh in question with them? and to adde that the equitie thereof yet pertayneth to the law moral, and so they are perpetuallie and simplie to be observed? which semeth by distinguishing their equitie from strictnes to strēgthen them in sound meaning; in deede destroyeth them by teaching their transgressors how to defend most grosse iniquitie: as idolaters, for example, when, if aNabuchodonosor doe threaten he will burne al who worship not his golden image, they may say, that albeit in Deuteronomie God saith, bThou shalt not bowe downe to them, nor worship them, yet sith the morall law is never contrary to loue in forbidding any thing, and the place of Deuteronomie, being taken strictlie, would hinder now mens actions of love toward them selues; Ergo in that strictnes it belongeth rather to the law ceremoniall, though the equitie thereof pertaineth to the law morall, and so it is perpetuallie and simplie to be observed. A sentence so vngodlie, that when Peter onely touched it a farre off, or rather lesse then touched it, speaking of a particular case, no generall law; nor Ergoing against it, nor terming the keeping of it strictnes, nor plaistering the breach of it with equitie: but ⟨p. 85⟩when he tended towards it by saying to our Saviour, cMaister, pitie thy selfe, this shall not bee vnto thee, our Sauiour answered him, Gett thee behind me, Satan, thou art an offense vnto me, because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.
Suitable to this new argument of yours is the defence of your old (the only one you pressed before) from two examples. For whereas you had reasoned thus, Some men of Macedonia, moved by Prince Alexander, did putt on Women's raiment to save the honour of Ladies; the like did Achilles, the son of Thetis, to save his life; Ergo it is lawful to do it in such cases; and I made answer thereto, that the reason is naught, because we are to live by laws, not by examples; neither may we lye or forswear our selves to save our lives, or benefit others, though David & Peter did so, men worthier to be followed then Macedonians, or Achilles: you reply, that the reason is good (this must you mean by saying that the examples are alleged to good purpose in the circumstances that you apply them for, or else you delude us with an other sophism;) and why? For Alexander's fact is commended (say you) as proceeding from a most noble, and true heroical mind; and because it was better that the Persian Ambassadors were slain, then that the chastities of so many great Ladies should so dishonourably be either overthrown, or so much as assailed: and Thetis might well hide her son Achilles in a maidens apparel in respect of motherly love & pity which she was to bear her son, knowing, as she did, that he should be slain in that journey to Troy, whether he was requested to accompany the other Grecian Lords. Touching the former whereof, to admit, that Alexander's fact proceeded from a noble true heroical mind, and that it was better the Persian Ambassadors were slain then the chastities of so many great Ladies should so dishonourably be overthrown, or assailed: yet doeth it not follow that men might therefore lawfully put women's raiment on to kill them; the thing might be convenient and good to be done, the means of doing it not good. As 1it is better that a person guilty should be left unpunished, then a person guiltless should be condemned: and 2he, whose saying this was, spake it ⟨p. 86⟩of a noble true heroical mind. Yet were the means naught to procure by bribes or by false witnesses the escape or acquittal of a guilty person: and if any man, who had used such dealing, should be commended for it, he should be commended amiss in that respect, as Alexander is by you.
Sutable to this new argument of yours is the defense of your olde (the onely one you pressed before) from two examples. For whereas you had reasoned thus, Some men of Macedonie, mooved by Prince Alexander, did putt on Wemens raiment to save the honor of Ladies; the like did Achilles, the sonne of Thetis, to save his life; Ergo it is lawfull to doe it in such cases; and I made answer thereto, that the reason is naught, because we are to live by lawes, not by exāples; neyther may we lye or forsweare our selves to save our lives, or benefitt others, though David & Peter did so, men worthier to be folowed then Macedonians, or Achilles: you reply, that the reason is good (this must you meane by saying that the examples are alleadged to good purpose in the circumstances that you apply them for, or else you delude vs with an other sophisme;) and why? For Alexanders fact is commended (say you) as proceeding from a most noble, and true heroicall minde; and because it was better that the Persian Embassadors were slaine, then that the chastities of so many great Ladies should so dishonorably be either overthrowne, or so much as assailed: and Thetis might well hide her sonne Achilles in a maidens apparell in respect of motherlie love & pitie which shee was to beare her sonne, knowing, as shee did, that hee should be slaine in that iourney to Troy, whether he was requested to accompanie the other Grecian Lords. Touching the former wherof, to admitt, that Alexanders fact proceeded from a noble true heroicall minde, and that it was better the Persian Embassadours were slaine then the chastities of so many great Ladies should so dishonorably be overthrowne, or assailed: yet doeth it not folow that men might therefore lawfullie put womens raiment on to kill them; the thing might be cōvenient and good to be done, the meanes of doeing it not good. As 1it is better that a person guiltie should bee left vnpunished, then a person guiltlesse should be condemned: and 2he, whose saying this was, spake it ⟨p. 86⟩of a noble true heroicall minde. Yet were the meanes naught to procure by bribes or by false witnesses the escape or acquittall of a guiltie person: and if any man, who had vsed such dealing, should be commended for it, he should bee commended amisse in that respect, as Alexander is by you.
1Satius est impunitum relinqui facinus nocentis, quàm innocentem damnari.
2Trajan the Emperor lib. 19. D. de poenis.Trajan the Emperour lib. 19. D. de poenis.
Now, for the later, how prove you that Thetis might well hide her son Achilles, as she did? You say, that you think not but she might do it well. So. Your reason then is: I think she might do it well; Ergo she might. A common kind of argument with you; but thin, and lean: nor likely to prove better at the length in trial, of whatsoever plight it seem in your writing. For let it fare as it may in Topics, in Analytics it must fast: it can not away with mood and figure. And what if you think not that she might neither? as I think you do not; unless you think contraries, or speak otherwise then you think. For your self affirm, that the putting on of women's raiment which is termed an abomination to the Lord in the place of Deuteronomy, is the wearing of it ordinarily, so to converse among men and women, against the course of all natural and civill regard. But Thetis, intending thereby to hide Achilles, did clothe him to converse so ordinarily among men and women: even longer, then he would endure to converse so; though dhe endured for certain years. Therefore that, which she did, you think to be abominable: yea, pronounced in Scripture an abomination to the Lord. The less material is it whether that be true which by the way I noted, that Statius the Poet making Chiron, Calchas, and Achilles himself to reprove the putting of that raiment on him, meant that men of wise, virtuous, religious, ingenuous, valiant minds, did judge the thing simply in any case unlawful by the light of nature. Though I wish our judges, unto whose arbitrement I refer the matter, whether you control me therein well, or no, to mark that for Chiron, in whom are represented wise and virtuous persons, albeit you affirm he had a further reach then his words outwardly import: yet in setting down that reach you add, perhaps, as staggering at your own conceit; and withal acknowledge that his words outwardly, whereof you can not prove an ⟨p. 87⟩other inward meaning, import as much as I said. Beside that they may justly suspect your partial censure, because, where I had likewise noted by the way that the fact of Achilles, deflowering Deidamia by means and occasion of his conversing so with her, doeth show what inconvenience and danger of uncleanness cleaveth to the cladding of men in women's raiment:
Now, for the later, how proove you that Thetis might well hide her sonne Achilles, as shee did? You say, that you thinke not but she might doe it well. So. Your reason then is: I thinke shee might doe it well; Ergo she might. A common kinde of argument with you; but thinne, and leane: nor likely to proove better at the length in triall, of whatsoever plight it seeme in your writing. For let it fare as it may in Topickes, in Analytickes it must fast: it can not away with moode and figure. And what if you thinke not that shee might neither? as I thinke you doe not; vnlesse you thinke contraries, or speake otherwise then you thinke. For your selfe affirme, that the putting on of wemens rayment which is termed an abomination to the Lord in the place of Deuteronomie, is the wearing of it ordinarily, so to converse among men and wemen, against the course of all naturall and civill regard. But Thetis, intending thereby to hide Achilles, did clothe him to converse so ordinarily among men and wemen: even longer, then he would endure to converse so; though dhe endured for certaine yeares. Therefore that, which shee did, you thinke to bee abominable: yea, pronounced in Scripture an abomination to the Lorde. The lesse materiall is it whether that be true which by the way I noted, that Statius the Poet making Chiron, Calchas, and Achilles himselfe to reproove the putting of that raiment on him, meant that men of wise, vertuous, religious, ingenuous, valiant mindes, did iudge the thing simply in any case vnlawfull by the light of nature. Though I wish our iudges, vnto whose arbitrement I referre the matter, whether you controll me therein well, or no, to marke that for Chiron, in whom are represented wise and vertuous persons, albeit you affirme hee had a furder reache then his words outwardly import: yet in setting down that reache you adde, perhaps, as staggering at your owne conceit; and withall acknowledge that his words outwardly, whereof you can not proove an ⟨p. 87⟩other inward meaning, import as much as I said. Beside that they may iustly suspect your partiall censure, because, where I had likewise noted by the way that the fact of Achilles, deflowring Deidamia by meanes and occasion of his conversing so with her, doeth shewe what inconvenience and danger of vncleannes cleaveth to the cladding of men in wemens raiment:
dStatius Achilleid. li. 2. Natum ante pedes projecit. Neoptolemum. De quo Verg. Aeneid. lib. 2 Apollod. de orig. Deor. lib. 3.
you do overthwartly & wrongfully cross my note by saying that he was likely to do as much in his own likeness any where else. For let malefactors be never so ready to practise any wickedness of their own corrupt and lewd inclination: the circumstances of manner, season, place, and so forth, commodious to perform it do more entice them thereunto. Weapons them selves (saith eHomer) do draw men to fight: and 3opportunity maketh the eves. The force whereof in this thing I said enough to open by that, as fChaerea could not have defiled Pamphila, no not in Thais house, without his Eunuchs raiment: so, if woman's raiment had not come on gClodius, Caesar should not have put away his wife Pompeia so soon as he did; perhaps never. Or are you of opinion that with us it skilleth not whether scholars lodge in Colleges & Halls, or in townsmen's houses? Yea, although they be neither so much conversant, nor go in like attire, as Achilles used with Lycomedes daughter? Our Saviour said to his Disciples, hIf thy foot cause thee to offend, cut it of; if thine eye cause thee to offend, pluck it out: meaning that we must sever our selves from things and persons that are most dear unto us, if they be an occasion unto us of sin, and hinder us in the way of life. Yet a man that had heard him with your disposition, might have said, What needs it? seeing though we cut off one foot, or pluck out one eye, the other is likely to cause us to offend. Upon Moses words in Genesis, touching Dinah, that ishe went out to see the daughters of that country, and Shechem ravished her, kgodly learned interpreters observe that her wandering and idle curiosity is noted and reproved as an occasion of the villainy that was done unto her. Yet a gadding humour and wanton eye of maidens loth to follow S. lPauls rule and keep at home, might say that such teachers are puritans, who can not abide whitsun-ladies: for ⟨p. 88⟩Shechem was likely to do as much to Dinah, though she had kept at home in her fathers house, and never come in Shechem's sight. The very fact in question, whereon you mislike that I made this note of such occasions and enticements, hath the same observed therein by the mPoet, the wise reporter of it: namely, that Achilles lust was first kindled by seeing Deidamia; afterward increased by conversing with her;
you doe overthwartly & wrongfully crosse my note by saying that hee was likely to doe as much in his owne likenes any where else. For let malefactours bee never so ready to practise any wickednes of their owne corrupt and lewde inclination: the circumstances of maner, season, place, and so foorth, commodious to performe it doe more entise them therevnto. Weapons them selves (saith eHomer) doe draw men to fight: and 3opportunitie maketh the eves. The force whereof in this thing I said enough to open by that, as fChaerea could not haue defiled Pamphila, no not in Thais house, without his Eunuches raiment: so, if womans rayment had not come on gClodius, Caesar should not haue put away his wife Pompeia so soone as he did; perhaps never. Or are you of opinion that with vs it skilleth not whether scholers lodge in Colleges & Halls, or in townesmens houses? Yea, although they bee neither so much conversant, nor go in like attire, as Achilles vsed with Lycomedes daughter? Our Saviour said to his Disciples, hIf thy foote cause thee to offend, cutt it of; if thine eye cause thee to offend, plucke it out: meaning that wee must sever our selves from thinges and persons that are most deare vnto vs, if they be an occasion vnto vs of sinne, and hinder vs in the way of life. Yet a man that had heard him with your disposition, might haue said, What needes it? seeing though we cutt off one foote, or plucke out one eye, the other is likely to cause vs to offend. Vpon Moses wordes in Genesis, touching Dina, that ishee went out to see the daughters of that country, and Sichem ravished her, kgodly learned interpreters observe that her wandering and idle curiositie is noted and reprooved as an occasion of the vilanie that was done vnto her. Yet a gadding humour and wanton eye of maidens loth to folow S. lPaules rule and keepe at home, might say that such teachers are puritans, who can not abide whitson-ladies: for ⟨p. 88⟩Sichem was likely to doe as much to Dina, though shee had kept at home in her fathers house, and never come in Sichems sight. The very fact in question, whereon you mislike that I made this note of such occasions and entisements, hath the same observed therein by the
eOdyss. li. 2• [Greek or Hebrew].Odyss. li. 2•〈non-Latin alphabet〉.
and finally accomplished by coming through the fallacy of his attire, like a woman, 4whither else in likeness of a man he could not. But whatsoever Statius judged of the matter, or others shall judge of that I noted by the way; you grant it was abominable by the law of God, for Thetis to put woman's raiment on her son Achilles, as she did. And so you have rather confirmed, then confuted, mine answer to your argument from the two examples of Macedonians and Achilles. You come in now anew with half a dozen more: three of men, attiring them selves in women's raiment; three of women, in mens. And quoting 5their names only in your margin, you say that if you had thought that these two examples should not have been taken in your meaning, that is, only in the circumstance for the which you alleged them, you could have used many true stories of both sexes, to the which no such exceptions could have been taken. Wherein, to pass over, that by giving the name of true to those stories, you make it very probable that you meant nbefore under the name of stories, the fable of Achilles, as I supposed you did by the drift of your words, (speaking first in general of 6stories proving 7two points; then bringing 8one in special to prove the one of them, 9Achilles to prove the other) which yet you deny to have been your meaning, and charge me with untruth in effect for saying it: you do further charge me that I have not taken those two examples in your meaning. No have? Why? Meant you not by them to conclude, that a man may lawfully put on woman's raiment, to save his life, or benefit many, because in such cases Achilles and the Macedonians did put on such raiment? And have not I expressly set this reason down, affirming it to be your reason, and making mine answer accordingly thereto? yes: but I ⟨p. 89⟩have also in mine answer to it noted other circumstances of the same examples, thereby to make plainer the badness of your reason: and so I have not taken them in your meaning, that is (as you expound it) only in the circumstance for the which you alleged them. You are a merry man, and not much unlike in this respect to one, who when he had taken up a waster and buckler in Cheapside at London to play with an apprentice, & the apprentice rapped him, sometime upon the head, sometime upon the elbow, or shoulder, or side, he cast them down again;
and finally accomplished by coming through the falacie of his attire, like a woman, 4whither else in likenes of a man hee could not. But whatsoever Statius iudged of the matter, or others shall iudge of that I noted by the way; you graunt it was abominable by the lawe of God, for Thetis to put womans raiment on her sonne Achilles, as shee did. And so you haue rather confirmed, then confuted, mine aunswere to your argument from the two examples of Macedonians and Achilles. You come in now anew with halfe a dozen more: three of men, attiring them selves in wemens raiment; three of wemen, in mens. And quoting 5their names onely in your margent, you say that if you had thought that these two examples should not haue bene taken in your meaning, that is, onely in the circumstance for the which you alleaged them, you could haue vsed many true stories of both sexes, to the which no such exceptions could haue bene taken. Wherein, to passe over, that by giving the name of true to those stories, you make it very probable that you meant nbefore vnder the name of stories, the fable of Achilles, as I supposed you did by the drift of your wordes, (speaking first in generall of 6stories prooving 7two points; then bringing 8one in speciall to proove the one of them, 9Achilles to proove the other) which yet you deny to haue bene your meaning, and charge mee with vntruth in effect for saying it: you doe farder charge me that I haue not taken those two examples in your meaning. No haue? Why? Meant you not by them to conclude, that a man may lawfully put on womans raiment, to saue his life, or benefite many, because in such cases Achilles and the Macedonians did put on such raiment? And haue not I expressely set this reason downe, affirming it to be your reason, and making mine aunswere accordingly thereto? yes: but I ⟨p. 89⟩haue also in mine aunswer to it noted other circumstances of the same examples, therby to make plainer the badnes of your reason: and so I haue not taken them in your meaning, that is (as you expound it) onely in the circumstance for the which you alleaged them. You are a mery man, and not much vnlike in this respect to one, who when hee had taken vp a waster and buckler in Cheapeside at London to play with an apprentice, & the apprentice rapped him, sometime vpon the head, sometime vpon the elbow, or shoulder, or side, hee cast them downe againe;
4Lex procal ire mares: iterat praecepta verendus Ductor, inaccessumque viris edicitur antrum. Nec satis est: stat fine dato metuenda sacerdos, exploratque aditus; nequis temerator ob erret Agmine faemineo: Tacitus sub•isit Apollo.
nUlyss. red. resp. ad Momum.Vlyss. red. resp. ad Momum.
6Id quod crebra testari potest Histor.
7Quid si cogeret lethi metus Mutare vestem? publicum quid si bonum Suaderet?
8Veste filius Amyntae indui Juvenes muliebri dumb •bet, tot faeminis Claris pudorē servatVeste filius Amyntae indui Iuvenes muliebri dum •bet, tot faeminis Claris pudorē servat
saying, that if he had thought that the apprentice would not have stricken upon his buckler still, he would not have played with him. Yet in this you vary from the vain of his speech, that you say you could have used many true stories of both sexes, to the which no such exceptions could have been taken. Though you help your self no more by this varying, then if his skill had served him to have warded all the blows with his buckler; his weakness being nevertheless unable to resist, but that he might have had his buckler beaten about his ears. For what if no such exceptions could be taken against your six examples? Doeth not the same answer that I made to your reason from the Macedonians example, and Achilles, beat down these also to the ground: sith none of them is equal to David, or to Peter, whose actions notwithstanding are no sufficient warrants for us? Moreover, as in beheading of noble personages, that are traitors, the executioner, having cut of their heads, doeth hold them up in his hands, & show them to the people: so I, having thus beheaded, as it were, these your six examples, I mean, the reason drawn from them, perhaps (notwithstanding your confident assertion that no such exceptions can be taken against them) might hold them up in my hands, and show that they are dead, by the like or more absurd consecutions from other circumstances thereof. For example, in one or two, the chiefest of them, the first of each sex, Euclides, and Euphrosyna; the story of Euclides is, that when the oAthenians, having their neighbours of Megara in great hatred, had decreed that if any of the men of that city were found within Athens, he should suffer death: Euclides being of it, and loth ⟨p. 90⟩to lose the benefit of the school of Socrates, with whom he used to be at Athens and to hear him, before that law was made, did cloth himself in woman's attire towards evening; went from his house in Megara to Athens, unto Socrates; enjoyed his speech and conference some part of the night time; and when day approached, returned home again a little more then twenty miles in the same attire.
saying, that if he had thought that the apprentice would not haue stroken vpon his buckler still, he would not haue played with him. Yet in this you vary from the vaine of his speech, that you say you could haue vsed many true stories of both sexes, to the which no such exceptions could haue bene taken. Though you helpe your selfe no more by this varying, then if his skill had served him to haue warded all the blowes with his buckler; his weaknes being neverthelesse vnable to resist, but that he might haue had his buckler beaten about his eares. For what if no such exceptions could be taken against your six examples? Doeth not the same aunswer that I made to your reason from the Macedonians example, and Achilles, beate downe these also to the ground: sith none of them is equall to David, or to Peter, whose actions notwithstanding are no sufficient warrants for vs? Moreover, as in beheading of noble personages, that are traitours, the executioner, having cutt of their heads, doeth hold them vp in his handes, & shew them to the people: so I, having thus beheaded, as it were, these your six examples, I meane, the reason drawne from them, perhaps (notwithstanding your confident assertion that no such exceptions can bee taken against them) might hold them vp in my handes, and shew that they are dead, by the like or more absurd consequutions from other circumstances thereof. For example, in one or two, the chiefest of them, the first of eche sexe, Euclides, and Euphrosyna; the storie of Euclides is, that when the oAthenians, hauing their neighbours of Megara in great hatred, had decreed that if any of the men of that citie were found within Athenes, he should suffer death: Euclides being of it, and loth ⟨p. 90⟩to lose the benefit of the schoole of Socrates, with whom hee vsed to be at Athenes and to heare him, before that law was made, did cloth himselfe in womans attire towardes evening; went from his house in Megara to Athenes, vnto Socrates; enioyed his speech and conference some parte of the night time; and when day approched, returned home againe a litle more then twentie miles in the same attire.
Now, if this were lawfully done, because he did it: then pWilliam Bishop of Ely, who, to save his honour and wealth, became a 1green-sleeves, going in woman's raiment less way then twenty miles, from Dover castle to the Sea side, did therein like a man; although the women of Dover, when they had found it out by plucking down his muffler & seeing his new-shaven beard, 2called him a monster for it: then with us a scholar, who thinketh of some man, as Euclid did of Socrates, and can not well frequent his house in the day time for suspicion of lewdness with his Xanthippe, or of Popery, may come like a maiden thither in the night: then our University Statute of night-walkers would be taken away, or qualified at least; and if our Proctors meet one like a woman at midnight, they must not be suspicious; some studious youth, it may be, come from Wickam or Beaconsfield, and daring not to travail by day for thieves through Shotover, is going to some learned man. In like sort, touching Euphrosyna, a maid of Alexandria, (of Antioch 3you name her, by slip of pen or memory) the story is, that qshe, desiring much to live in an Abbey like a monk, 4forsook not only her father, who had brought her up to be a staff in his old age, a comfort in his weakness to him; but also a 5worthy, noble, virtuous gentleman, to whom she was betrothed; clad in mans apparel she came unto the Abbot; and being asked of him who she was, from what place, & for what cause she came, she answered, that 6her name in deed was Smaragdus, and she was of the Emperors Court, and came to that Abbey to lead a holy life, if she might be admitted; and so finding favour to be admitted as a man, she lived there 7eight and thirty years in mans apparel. Whereof if you infer again, as you do, Euphrosyna did it, Ergo lawful; ⟨p. 91⟩a better proof, I grant, then, Achilles did it, or Macedonians did it, because they were profane men, rEuphrosyna is a Saint; but as you reason thus: likewise may an other in the same mood and figure; Euphrosyna, through a desire of monkish perfection, refused to honour her father; Ergo sChrist did wrongfully check the Scribes and Pharisees for breaking Gods commandments to keep traditions of men: Euphrosyna chose rather to be with others then with him to whom she was betrothed;
Now, if this were lawfully done, because he did it: then pWilliam Bishop of Ely, who, to saue his honour and wealth, became a 1greene-sleeues, going in womans raiment lesse way then twenty miles, from Douer castle to the Sea side, did therein like a man; although the wemen of Douer, when they had found it out by plucking downe his muffler & seeing his newshauen beard, 2called him a monster for it: then with vs a scholer, who thinketh of some man, as Euclide did of Socrates, and can not well frequent his house in the day time for suspitiō of lewdnes with his Xanthippe, or of Poperie, may come like a maiden thither in the night: then our Vniuersitie Statute of night-walkers would be taken away, or qualified at least; and if our Proctors meete one like a womā at midnight, they must not be suspicious; some studious youth, it may be, come from Wickam or Beaconsfield, and daring not to trauaile by day for theeues through Shotouer, is going to some learned man. In like sort, touching Euphrosyna, a maide of Alexandria, (of Antioche 3you name her, by slippe of penne or memorie) the storie is, that qshe, desiring much to liue in an Abbay like a monke, 4forsooke not onely her father, who had brought her vp to be a staffe in his olde age, a comfort in his weaknes to him; but also a 5worthy, noble, vertuous gentleman, to whom she was betrothed; clad in mans apparell she came vnto the Abbat; and being asked of him who she was, from what place, & for what cause she came, she answered, that 6her name in deede was Smaragdus, and she was of the Emperours Court, and came to that Abbay to leade a holy life, if she might be admitted; and so finding fauour to be admitted as a man, she liued there 7eight and thirty yeares in mans apparell. Whereof if you inferre againe, as you doe, Euphrosyna did it, Ergo lawfull; ⟨p. 91⟩
pMatt. Paris. hist. Ang. in Ricardo pry.Matt. Paris. hist. Ang. in Ricardo pri.
1Tunica viridi faeminea indutus; capam habens ejusdem coloris, peplum in capite muliebre portans.Tunica viridi faeminea indutus; capam habens ejusdem coloris, peplum in capite muliebre portās.
2Mulierculae clamorem ad sidera tollentes, Venite, inquiunt, & lapidemus hoc monstrū, quod sexum utrumque deformavit.Mulierculae clamorem ad sidera tollentes, Venite, inquiunt, & lapidemus hoc monstrū, quod sexum vtrumque deformavit.
3Euphrosyna virgo Antioch
qSim Metaphrast. vit. S. Euphrosynes Alexandr. apud Surium, de probat. Sanct. histor. Tom. 1.
4Cur metuum parentem lugentē & tristē reliquisti? Non te ad hanc spem alebam, sed ut haberē baculum senectutis, solatium imbecillitatis meae.Cur metuum parentem lugentē & tristē reliquisti? Non te ad hanc spem alebam, sed vt haberē baculum senectutis, solatium imbecillitatis meae.
Ergo Moses erred in teaching that a tmaid betrothed is a vwife, & that xthe wife should cleave inseparably to her husband: Euphrosyna lied for a vantage; Ergo St. yJohn was a precisian, who condemneth all lies: Euphrosyna conversed in mens apparel, amongst men, eight and thirty years; Ergo D. Gager mistook the place of Deuteronomy, when he gave it this meaning, that to go attired so ordinarily is abomination to the Lord. See you now what manner if true stories, of true all, you could have used of both sexes? and how bold you were in saying that no such exceptions could be taken to them, as to the former? The which notwithstanding, were it as you say, you do no more help your argument thereby, then if a traitor being beheaded, whom you favoured, you stayed the executioner from holding up his head, and sowed it on again your self to his body with close and hansom stitches. For although no such exceptions could be taken to any of your examples, yet had I beheaded with the zthe sword of Gods word the reason drawn from them: and with Justinian's sword too, in that I adjoined for your sake out of your law, that we are to live by laws, not by examples: and to 8look, not so much what is done any where, as what ought to be done.
Ergo Moses erred in teaching that a tmaide bethrothed is a vwife, & that xthe wife should cleaue inseparably to her husband: Euphrosyna lyed for a vantage; Ergo St. yIohn was a precisian, who condemneth all lyes: Euphrosyna conuersed in mens apparell, amongst men, eight and thirty yeares; Ergo D. Gager mistooke the place of Deuteronomie, when he gaue it this meaning, that to goe attired so ordinarily is abomination to the Lord. See you now what maner if true stories, of true all, you could haue vsed of both sexes? and how bold you were in saying that no such exceptions could be taken to them, as to the former? The which notwithstanding, were it as you say, you doe no more helpe your argument thereby, then if a traitour being beheaded, whom you favoured, you staied the executioner from holding vp his head, and sowed it on againe your selfe to his body with close and hansom stitches. For although no such exceptions could be taken to any of your examples, yet had I beheaded with the zthe swoord of Gods woord the reason drawne from them: and with Iustinians swoord too, in that I adioyned for your sake out of your law, that we are to liue by lawes, not by examples: and to 8looke, not so much what is done any where, as what ought to be done.
8Non tam spectandum est quid Romae factū sit, quàm quid fieri debeat. lib. 12. D. de Officio Praesid.Non tam spectandum est quid Romae factū sit, quàm quid fieri debeat. lib. 12. D. de Officio Praesid.
Hereunto you add an other new argument to show that the place of Deuteronomy toucheth certain cases only, not generally forbiddeth a man to put on woman's raiment: and that is, the opinion and judgement of Divines. For after you had delivered these expositions of it, as liked by your self, that to wear such raiment of a lewd intent, the rather thereby, & the more safely to be in the company of women to bring some bad purpose about; or of an effeminate mind to suffer his hear to grow ⟨p. 92⟩long, or to frizzle it; or in speech, colour, gate, gesture, and behaviour to become womanish; or ordinarily so to converse among men and women, against the course of all natural, and civill regard, is abomination to the Lord: and noted it moreover to be expounded by other thus, that women are forbidden to put on the armour of men, and men the raiment of women, because at that time it was superstitious, in as much as among the Gentiles women wore mens armour in the sacrifices of Mars, and men wore women's ornaments and instruments, as distaff, spindle, and such like, in the sacrifices of Venus; and therefore is it added that he who doth so is abominable to God because abomination is taken in the Scriptures commonly for idolatry, or some thing belonging to idolatry: but after you had set down these expositions, you say that all the Divines whom ever you talked with of this matter, do affirm the true meaning of that place to be contained in these senses rehearsed. Wherein by alleging the consent of all Divines that ever you talked with hereof, as making for you, first, you grant your self never to have talked here of with S. Cyprian, Chrysostom, Procopius, Thomas Aquinas, Liranus, Calvin, Hyperius, Beza, Bishop Babingtō; who making it a point annexed (as I showed) to the seventh commandment, do imply the meaning thereof to be larger then your rehearsed senses: never with aClemens Alexandrinus, bGulielmus Parisiensis, cDionysius Carthusianus, dFerus, eFagius, fDanaeus; who by handling it in like sort as the former, do testify their agreement with them in the conclusion: never with Tertullian, gLactantius, hAustin, the Bishops assembled in the sixth general council to the number of above two hundred and twenty:
Hereunto you adde an other new argument to shew that the place of Deuteronomie toucheth certaine cases onely, not generally forbiddeth a man to put on womans raiment: and that is, the opinion and iudgement of Diuines. For after you had deliuered these expositions of it, as liked by your selfe, that to weare such raiment of a lewde intent, the rather thereby, & the more safely to be in the company of wemen to bring some bad purpose about; or of an effeminate minde to suffer his heare to grow ⟨p. 92⟩long, or to frizell it; or in speech, colour, gate, gesture, and behaviour to become womanish; or ordinarily so to conuerse among men and wemen, against the course of all naturall, and civill regard, is abomination to the Lord: and noted it moreover to be expounded by other thus, that wemen are forbidden to put on the armour of men, and men the raiment of wemen, because at that time it was superstitious, in as much as among the Gentiles wemen woare mens armour in the sacrifices of Mars, and men woare wemens ornaments and instruments, as distaffe, spindell, and such like, in the sacrifices of Venus; and therefore is it added that he who doth so is abominable to God because abomination is taken in the Scriptures commonly for idolatrie, or some thing belonging to idolatrie: but after you had sett downe these expositions, you say that all the Divines whom ever you talked with of this matter, doe affirme the true meaning of that place to be conteined in these senses rehearsed. Wherein by alleaging the consent of all Diuines that euer you talked with hereof, as making for you, first, you grant your self never to haue talked here of with S. Cyprian, Chrysostome, Procopius, Thomas Aquinas, Liranus, Calvin, Hyperius, Beza, Bishop Babingtō; who making it a point annexed (as I shewed) to the seventh commandemēt, doe imply the meaning therof to be larger then your rehearsed senses: neuer with aClemens Alexandrinus, bGulielmus Parisiensis, cDionysius Carthusianus, dFerus, eFagius, fDanaeus; who by handling it in like sort as the former, doe testifie their agreement with them in the conclusion: neuer with Tertullian, g
who partly by urging that place against stage-players partly by condemning the thing it speaketh of, as lewd, do evidently argue that they are of a different mind from you concerning it. Or sith you having had the most of these quoted in my letters to you, do grant, for Cyprian namely & the general council, that they make against you, & therefore seem, in citing all that ever you talked with; to mean not such as you have read and perused, but whom you have asked thereof by word of mouth: then, why should you more enforce against ⟨p. 93⟩me the sayings and judgment of all that ever you talked with, then I against you the sayings and judgements of all that ever I talked with? For as you report of them whom you talked with that they are very godly and excellently learned: in like sort may I of them whom I talked with. And of mine you can not but the rather believe me, because I named you one, of whom your self answer, that you esteem him to be a good man, a good scholar, and a good Preacher: you name me none of yours. Again, there hath not any of yours in public place, where men do speak with greater advise to Christian auditories, avouched that which you hold: he, whom you commend, and commend justly, hath preached the same that I teach. But, you say, he could not justify his speech, uttered so publicly, if it should come to due trial. But, I say, this speech of yours so publicly uttered is come to due trial, and you can not justify it. For he, having opened the words of his text, iLet me not wander from thy commandments, & begun to show what a contrary course unto the Prophets practise we take now a days, did prosecute it thus. To let pass other things, let stage-plays in the University, and Maygames in the town, speak whether these things be so. In kDeuteronomy the precept is, The woman shall not put on mans raiment, nether shall a man putt on woman's raiment; for all that do so are abomination to the Lord: And it is the lApostles precept to abstain from all appearance of evil. Whether the former precept be broken in all plays, I know not. Sure very few or none there are, wherein either the one, or both, is not broken: either through the vile scurrility of the matter oftentimes unbeseeming chaste ears; or thorough the time for the preparing for them; or through the unnecessary charges about them;
who partly by vrging that place against stage-players partly by condemning the thing it speaketh of, as lewde, doe evidently argue that they are of a different minde from you concerning it. Or sith you hauing had the most of these quoted in my letters to you, doe grant, for Cyprian namely & the generall concel, that they make against you, & therfore seeme, in citing all that euer you talked with; to meane not such as you haue read and perused, but whom you haue asked thereof by woord of mouth: then, why should you more enforce against ⟨p. 93⟩mee the sayings and iudgment of all that euer you talked with, then I against you the sayings and iudgements of all that euer I talked with? For as you report of them whom you talked with that they are very godly and excellently learned: in like sorte may I of them whom I talked with. And of mine you can not but the rather beleeue me, because I named you one, of whom your selfe answer, that you esteeme him to be a good man, a good scholer, and a good Preacher: you name me none of yours. Againe, there hath not any of yours in publike place, where men doe speake with greater advise to Christian auditories, avouched that which you hold: he, whom you commend, and commend iustly, hath preached the same that I teach. But, you say, he could not iustifie his speech, vttered so publikely, if it should come to due triall. But, I say, this speech of yours so publikely vttered is come to due triall, and you can not iustifie it. For he, hauing opened the woords of his text, iLet me not wander from thy commandements, & begonne to shew what a cōtrary course vnto the Prophets practise we take now a daies, did prosequute it thus. To lett passe other things, let stage-playes in the Vniuersitie, and Maygames in the towne, speake whether these things be so. In kDeuteronomie the precept is, The woman shall not put on mans raiment, nether shall a man putt on womans raiment; for all that doe so are abomination to the Lord: And it is the lApostles precept to abstaine from all appearance of evill. Whether the former precept be broken in all playes, I know not. Sure very few or none there are, wherein either the one, or both, is not broken: either through the vile scurrilitie of the matter oftentimes vnbeseeming chast eares; or thorough the time for the preparing for them; or through the vnnecessarie charges about them;
wee may not distinguish where the lawe distinguisheth not. Else, if I should say that by the same law our English theeves, who robbe on Gaddes hill, are infamous; one of their abbetters might aunswer, No not so: for the Law speaketh of such as
Lucius Tubulus, men of wealth and state, who robbed the whole worlde repairing vnto Rome; not of poore good felowes that robbe a few Kentish men travailing to Graves-end: and I thinke it was a fowle shame for rich men and Tubulus to robbe; but to robbe riche men and Tubulus, it is no shame for vs: as he saith in the Comedie, that oftentimes, you may say, when two men doe the same thing, the one is not blameworthy for it, the other is, not as if there were difference in the thing it selfe, but in the man that doeth it. Which Comicall sentēce, though it might be as well applied by Iustice Graybeard to the excuse of theft in poore men, as by Terences
he can not retaine therewith. Howbeit, had you doubted, yet might you haue found enough to resolue you, if you had read my writing rather with a minde to learne, then to gainesay, in as much as I shewed by Scripture touchinge Peter, that hee should not haue lyed to avoid the daunger of whatsoeuer trouble: because to lye is evill;
Euphrosyna is a Saint; but as you reason thus: likewise may an other in the same moode and figure; Euphrosyna, through a desire of moonkish perfection, refused to honour her father; Ergo
Christ did wrongfully checke the Scribes and Pharises for breaking Gods commandements to keepe traditions of men: Euphrosyna chose rather to be with others then with him to whom she was betrothed;