A10345:1929
The sum of the conference between John Rainoldes and John Hart touching the head…The summe of the conference betwene Iohn Rainoldes and Iohn Hart touching the head…
The sum of the conference between John Rainoldes and John Hart touching the head and the faith of the Church. Wherein by the way are handled sundry points, of the sufficiency and right expounding of the Scriptures, the ministry of the Church, the function of priesthood, the sacrifice of the mass, with other controversies of religion: but chiefly and purposely the point of Church-government ... Penned by John Rainoldes, according to the notes set down in writing by them both: perused by John Hart, and (after things supplied, & altered, as he thought good) allowed for the faithful report of that which past in conference between them. Whereunto is annexed a treatise entitled, Six conclusions touching the Holy Scripture and the Church, written by John Rainoldes. With a defence of such things as Thomas Stapleton and Gregory Martin have carped at therein.The summe of the conference betwene Iohn Rainoldes and Iohn Hart touching the head and the faith of the Church. Wherein by the way are handled sundrie points, of the sufficiencie and right expounding of the Scriptures, the ministerie of the Church, the function of priesthood, the sacrifice of the masse, with other controuerises of religion: but chiefly and purposely the point of Church-gouernment ... Penned by Iohn Rainoldes, according to the notes set downe in writing by them both: perused by Iohn Hart, and (after things supplied, & altered, as he thought good) allowed for the faithfull report of that which past in conference betwene them. Whereunto is annexed a treatise intitled, Six conclusions touching the Holie Scripture and the Church, writen by Iohn Rainoldes. With a defence of such thinges as Thomas Stapleton and Gregorie Martin haue carped at therein.
Londini: printed by John Wolfe, 1584Londini: printed by Iohn Wolfe, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hart. There is a defect in our English tongue, that we can not translate it so perspicuously as it is in Latin, because we have but one word for presbyter, and sacerdos.
Hart. There is a defect in our English tounge, that we can not translate it so perspicuously as it is in Latin, because we haue but one word for presbyter, and sacerdos.
Rainoldes. Then you should not play the dog in the manger, nether your selves mending the defects of our tongue, nor suffering us to mend them. For if a man translate it as your qRhemists do, not of Bishops and Priests only, which are 2properly now in the Church called Priests: how shall the English reader understand his meaning which Priests be called Priests, and whether Bishops be Priests too? Nay, to come to that which must needs enforce you to translate sacerdos otherwise, then presbyter: S. rAustin having brought (against Julian, an heretic,) the testimonies of the Fathers, Irenaeus, Cyprian, Reticius, Olympius, Hilary, Ambrose, Innocentius, Nazianzene, Basil, & Chrysostom, doth name them sacerdotes, that is (as you translate it) Priests: is it not?
Rainoldes. Then you should not play the dog in the manger, nether your selues mending the defectes of our tounge, nor suffering vs to mend them. For if a man translate it as your qRhemists doo, not of Bishops and Priests only, which are 2properly now in the Church called Priests: how shal the English reader vnderstand his meaning which Priests be called Priests, and whether Bishops be Priests too? Nay, to come to that which must néedes enforce you to translate sacerdos otherwise, then presbyter: S.