A13203:1397
[The Pentateuch]
printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Mir Jam and Aaron spake against Moses / because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wife one of India. And they said: doth y• Lord speak only through Moses? doth he not speak also by us? And the Lord heard it. But Moses was a very meek man above all the men of the earth. And y• Lord spake at once unto Moses unto Aaron & Mir Jam: come out ye .iij. unto the tabernacle of witness: and they came out all three.
ANd Mir Jam and Aaron spake agēst Moses / because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of India. And they sayed: doth y• Lorde speake ōly thorow Moses? doth he not speake also by us? And the Lorde herde it. But Moses was a very meke man aboue all the men of the erthe. And y• Lorde spake attonce vnto Moses vnto Aaron & Mir Jam: come out ye .iij. vnto the tabernacle of witnesse: and they came out all thre.
And the Lord came down in the pillar of the cloud and stood in the door of the tabernacle ⟨p. xxv⟩and called Aaron and Mir Jam. And they went out both of them. And he said: hear my words. If there be a prophet of the Lords among you / I will show my self unto him in a vision and will speak unto him in a dream: But my servant Moses is not so / which is faithful in all mine house. Unto him I speak mouth to mouth and he seeth the sight and the fashion of the Lord / and not through riddles. Wherefore the were ye not afraid to speak against my servant Moses?
And the Lorde came doune in the piler of the cloude and stode in the dore of the tabernacle ⟨p. xxv⟩and called Aaron ād Mir Jam. And they went out both of them. And he sayed: heare my wordes. Yf there be a prophet of the Lordes amonge you / I will shewe my selfe vnto him in a vision and will speake vnto him in a dreame: But my servaunte Moses is not so / which is faythfull in all myne housse. Vnto him I speake mouth to mouth and he seeth the syght and the facyon of the Lorde / ād notthorow rydels. Wherfore the were ye notafrayed to speake agenst my servaunte Moses?