A13203:6
[The Pentateuch]
printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as for my translated in which they affirm unto the lay people (as I have heard say) ⟨image 2⟩to be I wot not how many thousand heresies / so that it can not be mended or correct / they have yet taken so great pain to cramyne it / & to compare it unto that they would fain have it and to their own imaginations and juggling terms / and to have some what to rail at / and under that cloak to blaspheme the truth / that they might with as little labour (as I suppose) have translated the most part of the bible. For they which in times paste were wont to look on no more scripture then they sound in their duns or such like devilish doctrine / have yet now so narrowly looked on my translation / that there is not so much as one I therein if it lack• a title over his head / but they have noted it / and number it unto the ignorant people for an heresy. Finally in this they be all agreed / to drive you from the knowledge of the scripture / & that ye shall not have the text thereof in the mother tongue / and to keep the world still in darkness / to the intent they might sit in the consciences of the people / through vain superstition and false doctrine / to satisfy their filthy lusts their proud ambition / and unsatiable covetousness / and to exalt their own honour above king & emperor / ye & above god him self
And as for my translatid in which they afferme vnto the laye people (as I haue hearde saye) ⟨image 2⟩to be I wotte not how many thousande heresyes / so that it cā not be mēded or correcte / they haue yet taken so greate payne to cramyne it / & to compare it vnto that they wold fayne haue it and to their awne imaginations and iugglin ge termes / and to haue some what to rayle at / and vnder that cloke to blaspheme the treuth / that they myght with as litle laboure (as I suppose) haue translated the moste parte of the bible. For they which in tymes paste were wont to loke on no more scripture then they sounde in their duns or soch like develysh doctryne / haue yet now so narowlye loked on my translatyon / that there is not so moch as one I therin if it lack• a tytle over his hed / but they haue noted it / and nombre it vnto the ignorant people for anheresy. Fynallye in this they be all agreed / to dryve you from the knowledge of the scripture / & that ye shall not haue the terte therof in the mother tonge / and to kepe the world styll in darkenesse / to thentent they might sirt in the consciences of the people / thorow vayne superstition and false doctrine / to satisfye their fylthy lustes their proude ambition / and vnsatiable covetuousnes / and to exalte their awne honoure aboue kinge & emperoure / yee & aboue god him silfe