A13203:8
[The Pentateuch]
printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ Which thing only moved me to translate the new testament. Because I had perceived by experience / how that it was impossible to stablish the lay people in any truth / except the scripture were plainly laid before their eyes in their mother tongue / that they might see the process / order and meaning of the text: for else what so ever truth is taught them / these enemies of all truth quench it again / partly with the smoke of their bottomless pit whereof thou readest apocalipsis .ix. that is / with apparent reasons of sophistry & traditions of their own making / founded with out ground of scripture / and partly in juggling with the text / expounding it in such a sense as is impossible ⟨image 3⟩together of the text / if thou see the process order and meaning thereof.
¶ Which thinge onlye moved me to translate the new testament. Because I had perceaved by experyence / how that it was impossible to stablysh the laye people in any truth / excepte yo scripture were playnly layde besore their eyes in their mother tonge / that they might se the processe / ordre and meaninge of the texte: for els what so ever truth is taught them / these ennymyes of all truth qwench it ageyne / partly with the smoke of their bottomlesse pyite wherof thou readest apocalipsis .ix. that is / with apparent reasons of sophistrye & traditions of their awne makynge / founded with out grounde of scripture / and partely in iugglinge with the texte / expoundinge it in soch a sense as is impossible ⟨image 3⟩to gether of the texte / if thou see the processe ordre and meaninge therof.
¶ And even in the bishop of London's house I intended to have done it. For when I was so turmoiled in the country where I was that I could no longer there dwell (the process whereof were to long here to rehearse) I this wise thought in my self / this I suffer because the priests of the country be unlearned / as god it knoweth there are a full ignorant sort which have seen no more latin then that they read in their portesses and missals which yet many of them can scarcely read (except it be Albertus desecretis mulierū in which yet / thought they be never so sorrily learned / they pore day and night and make notes therein and all to teach the midwives as they say / and linwod a book of constitutions together tithes / mortuaries / offerings / customs / and other pillage / which they call / not theirs / but God's part and the duty of holy church / to discharge their consciences with all for they are bound that they shall not diminish / but increase all thing unto the utmost of their powers) and therefore (because they are thus unlearned thought I) when they come to gather to the alehouse / which is their preaching place / they affirm that my sayings are heresy. And besides that they add to of their own heads which I never spake / as the manner is to prolong the tale to short