A13203:899
[The Pentateuch]
printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .xxxiiij. Chapter.
And the Lord said unto Moses: hew the .ij. tables of stone like unto the first that I may write in them the words which were ⟨image 162⟩in the first .ij. tables, which thou brakest. And be ready against the morning that thou mayst come up early unto the mount of Sinai and stand me there upon the top of the mount. But let no man come up with thee, nether let any man be seen through out all the mount, nether let sheep nor oxen feed before the hill.
ANd the Lorde sayde vnto Moses: hew the .ij. tables of stone like vnto the first that I maye write in thē the wordes which were ⟨image 162⟩in the fyrst .ij. tables, which thou brakest. And be redye agaynst the mornīge that thou mayst come vpp early vnto the mount of Sinai and stōde me there apō the toppe of the mount. But let no man come vp with the, nether let any man be sene thorow out all the mount, nether let shepe nor oxen fede before the hyll.
And Moses hewed .ij. tables of stone like unto the first and rose up early in the morning and went up unto the mount of Sinai as the Lord commanded him: and toke in his hand the. i• tables of stone. And the Lord descended in the cloud, and stood with him there: and he called upon the name of the Lord. And when the Lord walked before him, he cried: Lord Lord God full of compassion and mercy, which art not lightly angry but abundant in mercy and trueth▪ and keepest mercy in store for thousands, and forgivest wickedness, trespass and sin (for there is no man innocent before thee) and visitest the wickedness of the fathers upon the children and upon children's children▪ even unto the third and fourth generation. And Moses bowed himself to the earth quickly, and worshipped and said: if I have found grace in thy sight o Lord, than let my Lord goo with us (for it is a stubborn people) and have mercy ⟨p. XLIIII⟩upon our wickedness and our sin, and let us be thine inheritance.
And Moses hewed .ij. tables of stone like vnto the first ād rose vp early in the morninge ād went vp vnto the moūt of Sinai as the Lorde cōmaunded him: ād toke in his hāde the. i• tables of stone. And the Lorde descēded in the cloude, ād stode with him there: ād he called apō the name of the Lorde. And whē the Lorde walked before him, he cryed: Lorde Lorde God full of compassion ād mercy, which art not lightly angrye but abundāt in mercy ād trueth▪ ād kepest mercy in store for thousandes, ād forgeuest wikednesse, trespace ād synne (for there is no man ynnocēt before the) and visetest the wikydnesse of the fathers vpō the childern ād apon childerns childern▪ euen vnto the thryd ād fourth generatiō. And Moses bowed hymself to the erth quykly, ād worshipped ād sayde: yf I haue foūde grace in thi sighte o Lorde, than let my Lorde goo with us (for it is a stuburne people) and haue mercy ⟨p. XLIIII⟩apō oure wikednesse ād oure synne, and let us be thyne enheritaunce.
And he said: behold, I make an appointment before all this people, that I will do marvels: such as have not been done • all the world, nether among any nation. And all the people among which thou art, shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee: keep all that I command the this day, and behold: I will cast out before thee: the Amorites, Canaanites, Hittites, Pherezites, Hevites and Jebusites. Take heed to thy self, that thou make no compact with the inhabitants of the land whether thou goest lest it be cause of ruin among you. But overthrow their alters and break their pillars, and cut down their grooves, for thou shalt worship no strange God For the Lord is called jealous, because he is a jealous God: lest if thou make any agreement with the inhabitants of the land, when they go a whoring after their gods and do sacrifice unto their gods, they call thee and thou eat of their sacrifice: and thou take of their daughters unto thy sons, and when their daughters goo a whoring after their gods, they make thy sons goo a whoring after their gods also.
And he sayde: beholde, I make an appoyntment before all this people, that I will do maruells: soch as haue not bene done • all the worlde, nether amōge any nacyon. And all the people amonge which thou art, shall se the worke of the Lorde: for it is a terryble thinge that I will doo with the: kepe all that I commaunde the this daye, and beholde: I will cast out before the: the Amorites, Canaanites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites. Take hede to thi selfe, that thou make no compacte with the inhabiters of the lōde whether thou goest lest it be cause of ruyne amonge you. But ouerthrowe their alters and breke their pilers, and cutt doune their grooues, for thou shalt worshippe no straunge God For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God: lest yf thou make any agreament with the inhabiters of the lande, when they go a whoorynge after their goddes ād do sacrifyce vnto their goddes, they call the and thou eate of their sacrifyce: ād thou take of their doughters vnto thi sonnes, and when their doughters goo a whoorynge after their goddes, they make thi sonnes goo a whoorynge after their goddes also.
Thou shalt make the no gods of metal The fest of sweet bred shalt thou keep, and, vij. days thou shalt eat unleavened bred (as I commanded thee) in the time appointed in the month of Abib: for in the month of Abib thou camest out of Egypt. All that breaketh up the matrice shall be mine, and all that breaketh the matrice among thy cattle, if it be male: whether it be ox or sheep. But the first of the ass thou shalt by out with a sheep, or if thou redeem him not: see thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou must1 needs redeem. And see that no man appear before me empty.
Thou shalt make the no goddes of metall The fest of swete bred shalt thou kepe, ād, vij. dayes thou shalt eate vnleuended bred (as I commaunded the) in the tyme apoynted in the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egipte. All that breaketh vp the matryce shalbe mine, and all that breaketh the matryce amonge thi catell, yf it be male: whether it be oxe or shepe. But the first of the asse thou shalt by out with a shepe, or yf thou redeme him not: se thou breake his necke. All the firstborne of thi sonnes thou must1 nedes redeme. And se that no mā appeare before me emptye.
- 1That is a god text for the pope•That is a god texte for the pope•
Six days thou shalt work, and the seventh thou shalt rest: both from earing and reaping. Thou shalt observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the years end. Thrice in a year shall all your men children appear before the Lord Jehovah God of Israel: for I will cast out the nations before thee and will enlarge thy costs, so that no man shall desire thy land, while thou goest up to appear before the face of the Lord thy God, thrice in the year.
Sixe dayes thou shalt worke, and the seuēth thou shalt rest: both from earynge and reapynge. Thou shalt obserue the feast of wekes with the fyrst frutes of wheate heruest, ād the feast of ingaderynge at the yeres ende. Thrise in a yere shall all youre men children appeare before the Lorde Ichouah God of Israel: for I will cast out the nacyons before the and will enlarge thi costes, so that no man shall desyre thi londe, while thou goest vp to appeare before the face of the Lorde thi God, thryse in the yere.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bred: nether shall ought ⟨p. LXV⟩of the sacrifice of the feast of Passover, be left unto the morning. The first of the firstfruits of thy land, thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. And see, that thou seth not a kid in his mothers milk.
Thou shalt not offre the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall ought ⟨p. LXV⟩of the sacrifyce of the feast of Passeover, be lefte vnto the morninge. The first of the firstfrutes of thy lōde, thou shalt brynge vnto the house of the Lorde thy God. And se, that thou seth not a kydd in his mothers mylke.
And the Lord said unto Moses: write these words, for upon these words I have made a covenant with thee and with the children of Israel. And he was there with the Lord .xl. days and .xl. nights, and nether ate bred nor drunk water. And he wrote in the tables the words of the covenant: even ten verses.
And the Lorde sayde vnto Moses: write these wordes, for vppon these wordes I haue made a couenaunt with the and with the childern of Israel. And he was there with the Lorde .xl. dayes ād .xl. nyghtes, ād nether ate bred nor dronke water. And he wrote in the tables the wordes of the couenaunt: euen ten verses.
And Moses came down from mount Sinai and the .ij. tables of witness in his hand, and yet he wist not that the skin of his face shone with beams of his communing with him. And when Aaron and all the children of Israel looked upon Moses and saw that the skin of his face shone with beams, they were a frayde to come nigh him. But he called them to him, and then Aaron and all the chief of the company came unto him, and Moses talked with them.
And Moses came doune from mount Sinai and the .ij. tables of witnesse in his hande, and yet he wyst not that the skynne of his face shone with beames of his comenynge with him. And when Aaron and all the childern of Israel loked apon Moses and sawe that the skynne of his face shone with beames, they were a frayde to come nye him. But he called thē to him, and then Aaron and all the chefe of the companye came vnto him, ād Moses talked with them.
And at the last all the children of Israel came unto him, and he commanded them all that the Lord had said unto him in mount Sinai. And as soon as he had made an end of communing with them, he put a covering ⟨image 164⟩upon his face. But when he went before the Lord to speak with him, he toke the covering of until he came out. And he came out and spake1 unto the children of Israel that which he was commanded. And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of his face shone with beams: but Moses put a covering upon his face, until he went in, to comen with him.
And at the last all the childern of Israel came vnto him, and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto him in mount Sinai. And as soone as he had made an ende of comenynge with them, he put a couerynge ⟨image 164⟩apō his face. But whēhe went before the Lorde to speak with him, he toke the couerīge of vntill he came out. And he came out and spake1 vnto the childern of Israel that which he was commaunded. And the childern of Israel sawe the face of Moses, that the skynne of his face shone with beames: but Moses put a couerynge vppon his face, vntill he went in, to comen with him.
- 1The Pope speaketh that which he is not commanded.The Pope speaketh that whiche he is not commaunded.
The .xxxv. Chapter.
And Moses gathered all the company of the children of Israel together, and said unto them: these are the things which the Lord hath commanded to do: Six days ye shall work, but the seventh day shall be unto you the holy Sabbath of the Lords rest: so that whosoever doth any work there in, shall dye. Moreover ye shall kindle no fire through out all your habitations upon the Sabbath day.
ANd Moses gathered all the companye of the childern of Israel together, and sayde vnto them: these are the thinges which the Lorde hath commaunded to doo: Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shal be vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye. Moreouer ye shall kyndle no fyre thorow out all youre habitacyons apō the Sabbath daye.
And Moses spake unto all the multitude of the children of Israel saying: this is the thing which the Lord commanded saying: Give from among you an heave offering, unto the Lord. All that are willing in their hearts, shall bring heave offerings unto the Lord: gold, silver, brass: Jacinth, scarlet, purple, bysse and goats hare: rams skins red and taxus skins ⟨p. LXVI⟩and Shittim wood: and oil for lights and spices for the anointing oil and for the sweet cense: And Onyx stones and stones to be set for the Ephod and for the brestlappe.
And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde cōmaūded saynge: Geue frō amōge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse: Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ād gootes hare: rams skynnes red and taxus skynnes ⟨p. LXVI⟩and Sethim wodd: and oyle for lightes ād spices for the anoyntynge oyle ād for the swete cens: And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe.
And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lord hath commanded: the habitation and the tens there of with his covering and his rings, boards, bars, pillars and sockets: the ark and the staves thereof with the mercy seat and the veil that covereth it: the table and his staves with all that pertaineth thereto and the shewbread: the candlestick of light with his apparel and his lamps and the oil for the lights: the cense altar and his staves, the anointing oil and the sweet cense and the hanging before the tabernacle door: the alter of burnt sacrifices and his brazen gridiron that longeth there to with his staves and all his ordinance and the laver and his foot: the hangings of the court with his pillars and their sockets, and the hanging to the door of the court: the pins of the habitation and the pins of the court with their boards: the ministering garments to minister with in holiness, and the holy vestments of Aaron the priest and the vestments of his sons to minister in.
And let all them that are wyseharted amō ge you, come and make all that the Lorde hath commaunded: the habitacion and the tens there of with his couerynge ād his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes: the arke and the staues thereof with the mercyseate ād the vayle that couereth it: the table and his staues with all that perteyneth thereto ād the shewebred: the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ād the oyle for the lightes: the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ād the hangynge before the tabernacle dore: the alter of burntsacrifyces ād his brasen gredyren that longeth there to with his staues ād all his ordynaūce ād the lauer and his fote: the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte: the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes: the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.