A14216:1534
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore in such like phrases of speech concerning Christs office, which are called of the ancient [Greek or Hebrew] (that is, communicatings, or such as make things common) the properties and operations of natures are to be distinguished from the office of the person, & from the honour which in respect of the office is due unto the person: Likewise one effect, or act theandricall, (that is, both of god and man) or work, or benefit, from one operation or action, as the whole from a part. The office is common to both natures: but the natures proper faculties of working, and actions in executing that office, are not common to both natures. For that ⟨p. 546⟩the same should be both proper and common, doth imply a manifest contradiction. So the work and benefit of whole Christ, is a certain whole thing, and is as it were compound, and common to both natures: but there are two parts hereof, and diverse operations, proper to each nature, which are wrought yet jointly, and belong to the same person, which is Christ, God and man, that is, both are wrought of one person according to diverse causes and originals of working, or according to diverse natures, but not by one and the same nature.
Wherefore in such like phrases of speech concerning Christes office, which are called of the auncient 〈non-Latin alphabet〉 (that is, communicatings, or such as make thinges common) the properties and operations of natures are to be distinguished from the office of the person, & frō the honor which in respect of the office is due vnto the person: Likewise one effect, or act theandricall, (that is, both of god and man) or woorke, or benefite, from one operation or action, as the whole from a part. The office is common to both natures: but the natures proper faculties of woorking, and actions in exequuting that office, are not common to both natures. For that ⟨p. 546⟩the same shoulde bee both proper and common, doth implie a manifest contradiction. So the worke and benefite of whole Christ, is a certaine whole thing, and is as it were compound, and common to both natures: but there are two partes heereof, and diuerse operations, proper to each nature, which are wrought yet iointlie, and belong to the same person, which is Christ, God and man, that is, both are wrought of one person according to diuerse causes and originals of woorking, or according to diuerse natures, but not by one and the same nature.