A14216:2040
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 Those things agree in common to the sacraments of both the old and new covenant, which have been spoken of in the definition. But their differences are these: that the old show Christ who was after to be exhibited, the new Christ already exhibited with his benefits. The rites of the old were diverse from ours and moe in number, as circumcision, sacrifices, oblations, the Passover, the Sabbath, worshipping at the Ark. Christians have others, and those only two, Baptism, and the Supper. The old were darker; the new are clearer, and more manifest. The old were proper and peculiar to Abraham's posterity and their servants, the new are commanded to the whole church, which is to be gathered both of Jews and Gentiles.
14 Those thinges agree in common to the sacramentes of both the old and new couenaunt, which haue been spoken of in the definition. But their differences are these: that the oulde shewe Christ who was after to be exhibited, the newe Christ already exhibited with his benefites. The rites of the old were diuerse from ours and moe in number, as circumc•sion, sacrifices, oblations, the Passeouer, the Sabboth, woorshipping at the Arke. Christians haue others, and those only two, Baptisme, and the Supper. The oulde were darker; the newe are clearer, and more manifest. The olde were proper and peculiar to Abrahams posterity and their seruauntes, the new are commanded to the whole church, which is to bee gathered both of Iewes and Gentiles.
15 The sacraments and the preaching of the gospel agree in this that they are the work of God, which he exerciseth towards his church by his ministers, who teach, promise, and offer unto us the same communion of Christ and all his benefits: and also they agree in this, that they are the external instruments of the holy ghost, by which he moveth our harts to believe, and so by the coming and means of faith, maketh us partakers of Christ and his benefits. Neither yet is the working and operation of the holy ghost to be tied here: neither do these profit but rather hurt them who apply not unto themselves by faith that which the words and rites signify.