A14216:251
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For neither can, nor ought to be punished, by the magistrate with corporal punishment, either such gestures as signify some bitterness or contempt, or bad affections if they have not accompanying them, an endeavour to do any man injury. Now whereas in the third place he nameth hell-fire, he doth not exempt the other two kinds of sin from eternal punishments, but signifieth that the third shall receive a sharper punishment at Gods hand than the other.
For neither can, nor ought to be punished, by the magistrate with corporal punishmēt, either such gestures as signify some bitternesse or contempt, or bad affections if they haue not accompanieng them, an endeuor to do any man iniury. Now whereas in the third place he nameth hel-fire, he doth not exempt the other two kinds of sin from eternall punishments, but signifieth that the third shal receiue a sharper punishment at Gods hand than the other.
3 Objection. It is said, Mat. 12. Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the holy Ghost shall not be for-given to men, neither in this world, nor in the world to come. Hence they will gather, That some sins are for-given in this world, some in the world to come, that is, in purgatory, and some are never for-given, of which these be mortal, but the others venial in their own nature. But first, neither here, neither else-where, doth Christ teach that some sins are forgiven in the world to come. 1For that all other sins are forgiven not in the world to come, but in this world, both Christ signifieth in this place, and the Scripture elsewhere teacheth: because it is certain that sins are not remitted, but only to those who repent.
3 Obiection. It is said, Mat. 12. Euerie sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men, but the blasphemie against the holy Ghost shal not be for-giuen to men, neither in this worlde, nor in the world to come. Hence they will gather, That some sinnes are for-giuen in this woorlde, some in the worlde to come, that is, in purgatory, and some are neuer for-giuen, of which these be mortall, but the others veniall in their owne nature. But first, neither heere, neither else-where, doth Christ teach that some sinnes are forgiuen in the worlde to come.