A14216:2728
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The objections of the Papists which use invocation and prayer, unto the Saints departed.
The obiections of the Papists which vse inuocation and praier, vnto the Saints departed.
1 Unto God only is due [Greek or Hebrew], that is, adoration, which giveth unto God an universal and general power, providence and dominion: but [Greek or Hebrew], that is, veneration and honour, is due unto Saints, wherewith we venerate and worship the Saints for their holiness and merits. Answer. This is but a frivolous shifting. For we detract not, neither take away from Saints, either living, or departed, such honour and worship, as is an agnizing and celebrating of that faith, holiness, and gifts, which God hath bestowed on them; and an obeying of that doctrine which they have delivered unto us from God; and an imitating and following of their life and godliness. But this honour, that they understand and hear in every place and time the groans, thoughts and wishes or desires of them that invocate, and relieve their necessities, is due unto God only; and likewise, that through their intercession and merits is given unto us remission of sins, eternal life, and other blessings from God, this honour is due unto Christ only; and therefore cannot be translated unto Saints without manifest sacrilege and idolatry, whether it be called by the name of [Greek or Hebrew], or by any other name whatsoever.
1 VNto God onely is due 〈non-Latin alphabet〉, that is, adoration, which giueth vnto God an vniuersal and general power, prouidence and dominion: but 〈non-Latin alphabet〉, that is, veneration and honour, is due vnto Saints, wherewith we venerate and worship the Saints for their holinesse and merites. Aunswere. This is but a friuolous shifting. For wee detract not, neither take away from Saintes, either liuing, or departed, such honour and woorship, as is an agnising and celebrating of that faith, holines, and giftes, which God hath bestowed on them; and an obeying of that doctrine which they haue deliuered vnto vs from God; and an imitating and following of their life and godlines. But this honour, that they vnderstand and heare in euery place and time the groanes, thoughts and wishes or desires of them that inuocate, and relieue their necessities, is due vnto God only; and likewise, that through their intercession and merites is giuen vnto vs remission of sins, eternal life, and other blessinges from God, this honour is due vnto Christ onely; and therefore cannot be translated vnto Saintes without manifest sacrilege and idolatry, whether it bee called by the name of , or by any other name whatsoeuer.