An answer to a challenge madeAn ansvver to a challenge made
An answer to a challenge made by a Jesuit in Ireland Wherein the judgement of antiquity in the points questioned is truly delivered, and the novelty of the now romish doctrine plainly discovered. By James Usher Bishop of Meath.An ansvver to a challenge made by a Iesuite in Ireland Wherein the iudgement of antiquity in the points questioned is truely delivered, and the noveltie of the now romish doctrine plainly discovered. By Iames Vssher Bishop of Meath.
James Ussher 1581–1656Dublin: printed by the Society of Stationers and Eliot's Court Press, 1624Dublin: printed by the Societie of Stationers and Eliot's Court Press, 1624
[24], 527, [9] p. · 153k words · STC 24542 · ESTC S118933
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And therefore he biddeth us to omark the philosophy (as he termeth it) or the wisdom of the woman of Canaan. She entreateth not James (saith he) she beseecheth not John, neither doth she come to Peter, but brake through the whole company of them; saying. I have no need of a mediator, but taking repentance with me for a spokes-man, I come to the fountain it self. For this cause did he descend, for this cause did he take flesh; that I might have the boldness to speak unto him. I have no need of a mediator: have thou mercy upon me. Hitherto S. Chrysostom.
And therefore he biddeth us to omarke the philosophy (as he tearmeth it) or the wisedome of the woman of Canaan. She intreateth not Iames (saith he) she beseecheth not Iohn, neyther doth she come to Peter, but brake through the whole company of them; saying. I have no need of a mediatour, but taking repentance with me for a spoakes-man, I come to the fountaine it selfe. For this cause did he descend, for this cause did he take flesh; that I might have the boldnesse to speake unto him. I have no need of a mediatour: have thou mercy upon me. Hitherto S. Chrysostom.
o[Greek or Hebrew]. Ibid pag. 190.〈non-Latin alphabet〉. Ibid pag. 190.
Sixthly, the Romanists repose such confidence in the intercession of the Saints; that they look to receive far greater benefit by them, then by their own prayers. Which conceit how distasteful it was unto the ancient Doctors, S. Chrysostom may be a sufficient witness: who laboured exceedingly to root out this erroneous opinion, when it first began to show it self in his time. And therefore he is bold to affirm, not only that p
then doeth most, when we do not use the entreaty of others. For as a kind friend, (saith he) then blameth he us most, as not daring to trust his love, when we entreat others to pray unto him for us. Thus use we to do with those that seek to us: then we gratify them most, when they come unto us by themselves, and not by others. But, thou wilt say, what if I have offended him? Cease offending, and shed tears, and so come; and thou shalt quickly make him appeased for the things that are past. Say only; I have offended: say it from thy soul and a sincere mind; and all is loosed. Thou dost not so much desire to thy sins to be forgiven thee, as he doth desire to forgive thy sins unto thee. Thus doth S. Chrysostom write upon the 16. of the Acts: and upon the fourth Psalm, to the same effect.
Thou mayest always and continually solicit him, and thou shalt meet with no difficulty. For thou shalt have no need of any door-keepers to bring thee in, nor stewards, nor procurators, nor keepers, nor friends: but when thou thy self comest by thy self, then will he most of all hear thee, even then, when thou entreatest no man. We do not therefore so pacify him when we entreat him by others, as when we do it by our own selves. For by reason he loveth our friendship, and doth all things that we may put our confidence in him: when he beholdeth us to do this by our selves, then doth he most yield unto our suites. Thus did he deal with the woman of Canaan: when Peter and James came for her, he did not yield; but when she her self
⟨p. 418⟩
did remain, he presently gave that which was desired.
Sixthly, the Romanists repose such confidence in the intercession of the Saints; that they look to receive farre greater benefite by them, then by their own prayers. Which conceit how distastefull it was unto the ancient Doctors, S. Chrysostom may be a sufficient witnesse: who laboured exceedingly to root out this erroneous opinion, when it first beganne to shew it selfe in his time. And therefore hee is bold to affirme, not onely that pvvee have no such need of others, that vve may intreate by them; but also that ⟨p. 417⟩God qthen doeth most, when we doe not use the intreatie of others. For as a kinde friend, (saith he) then blameth he us most, as not daring to trust his love, when we intreate others to pray unto him for us. Thus use we to doe vvith those that seeke to us: then we gratifie them most, vvhen they come unto us by themselves, and not by others. But, thou wilt say, vvhat if I have offended him? Cease offending, and shedd teares, and so come; and thou shalt quickly make him appeased for the things that are past. Say onely; I have offended: say it from thy soule and a sincere mind; and all is loosed. Thou dost not so much desire to thy sinnes to be forgiven thee, as he doth desire to forgive thy sinnes unto thee. Thus doth S. Chrysostom write upon the 16. of the Acts: and upon the fourth Psalme, to the same effect. rThou mayest alwayes and continually sollicite him, and thou shalt meet with no difficultie. For thou shalt have no need of any doore-keepers to bring thee in, nor stewards, nor procurators, nor keepers, nor friends: but when thou thy selfe commest by thy selfe, then will he most of all heare thee, even then, when thou intreatest no man. We do not therefore so pacifie him when we intreat him by others, as when we doe it by our own selves. For by reason he loveth our friendship, and doth all things that vve may put our confidence in him: when he beh•ldeth us to do this by our selves, then doth he most yeeld unto our suites. Thus did he deale with the woman of Canaan: when Peter and Iames came for her, he did not yeeld; but when she her selfe ⟨p. 418⟩did remaine, he presently gave that which was desired.
p[Greek or Hebrew]. Chrysost. in Act. 16. homil. 36.〈non-Latin alphabet〉. Chrysost. in Act. 16. homil. 36.
q[Greek or Hebrew]. Id. ibid.〈non-Latin alphabet〉. Id. ibid.
r[Greek or Hebrew]. Id, in Psalm. 4.〈non-Latin alphabet〉. Id, in Psalm. 4.
The same lesson doth he repeat in his 44. homily upon Genesis: that sour Lord being merciful, doth not so yield when he is entreated for us by others, as he doth when he is by our own selves. and for proof thereof telleth us again of the woman of Canaan; that thaving the disciples petitioning for her, she could obtain nothing, until she by her self being instant drew forth the clemency of the Lord: to the end we might thereby learn, that we do not so prevail when we entreat by others, as when by our selves; if we come with fervour and with a vigilant mind. The like observation is made by him and by Theophylact in their expositions upon that part of the Gospel wherein this history is related. uMark me, (saith the one) how the Apostles being put down and not prevailing, she her self prevailed: of so great force is the assiduity of prayer. For God would be petitioned unto by us that are guilty, in our own cause, rather then by others for us. And xobserve (saith the other) that although the Saints do pray for us, as the Apostles did for her; yet we praying for our selves, do prevail much more. One place more I will yet lay down out of Chrysostoms sermon of the profiting of the Gospel: and so make an end of this observation. yWith God (saith he) thou hast need of no intercessors, nor of much running about, nor to flatter others: but although thou be alone, and hast no patron, thou by thy self praying unto God shalt certainly ⟨p. 419⟩obtain thy request. He useth not to yield so soon, being prayed unto by others for us, as when we our selves do pray unto him, although we be replenished with a thousand evils. And to prove that zpraying by our own selves we prevail more with God, then praying unto him by others: he bringeth in again the history of the woman of Canaan, and wisheth us to observe, ahow, when others entreated, he put her back: but when she her self cried out praying for the gift, he yielded. and at last concludeth with this exhortation. bSeeing then we have learned all these things, although we be in sin and unworthy to receive, let us not despair; knowing that by perseverance and constancy of mind we may obtain our request. although we be solitary and without any patrons, let us not be discouraged; knowing that this is a great patronage, that thou by thine own self mayst come to God with much alacrity.
The same lesson doth he repeat in his 44. homily upon Genesis: that sour Lord being mercifull, doth not so yeeld when he is intreated for us by others, as he doth when he is by our own selves. and for proofe thereof telleth us againe of the woman of Canaan; that thaving the disciples petitioning for her, she could obtaine nothing, untill she by her selfe being instant drew forth the clemency of the Lord: to the end we might thereby learne, that we doe not so prevayle when we intreat by others, as when by our selves; if we come with fervour and with a vigilant minde. The like observation is made by him and by Theophylact in their expositions upon that part of the Gospell wherein this historie is related. uMarke me, (saith the one) how the Apostles being put downe and not prevayling, she her selfe prevayled: of so great force is the assiduity of prayer. For God would be petitioned unto by us that are guiltie, in our owne cause, rather then by others for us. And xobserve (saith the other) that although the Saints doe pray for us, as the Apostles did for her; yet we praying for our selves, do prevayle much more. One place more I will yet lay down out of Chrysostoms sermon of the profiting of the Gospell: and so make an end of this observation. yWith God (saith he) thou hast need of no intercessours, nor of much running about, nor to flatter others: but although thou be alone, and hast no patrone, thou by thy selfe praying unto God shalt certainely ⟨p. 419⟩obtaine thy request. He useth not to yeeld so soone, being prayed unto by others for us, as when we our selves do pray unto him, although we be replenished vvith a thousand evils. And to prove that zpraying by our own selves vve prevayle more with God, then praying unto him by others: he bringeth in againe the historie of the woman of Canaan, and wisheth us to observe, ahow, when others intreated, he put her back: but when she her selfe cryed out praying for the gift, he yeelded. and at last concludeth with this exhortation. b
s[Greek or Hebrew]. Id. in Genes cap. 19. homil. 44.〈non-Latin alphabet〉. Id. in Genes cap. 19. homil. 44.
t[Greek or Hebrew]. Id ibid.〈non-Latin alphabet〉. Id ibid.
u[Greek or Hebrew]. •d. in Matth 15. homil. 52. edit. Graec. vel 53. Latin.〈non-Latin alphabet〉. •d. in Matth 15. homil. 52. edit. Graec. vel 53. Latin.
Seventhly, and principally it is to be considered, that Invocation is attributed to Saints in the Church of Rome as a part of the worship due unto them: yea as eximium adorationis genus (for so doth Cardinal cBellarmin pronounce it to be) an eminent kind of adoration. For dwe do not honour the Saints (saith Azorius the Jesuit) with that worship only, wherewith we do men that excel in virtue, wisdom, power, or any other dignity; but also with DIVINE worship and honour, which is an act of Religion. for that worship which is given to men ⟨p. 420⟩of excellency, is an act and office, not of Religion, but of another inferior virtue, which is called Observance. And whereas it is as clear as the noon day, that the giving of divine honour and worship unto any creature is flat Idolatry: the poor man weeneth that he and his fellows may be excused from being Idolaters; because they do not give divine worship and honour unto the Saints for themselves, but for God who hath made them Saints: as if God, who cannot endure that his eglory should be given unto another, wou•d be mocked with such toys as these. Indeed they were wont heretofore to delude men commonly with an idle distinction of Dulîa and Latrîa ▪ but now fit is the opinion of the most and the wisest of them, that it is one and the self same virtue of Religion, which containeth both Latrîa and Dulîa. Whereas it hath been the constant doctrine of the ancient Church, that all religious worship (whereof Prayer by the judgement of all men, as well gHeathen as Christian, hath been always esteemed to be an especial part) is so properly due unto God alone, that without committing of Idolatry it cannot be communicated unto any creature. For hin the Catholic Church it is divinely and singularly delivered, that no creature is to be worshipped by the soul, but he only who is the creator of all things: saith S. Augustin. And therefore the ancient Doctors who thought it not amiss, that men should recommend themselves unto the prayers of the Saints departed; held it a thing intolerable notwithstanding, to impart unto any man or Angel ⟨p. 421⟩the worship of Invocation.
Seventhly, and principally it is to be considered, that Invocation is attributed to Saints in the Church of Rome as a part of the worship due unto them: yea as eximium adorationis genus (for so doth Cardinall cBellarmin pronounce it to be) an eminent kind of adoration. For dwe do not honour the Saints (saith Azorius the Iesuite) with that worship onely, wherewith we do men that excell in vertue, wisedome, power, or any other dignitie; but also with DIVINE worship and honour, which is an act of Religion. for that worship which is given to men ⟨p. 420⟩of excellencie, is an act and office, not of Religion, but of another inferiour vertue, which is called Observance. And whereas it is as cleare as the noone day, that the giving of divine honour and worship unto any creature is flat Idolatry: the poore man weeneth that he and his fellowes may be excused from being Idolaters; because they doe not give divine vvorship and honour unto the Saints for themselves, but for God who hath made them Saints: as if God, who cannot endure that his eglory should be given unto another, wou•d be mocked with such toyes as these. Indeed they were wont heretofore to delude men commonly with an idle distinction of Dulîa and Latrîa ▪ but now fit is the opinion of the most and the wisest of them, that it is one and the selfe same vertue of Religion, which contayneth both Latrîa and Dulîa. Whereas it hath beene the constant doctrine of the ancient Church, that all religious worship (whereof Prayer by the judgement of all men, as well gHeathen as Christian, hath beene alwayes esteemed to be an especiall part) is so properly due unto God alone, that without committing of Idolatry it cannot be communicated unto any creature. For hin the Catholick Church it is divinely and singularly delivered, that no creature is to be worshipped by the soule, but he onely who is the creator of all things: saith S. Augustin. And therefore the ancient Doctors who thought it not amisse, that men should recommend themselves unto the praiers of the Saints departed; held it a thing intolerable notwithstanding, to impart unto any man or Angell
cBellarmin. Praefat. in controvers de Eccles triumphant. in Ordain disputat.Bellarmin. Praefat. in controvers de Eccles triumphant. in Ord•ne disputat.
dSanctos non solùm honoramus eo cultu, quo viros virtute, sapientiâ, potentiâ, aut qualibet aliâ dignitate praestantes; sed etiam Divino cultu, & honore, qui est religionis actus nam ille cultus, qui viris primarij• defertur, non est religionis; sed alterius longé inferioris virtutis, quae observantia vocatur, actus & officium. Sed divinos cultus & honores Sanctis non damus propter ipsos; sed propter Deum, qui eos Sanctos effecit. Jo. Azor. Institut. Moral. tom. 1. lib. 9. cap. 10.Sanctos non solùm honoramus eo cultu, quo viros virtute, sapientiâ, potentiâ, aut qualibet aliâ dignitate praestantes; sed etiam Divino cultu, & honore, qui est religionis actus nam ille cultus, qui viris primarij• defertur, non est religionis; sed alterius longé inferioris virtutis, quae observantia vocatur, actus & officium. Sed divinos cultus & honores Sanctis non damus propter ipsos; sed propter Deum, qui eos Sanctos effecit. Io. Azor. Institut. Moral. tom. 1. lib. 9. cap. 10.
eIsaiah. 428. & 48.11.Esai. 428. & 48.11.
fQuid si & una religionis virtus sit, quae latriam, duliamque contineat? Certé plurimis atque sapientissimis ea est opinio. Nicol. Serarius, in Litaneutico 2. Quaest. 27. in fine
gVirgil. Aeneid. 3. Junonis magnae primùm prece numen adora. Ovid. Twist. lib. 1. eleg. 3. Hâc prece adoravi superos ego, pluribus uxor. D• natus in •eren•ij Phormion. act. 2. scen. 1. ad il•ud: At ego Deos penate•• hinc salutatum domum D•vortar Salutatum.] Adoratum primâ post reditum prece.Virgil. Aeneid. 3. Iunonis magnae primùm prece numen adora. Ovid. T•ist. lib. 1. eleg. 3. Hâc prece adoravi superos ego, pluribus uxor. D natus in erenij Phormion.
for to request the help of the prayers of our fellow-servants, is one thing, and to worship them with the service of Invocation is another▪ as may be seen in the case of our brethren upon earth, who may not refuse the former without the violation of charity, nor accept the latter at our hands without an open breach of piety.
for to request the help of the prayers of our fellow-servants, is one thing, and to worship them with the service of Invocation is another▪ as may be seen in the case of our brethren upon earth, who may not refuse the former without the violation of charitie, nor accept the latter at our hands without an open breach of pietie.
Now that the Fathers judged no otherwise of Prayer, then as hath been said, this may be one good argument; that when they define it, they do it with express reference to God, and no other: as may be seen in those five several definitions thereof which iBellarmine himself repeateth out of them. the first whereof is that of Basil: kPrayer is a request of some good thing, which is made by pious men unto GOD. The second, of Gregory Nyssen: lPrayer is a conversing or a conference with GOD. The third, of the same Father: mPrayer is a request of good things, which is offered with supplication unto GOD. The fourth, of John Chrysostom: nPrayer is a colloquy or discourse with GOD. The fifth, of John Damascene: oPrayer is an ascension of the mind unto GOD, or a request of things that are fit from GOD. Therefore where pthe names of the Martyrs were solemnly rehearsed in the public Liturgy of the Church, S. Augustin interpreteth it to be done for an honourable remembrance of them: but utterly denieth, that the Church therein had any intention to invocate them. So for other particular prayers: qThou ⟨p. 422⟩alone art to be invocated O Lord, saith S. Ambrose in his funeral oration upon Theodosius the Emperor; thou art to be requested, to supply the miss of him in his sons. and; rTo whom else should I cry, besides thee? saith S. Augustin, and it is Gods pleasure, Esse nihil prorsus se praeter ubique rogandum, that nothing beside himself should every where be prayed unto: saith Dracontius in his book of the Creation, revised by Eugenius Bishop of Toledo at the command of Chindasuindus King of Spain. Hereupon S. Chrysostom, upon those words of the Apostle, 1. Corinth. 1.2. With all that call upon the Name of our Lord Jesus Christ; giveth this exposition. sNot of this man and that man, but upon the name of the Lord. and he elsewhere telleth us, that it was the DEVILS doing to draw men unto the calling upon Angels; as envying them the honour of their immediate access and admittance unto Gods own presence. tFor this cause (saith he) did the Devil bring in this of the Angels; envying us this honour. These be the enchantments of Devils. Though he be an Angel, though an Archangel, though they be Cherubims; endure it not. For neither will these Powers themselves admit it, but reject it; when they see their Lord dishonoured. I have honoured thee, saith he, and have said;
Now that the Fathers judged no otherwise of Prayer, then as hath beene said, this may be one good argument; that when they define it, they doe it with expresse reference to God, and no other: as may be seen in those five severall definitions thereof which iBellarmine himselfe repeateth out of them. the first whereof is that of Basil: kPrayer is a request of some good thing, which is made by pious men unto GOD. The second, of Gregory Nyssen: lPrayer is a conversing or a conference with GOD. The third, of the same Father: mPrayer is a request of good things, which is offered with supplication unto GOD. The fourth, of Iohn Chrysostom: nPrayer is a colloquy or discourse with GOD. The fifth, of Iohn Damascen: oPrayer is an ascension of the minde unto GOD, or a request of things that are fit from GOD. Therefore where pthe names of the Martyrs were solemnly rehearsed in the publick Liturgie of the Church, S. Augustin interpreteth it to be done for an honourable remembrance of them: but utterly denieth, that the Church therein had anie intention to invocate them. So for other particular prayers: qThou ⟨p. 422⟩alone art to be invocated O Lord, saith S. Ambrose in his funerall oration upon Theodosius the Emperour; thou art to be requested, to supply the misse of him in his sonnes. and; rTo whom else should I cry, besides thee? saith S. Augustin, and it is Gods pleasure, Esse nihil prorsus se praeter ubique rogandum, that nothing beside himselfe should every where be prayed unto: saith Dracontius in his book of the Creation, revised by Eugenius Bishop of Toledo at the command of Chindasuindus King of Spaine. Hereupon S. Chrysostom, upon those words of the Apostle, 1. Corinth. 1.2
iBellarm. de bonis operib. in particular. lib. 1. cap. 1.
k[Greek or Hebrew]. Basil. orat. in Ju•itiam martyr.〈non-Latin alphabet〉. Basil. orat. in Iu•itiam martyr.
l[Greek or Hebrew] Gregor. Nyssen. orat. 1. de Oratione.〈non-Latin alphabet〉 Gregor. Nyssen. orat. 1. de Oratione.
m[Greek or Hebrew]. Id. orat. 2. de Orat. Dòminic. vel, [Greek or Hebrew] Id. tractat 2. de inscriptionib. Psalmor. cap. 3.〈non-Latin alphabet〉. Id. orat. 2. de Orat. Dòminic. vel, 〈non-Latin alphabet〉 Id. tractat 2. de inscriptionib. Psalmor. cap. 3.
n[Greek or Hebrew]. Chrysost. in Genes. homil. 30. Vid. eiusd. lib. 1· de Orando Deū, tom. 6 edit. Savil. pag. 754.〈non-Latin alphabet〉. Chrysost. in Genes. homil. 30. Vid. eiusd. lib. 1· de Orando Deū, tom. 6 edit. Savil. pag. 754.
o[Greek or Hebrew]. Damascen. de fide Orthodox. lib. 3. cap. 24.〈non-Latin alphabet〉. Damascen. de fide Orthodox. lib. 3. cap. 24.
pAd quod sacrificium, sicut homines Dei, qui mundum in ejus confessione vicerunt, suo loco & ordine nominantur: non tamen á sacerdote, qui sacrificat, invocantur. Aug. de Civit. Dei, lib. 22. cap. 10.
qSed tamē tu solus, Domine, invocandus es; tu rogandus, ut eū in filijs repraesentes. Ambr. de obit. Theodos.Sed tamē tu solus, Domine, invocādus es; tu rogādus, ut eū in filijs repraesentes. Ambr. de obit. Theodos.
Call upon me, and doest thou dishonour him? And therefore did the Fathers in the Council of Laodicea directly conclude that this Invocation of Angels was a secret kind of Idolatry, by the practise whereof the communion both of Christ and of his Church was forsaken. uFor Christians (say they) ⟨p. 423⟩ought not to forsake the Church of God, and depart aside, and invocate Angels, & make meetings: which are things forbidden. If any man therefore be found to give himself to this privy Idolatry; let him be accursed. Because he hath forsaken our Lord Jesus Christ, the Son of God, and betaken himself to Idolatry.
Call upon me, and doest thou dishonour him? And therefore did the Fathers in the Councell of Laodicea directly conclude that this Invocation of Angels was a secret kinde of Idolatry, by the practise whereof the communion both of Christ and of his Church was forsaken. uFor Christians (say they) ⟨p. 423⟩ought not to forsake the Church of God, and depart aside, and invocate Angels, & make meetings: which are things forbidden. If any man therefore be found to give himselfe to this privy Idolatry; let him be accursed. Because hee hath forsaken our Lord Iesus Christ, the Sonne of God, and betaken himselfe to Idolatry.
Pope Adrian, in the Epitome of the Canons which he delivered to Charles the great at Rome in the year of our Lord DCCLXXIII. doth thus abridge this decree: ut anathema sit, quicunque relictâ Ecclesiâ, Angelos colere, vel congregationes facere praesumpserit. that whosoever, leaving the Church, did presume to worship Angels, or to make meetings, should be accursed. Where Henricus Canisius, who was the first publisher of this Abridgement in the 6. tome of his Ancient reading, fearing belike that the curse not only of the Fathers of Laodicea, but (which was more dreadful) of Pope Adrian also might light upon him and his companions, who acknowledge themselves to be of the number of those that worship Angels: giveth us warning in his margin, that in steed of angelos here xperadventure should be read, angulos; that is to say, corners in steed of angels ▪ which although it be a no•e that evil beseemeth a man who would be thought to be conversant in ancient reading, and such a one especially as professeth himself to be a chief professor of the Canons: yet in that he leaveth the text untouched, and contenteth himself with a peradventure too in his marginal annotation, he is more to be excused then his fellows before him, Carranza, Sagittarius, and Joverius, who setting forth the Canons of the Councils, without all peradventure corrupted the text it self, removing the angels out of their place, and hiding them in corners. Notwithstanding ⟨p. 424⟩this also may be alleged in some part of their excuse too, that they were not the first authors of this corruption of the Canon: that blame must light either upon Isidorous Mercator (the crafty merchant, with whose dealings I acquainted you ybefore) or upon James Merlin the Popish Doctor, who first caused his zCollection of Decrees to be printed. But Friar Crab deserveth no excuse at all: who having store of good copies to direct him, did not only content himself with the retaining of angulos in the text of Isidorus, as he found it printed before him; but plucked out angelos, and chopped in aangulos into the old translation of Dionysius Exiguus also, which afforded no room for any such corners as these. For howsoever in that version, or perversion rather of the Canon which is extant in the text of Isidorus it might stand with some reason to read:
Pope Adrian, in the Epitome of the Canons which he delivered to Charles the great at Rome in the year of our Lord DCCLXXIII. doth thus abbridge this decree: ut anathema sit, quicunque relictâ Ecclesiâ, Angelos colere, vel congregationes facere praesumpserit. that whosoever, leaving the Church, did presume to worship Angels, or to make meetings, should be accursed. Where Henricus Canisius, who was the first publisher of this Abbridgement in the 6. tome of his Ancient reading, fearing belike that the curse not only of the Fathers of Laodicea, but (which was more dreadfull) of Pope Adrian also might light upon him and his companions, who acknowledge themselves to be of the number of those that wo•ship Angels: giveth us warning in his margent, that in steed of angelos here xperadventure should be read, angulos; that is to say, corners in steed of angels ▪ which although it be a no•e that evill beseemeth a man who would be thought to be conversant in ancient reading, and such a one especially as professeth himselfe to be a chiefe professor of the Canons: yet in that he leaveth the text untouched, and contenteth himselfe with a peradventure too in his marginall annotation, he is more to be excused then his fellowes before him, Carranza, Sagittarius, and Ioverius, who setting forth the Canons of the Councells, without all peradventure corrupted the text it selfe, removing the angels out of their place, and hiding them in corners. Notwithstanding ⟨p. 424⟩this also may be alledged in some part of their excuse too, that they were not the first authors of this corruption of the Canon: that blame must light eyther upon Isidorous Mercator (the craftie merchant, with whose dealings I acquainted you ybefore) or upon Iames Merlin the Popish Doctor, who first caused his zCollection of Decrees to be printed. But Friar Crabb deserveth no excuse at all: who having store of good copies to direct him, did not onely content himselfe with the retayning of angulos in the text of Isidorus, as he found it printed before him; but pluckt out angelos, and chopt in aangulos into the old translation of Dionysius Exiguus also, which affoorded no roome for any such corners as these. For howsoever in that version, or perversion rather of the Canon which is extant in the text of Isidorus it might stand with some reason to reade:
xAngulos fortè legendū. pag. 424. tom. 6. Antiquae lectionis Henr. Canisij. SS. Canonum in A•adem Ingolstad. professoris primarij.Angulos fortè legendū. pag. 424. tom. 6. Antiquae lectionis Henr. Canisij. SS. Canonum in A•adem Ingolstad. professoris primarij.
ySupr. pag. 12.
zTom. 1. Concil. edit. Colon. an. 1530. & Paris. an. 1535.
Non oportet Christianos derelictâ ecclesia abire, & ad angulos idolatriae abominandae congregations facere. It is not lawful for Christians, forsaking the Church, to go and make assemblies of abominable idolatry in corners. yet in the old translation of Dionysius, where the Canon was rightly rendred; Quòd non oporteat ecclesiam Dei relinquere, & abire, atque angelos nominare, & congregations facere: it was contrary to all sense to thrust this reading upon us. It is now lawful for Christians to forsake the Church of God, and go and nominate or invocate CORNERS (a wise speech no doubt) and make meetings.
Non oportet Christianos derelictâ ecclesia abire, & ad angulos idolatriae abominandae congregationes facere. It is not lawfull for Christians, forsaking the Church, to go and make assemblies of abominable idolatry in corners. yet in the old translation of Dionysius, where the Canon was rightly rendred; Quòd non oporteat ecclesiam Dei relinquere, & abire, atque angelos nominare, & congregationes facere: it was contrary to all sense to thrust this reading upon us. It is now lawfull for Christians to forsake the Church of God, and goe and nominate or invocate CORNERS (a wise speech no doubt) and make meetings.
But, veritas non quaerit angulos: the truth will admit none of these corners. For the Greek verity (aswell in all the editions of the Canons that have come forth by themselves, as in the Collections of Harmenopulus, Zonaras and Balsamon likewise) expressly readeth [Greek or Hebrew], ⟨p. 425⟩which in that tongue hath no affinity at all with corners: and the ancient Collectors of the Canons among the Latins, bCresconius and Dionysius and cFulgentius Ferrandus, have Angelos: and Theodoret in his exposition of the epistle to the Colossians, doth twice make mention and declare the meaning of this Canon. once, upon those words of the Apostle in the third chapter: Whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. dfor because they commanded men to worship Angels, (saith Theodoret) he enjoineth the contrary; that they should adorn their words and their deeds with the commemoration of our Lord Christ▪ and send up thanksgiving to God and the Father by him, saith he, and not by the Angels. The Synod of Laodicea also following this rule, and desiring to heal that old disease, made a law that they should not pray unto Angels, nor forsake our Lord Jesus Christ. and again, upon the second chapter of the same epistle. eThis vice continued in Phrygia and Pisidia for a long time. for which cause also the Synod assembled in Laodicea the chief city of Phrygia, forbade them by a Law to pray unto Angels. And even to this day among them and their borderers, there are Oratories of S. Michael to be seen. The like hath Oecumenius after him, upon the same place. fThis custom continued in Phrygia: insomuch that the Council of Laodicea did by a Law forbid to come unto Angels and to pray unto them. ⟨p. 426⟩from whence it is also, that there be many Churches of Michael, the chief captain of Gods host, among them. This Canon of the Laodicean Fathers, Photius doth note to have been made against the gAngelites: or the Angelickes rather. for so doth S. Augustin name those heretics that were hinclined to the worship of Angels: being from thence icalled Angelici, as Isidorus noteth, because they did worship Angels.
But, veritas non quaerit angulos: the truth will admit none of these corners. For the Greek veritie (aswell in all the editions of the Canons that have come forth by themselves, as in the Collections of Harmenopulus, Zonaras and Balsamon likewise) expressely readeth 〈non-Latin alphabet〉, ⟨p. 425⟩which in that tongue hath no affinitie at all with corners: and the ancient Collectors of the Canons among the Latins, bCresconius and Dionysius and cFulgentius Ferrandus, have Angelos: and Theodoret in his exposition of the epistle to the Colossians, doth twice make mention and declare the meaning of this Canon. once, upon those words of the Apostle in the third chapter: Whatsoever yee do in word or deed, doe all in the name of the Lord Iesus, giving thankes to God and the Father by him. dfor because they commanded men to worship Angels, (saith Theodoret) he injoyneth the contrary; that they should adorne their words and their deeds with the commemoration of our Lord Christ▪ and send up thankesgiving to God and the Father by him, saith he, and not by the Angels. The Synod of Laodicea also following this rule, and desiring to heale that old disease, made a law that they should not pray unto Angels, nor forsake our Lord Iesus Christ. and againe, upon the second chapter of the same epistle. eThis vice continued in Phrygia and Pisidia for a long time. for which cause also the Synod assembled in Laodicea the chiefe city of Phrygia, forbad them by a Law to pray unto Angels. And even to this day among them and their borderers, there are Oratories of S. Michael to be seene. The like hath Oecumenius after him, upon the same place. fThis custome continued in Phrygia: insomuch that the Councell of Laodicea did by a Law forbid to come unto Angels and to pray unto them. ⟨p. 426⟩from whence it is also, that there be many Churches of Michael, the chiefe captaine of Gods hoste, among them. This Canon of the Laodicean Fathers, Photius doth note to have beene made against the g
bDe his qui Angelos co•unt. Cres•on. Breviar. Canon. sect. 90. Dionys. Exig. in Codice Canonū, num 138.De his qui Angelos co•ūt. Cres•on. Breviar. Canon. sect. 90. Dionys. Exig. in Codice Canonū, num 138.
d[Greek or Hebrew]. Theodoret. in Coloss. 3.〈non-Latin alphabet〉. Theodoret. in Coloss. 3.
e[Greek or Hebrew]. Id. in Coloss. 2.〈non-Latin alphabet〉. Id. in Coloss. 2.
f[Greek or Hebrew]. Oecumen. MS. in Coloss. 2. ab Hoeschelio citatus in notis ad Origenis libros contra Celsum, pag. 483.〈non-Latin alphabet〉. Oecumen. MS. in Coloss. 2. ab Hoeschelio citatus in notis ad Origenis libros contra Celsum, pag. 483.
To transcribe here at large the several testimonies of the Fathers, which condemn this worshipping of Angels or any other creature whatsoever, would be an endless work. Gregory Nyssen in the beginning of his fourth (or fifth book rather) against Eunomius, layeth this down for an undoubted principle. kThat none of those things which have their being by creation is to be worshipped by men, the word of God hath by law ordained: as almost out of all the holy Scripture we may learn. Moses, the Tables, the Law, the Prophets afterward, the Gospels, the determinations of all the Apostles, do equally forbid the looking unto the creature. Then having showed that the neglect of this was the cause of the bringing in of a multitude of Gods among the Heathen: lleast the same things should happen unto us, saith he, who are instructed by the Scripture to look unto the true Deity; we are taught to understand that whatsoever is created is a different thing from the divine nature, and that we are to worship and adore that nature only which is uncreated; whose character and mark is, that it neither at any time began to be nor ever shall cease to be. But our ⟨p. 427⟩Romanists have long since overthrown this principle: and so altered Moses, and the Tables, and the Law; that of the m24. mortal sins, whereby they say the first Commandment is broken, they reckon the first to be committed by him, Qui colit extra Deum vel Sanctos quodque creatum, who worshippeth any created thing beside God and the Saints. And whereas nAntonius in his Melissa had set down the foresaid sentence of Nyssen; that we have learned to worship and adore that nature ONLY which is uncreated: the Spanish Inquisitors have taken order, that a piece of his tongue should be cut off; and given commandment, that othe word ONLY should be blotted out of his writing. not considering that this was the principal word, upon which the whole sentence of Nyssen mainly did depend: and that Nyssen was not the only man that had taught us this lesson.
To transcribe here at large the severall testimonies of the Fathers, which condemne this worshipping of Angels or any other creature whatsoever, would be an endlesse worke. Gregory Nyssen in the beginning of his fourth (or fifth book rather) against Eunomius, layeth this downe for an undoubted principle. kThat none of those things which have their being by creation is to be worshipped by men, the word of God hath by law ordayned: as almost out of all the holy Scripture vve may learne. Moses, the Tables, the Law, the Prophets afterward, the Gospels, the determinations of all the Apostles, doe equally forbid the looking unto the creature. Then having shewed that the neglect of this was the cause of the bringing in of a multitude of Gods among the Heathen: lleast the same things should happen unto us, saith he, who are instructed by the Scripture to looke unto the true Deitie; we are taught to understand that whatsoever is created is a different thing from the divine nature, and that we are to worship and adore that nature only which is uncreated; whose character and marke is, that it neyther at any time beganne to be nor ever shall cease to be. But our ⟨p. 427⟩Romanists have long since overthrown this principle: and so altered Moses, and the Tables, and the Law; that of the m24. mortall sinnes, whereby they say the first Commandement is broken, they reckon the first to be committed by him, Qui colit extra Deum vel Sanctos quodque creatum, who worshippeth any created thing beside God and the Saints. And whereas nAntonius in his Melissa had set downe the foresaid sentence of Nyssen; that vve have learned to worship and adore that nature ONELY which is uncreated: the Spanish Inquisitors have taken order, that a peece of his tongue should be cut off; and given commandement, that othe word ONELY should be blotted out of his writing. not considering that this was the principall word, upon which the whole sentence of Nyssen mainely did depend: and that Nyssen was not the onely man that had taught us this lesson.
k[Greek or Hebrew]. Gregor. Nyssen. con•r. Eunom. oras. 4. tom 2 edit. Graecolaetin. pag. 144.〈non-Latin alphabet〉. Gregor. Nyssen. con•r. Eunom. oras. 4. tom 2 edit. Graecolaetin. pag. 144.
mHieronym. Zanctinus, de foro conscientiae & cont•ntioso, sect. 1•8.
nA•ton. Meliss. lib. 1. serm 1.
oDeleatur dictio, SOLUMMODO. Index Expurgator. Gasp Quiroga Ca•dinalis jussis editus; de consilio supremi Senatus Generalis Iniquisit. Madrit. an. 1584.Deleatur dictio, SOLUMMODO. Index Expurgator. Gasp Quiroga Ca•dinalis iussis editus; de consilio supremi Senatus Generalis Iniquisit. Madrit. an. 1584.
Athanasius before him had used the very same argument against the Arians, to prove that the Son of God was of an uncreated nature. pFor Peter the Apostle (saith he) did forbid Cornelius, when he would have worshipped him, saying; Because I my self also am a man. (Act. 10.26.) The Angel also did forbid John, when he would have worshipped him in the Revelation, saying: See thou do it not; for I am thy fellow servant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God. (Revel. 22.9.) Wherefore it appertaineth to God only to be worshipped. and this do the Angels themselves know well: that although they do ⟨p. 428⟩surpass others in glory, yet they are all but creatures; and are in the number, not of those that are to be adored, but of them that adore the Lord. So we have heard S. Ambrose qbefore reprehending those that do adore their fellow servants. And Epiphanius refuting the heresy of the Collyridians, concludeth, that rneither Elijah, nor John, nor Thecla, nor any of the Saints is to be worshipped. For that ancient error (saith he) shall not prevail over us, to forsake the living God, and to worship the things that are made by him. for they served and worshipped the creature above the Creator, and became fools. For if he will not have the Angels to be worshipped; how much more would he not have her that was borne of Anna? sLet Mary then be had in honour: but let the Lord be worshipped. Lastly S. Augustin (to omit all others) in the book which he wrote of true religion, delivereth this for one of the main grounds thereof; that tthe worshipping of men that are dead should be no part of our religion. because (saith he) if they did live piously, they are not held to be such as would seek that kind of honour; but would have him to be worshipped of us, by whose enlightening they do rejoice that we are made partners of their merit. They are to be honoured therefore for imitation, not to be adored for religion. The same doth he also there say of Angels: that uwe do honour them with love, not with service; neither do we build temples unto them. For it is not their desire, that they should be so honoured ⟨p. 429⟩by us: because they know that we our selves, if we be good, are the temples of the high God.
Athanasius before him had used the very same argument against the Arrians, to prove that the Sonne of God was of an uncreated nature. pFor Peter the Apostle (saith he) did forbid Cornelius, when he vvould have worshipped him, saying; Because I my selfe also am a man. (Act. 10.26.) The Angell also did forbid Iohn, when he would have worshipped him in the Revelation, saying: See thou doe it not; for I am thy fellow servant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this book: worship God. (Revel. 22.9.) Wherefore it appertayneth to God only to be worshipped. and this doe the Angels themselves know well: that although they doe ⟨p. 428⟩surpasse others in glory, yet they are all but creatures; and are in the number, not of those that are to be adored, but of them that adore the Lord. So we have heard S. Ambrose qbefore reprehending those that doe adore their fellow servants. And Epiphanius refuting the heresie of the Collyridians, concludeth, that rneyther Elias, nor Iohn, nor Thecla, nor any of the Saints is to be worshipped. For that ancient error (saith he) shall not prevayle over us, to forsake the living God, and to worship the things that are made by him. for they served and worshipped the creature above the Creator, and became fooles. For if hee will not have the Angels to be worshipped; how much more would he not have her that was borne of Anna? sLet Mary then be had in honour: but let the Lord be worshipped. Lastly S. Augustin (to omit all others) in the book which he wrote of true religion, delivereth this for one of the maine grounds thereof; that tthe worshipping of men that are dead should be no part of our religion. because (saith he) if they did live piously, they are not held to be such as would seeke that kinde of honour; but would have him to be worshipped of us, by whose enlightening they doe rejoyce that we are made partners of their merit. They are to be honoured therefore for imitation, not to be adored for religion. The same doth he also there say of Angels: that u
p[Greek or Hebrew]. Athanas. orat. 3. contra Arian.〈non-Latin alphabet〉. Athanas. orat. 3. contra Arrian.
tNon sit nobis religio cultus hominum mortuorum: quia si pié vixerunt, non sic habentur ut tales quaerant honores; sed illum á nobis coli volunt, quo illuminante laetantur meriti sui nos esse consortes. Honorandi ergo sunt propter imitationem, non adorandi propter religionem. Augustin. de verâ relig. cap. 55.
uQuare honoramus eos charitate, non servitute. Nec eis templa construimus. Nolunt enim •• sic honorari á nobis; quia nosipsos cùm boni sumus, templa summi Dei este noverunt. Recté itaque scribitur, hominem ab angelo prohibitum ne se adorar•t, sed unum Deum sub quo ei esset & ille conservus. Id. ibid.
and therefore it is rightly written, that a man was forbidden by an Angel, that he should nor worship him, but God alone under whom he was his fellow servant. (Revel. 22.9.)
and therefore it is rightly written, that a man was forbidden by an Angell, that he should nor worship him, but God alone under whom he was his fellow servant. (Revel. 22.9.)
But, what saith Cardinal Bellarmine now, think you, unto these testimonies of the Fathers? xI say (saith he, not knowing indeed what he saith, nor whereof he affirmeth) that they do speak against the errors of the Gentiles, who of wicked men did make true Gods; and did offer sacrifices unto them. wherein you may discern the just hand of God, confounding the mans wits, that would thus abuse his learning to the upholding of Idolatry. For had he been here his own man, and not been strangely overtaken with the spirit of slumber, he could no possibly have failed so foully, as to reckon the Angels & the Saints, & the very mother of God her self (of whom these Fathers do expressly speak) in the number of those wicked persons whom the Gentiles did take for their Gods. And here also out of Epiphanius we may further observe, who were the masters, or the mistresses rather (for this was ythe women's heresy) from whom our Romanists did first learn their Hyperdulîa, or that transcendent kind of service wherewith they worship the Virgin Mary. namely, the Collyridians: zso called from the Collyrides or cakes, which at a certain time of the year they used to offer unto the blessed Virgin. against whom Epiphanius doth thus oppose himself. aWhat Scripture hath delivered any thing, concerning this? Which of the ⟨p. 430⟩Prophets have permitted a man to be worshipped, that I may not say a woman? For a choice vessel she is indeed; but yet a woman. bLet Mary be in honour; but let the Father and the Son and the holy Ghost be worshipped: let no man worship Mary. This mystery is appointed, I do not say for a woman, nor yet for a man neither, but for God: the Angels themselves are not capable of such kind of glorifying. cLet none eat of this error touching holy Mary. for although the tree be beautiful, yet is it not for meat: and although Mary be most excellent, and holy, and to be honoured, yet is she not to be worshipped. dThe body of Mary was holy indeed, but not God: the Virgin indeed was a virgin and honourable; but not given unto us for adoration, but one that did her self worship him who was borne of her in the flesh and came from heaven out of the bosom of his Father.
But, what saith Cardinall Bellarmine now, thinke you, unto these testimonies of the Fathers? xI say (saith he, not knowing indeed what he saith, nor wherof he affirmeth) that they doe speake against the errours of the Gentiles, who of wicked men did make true Gods; and did offer sacrifices unto them. wherein you may discerne the just hand of God, confounding the mans witts, that would thus abuse his learning to the upholding of Idolatry. For had he been here his owne man, and not been strangely overtaken with the spirit of slumber, he could no possibly have fayled so fowly, as to reckon the Angels & the Saints, & the verie mother of God her self (of whom these Fathers do expressely speake) in the number of those wicked persons whom the Gentiles did take for their Gods. And here also out of Epiphanius we may further observe, who were the masters, or the mistresses rather (for this was ythe womens heresie) from whom our Romanists did first learne their Hyperdulîa, or that transcendent kind of service wherewith they worship the Virgin Mary. namely, the Collyridians: zso called from the Collyrides or cakes, which at a certaine time of the yeare they used to offer unto the blessed Virgin. against whom Epiphanius doth thus oppose himselfe. aWhat Scripture hath delivered any thing, concerning this? Which of the ⟨p. 430⟩Prophets have permitted a man to be worshipped, that I may not say a woman? For a choyse vessell she is indeed; but yet a woman. bLet Mary be in honour; but let the Father and the Sonne and the holy Ghost be worshipped: let no man worship Mary. This mysterie is appointed, I doe not say for a woman, nor yet for a man neyther, but for God: the Angels themselves are not capable of such kinde of glorifying. cLet none eate of this errour touching holy Mary. for although the tree be beautifull, yet is it not for meate: and although Mary be most excellent, and holy, and to be honoured, yet is she not to be worshipped. dThe bodie of Mary was holy indeed, but not God: the Virgin indeed was a virgin and honourable; but not given unto us for adoration, but one that did her selfe worship him who was borne of her in the flesh and came from heaven out of the bosome of his Father.
xDico eos loqui contra errores Gentiliū, qui ex hominibus sceleratis veros Deos faciebant; eisque sacrificia offerebant. B•llarm. de Eccles. triumphant. lib. 1. fine. cap. 14. collat. cum fine cap. 11.Dico eos loqui contra errores Gentiliū, qui ex hominibus sceleratis veros Deos faciebant; eisque sacrificia offerebant. B•llarm. de Eccles. triumphant. lib. 1. fine. cap. 14. collat. cum fine cap. 11.
zId. in Anacephalaeosi, pag. 529. [Greek or Hebrew], (hoc vocabulum enim ibi addendum) [Greek or Hebrew].Id. in Anacephalaeosi, pag. 529. 〈non-Latin alphabet〉, (hoc vocabulum enim ibi addendum) 〈non-Latin alphabet〉.
Thus did this learned Father labour to ecut the roots of this Idolatrous heresy, when it first began to take hold of the feminine sex: animating all that were of masculine spirits to the extirpation thereof, in this manner. fGo to then, ye servants of God, let us put on a manlike mind, and beat down the madness of these women. But when this disease afterwards had gotten a farther spread, and had once throughly seized upon men as well as women: it is a most wonderful thing to consider, into what extremity this frenzy brake out; after the time of Satan's loosing especially. For then gthere wanted not such as ⟨p. 431⟩would interpret that speech of the Angel unto the holy Virgin, Hail full of grace, the Lord is with thee; of the equality of her Empire with her Sons. as if it had been said. Even as he, so thou also dost enjoy the same most excellent dignity of ruling. hIn the redundance and effusion of grace upon the creatures, the Lords power and vvill is so accommodated unto thine, that thou mayest seem to be the first in that, both diadem, and tribunal. The Lord is with thee: not so much thou with the Lord, as the Lord with thee, in that function. Then it was taught for good Divinity, that ifrom the time wherein the Virgin mother did conceive in her womb the Word of God, she hath obtained such a kind of jurisdiction (so to speak) or authority in all the temporal procession of the holy Ghost; that no creature hath obtained any grace or virtue from God, but according to the dispensation of his holy mother. that, kbecause she is the mother of the son of God who doth produce the holy Ghost; therefore all the gifts, virtues, and graces of the holy Ghost are by her hands administered, to whom she pleaseth, when she pleaseth, how she pleaseth, and as much as she pleaseth. That lshe hath singularly obtained of God this office from eternity; as her self doth testify Proverb. 8.23. I was ordained from everlasting, ⟨p. 432⟩namely, a dispenser of celestial graces; and that min this respect, Cantic. 7.4. it is said of her: Thy neck is as a tower of Ivory. because that as by the neck the vital spirits do descend from the head into the body; so by the Virgin the vital graces are transmitted from Christ the head into his mystical body:
Thus did this learned Father labour to ecut the roots of this Idolatrous heresie, when it first began to take hold of the feminine sexe: animating all that were of masculine spirits to the extirpatiō therof, in this maner. fGo to then, ye servants of God, let us put on a manlike mind, and beat down the madnes of these women. But when this disease afterwards had gotten a farther spredd, and had once throughly seized upō men as wel as women: it is a most wonderfull thing to consider, into what extremitie this frenzie brake out; after the time of Sathans loosing especially. For then gthere wanted not such as ⟨p. 431⟩would interprete that speech of the Angel unto the holy Virgin, Haile full of grace, the Lord is with thee; of the equality of her Empire with her Sonnes. as if it had beene said. Even as he, so thou also dost enjoy the same most excellent dignitie of ruling. hIn the redundance and effusion of grace upon the creatures, the Lords power and vvill is so accommodated unto thine, that thou mayest seeme to be the first in that, both diadem, and tribunall. The Lord is with thee: not so much thou with the Lord, as the Lord with thee, in that function. Then it was taught for good Divinitie, that ifrom the time wherein the Virgin mother did conceive in her wombe the Word of God, she hath obtained such a kind of jurisdiction (so to speake) or authoritie in all the temporall procession of the holy Ghost; that no creature hath obtained any grace or vertue from God, but according to the dispensation of his holy mother. that, kbecause she is the mother of the sonne of God who doth produce the holy Ghost; therefore all the gifts, vertues, and graces of the holy Ghost are by her hands administred, to whom she pleaseth, when she pleaseth, how she pleaseth, and as much as she pleaseth. That lshe hath singularly obtained of God this office from eternitie; as her selfe doth testifie Proverb. 8.23. I was ordained from everlasting, ⟨p. 432⟩
f[Greek or Hebrew]. Id. ibid.〈non-Latin alphabet〉. Id. ibid.
gDe cujus Imperij ad similes effectus aequalitate cum filio, non desunt, qui construant illud ab Angelo ipsi praenunciatū; Ave gratiâ plena, Dominus tecum. id est, Sicut & ipse, ita & tu eâdem dominandi excellentissimâ dignitate perfiveris. Emanuel de Valle de Moura, Doct. Theol. ac Inquisitionis Deputa•us Lusitan. Opusc. 1. de Incantationib. seu Ensalmis, sect. 1. cap. 1. num. 46.De cujus Imperij ad similes effectus aequalitate cum filio, non desunt, qui construant illud ab Angelo ipsi praenunciatū; Ave gratiâ plena, Dominus tecum. id est, Sicut & ipse, ita & tu eâdem dominandi excellentissimâ dignitate perfiueris. Emanuel de Valle de Moura, Doct. Theol. ac Inquisitionis Deputa•us Lusitan. Opusc. 1. de Incantationib. seu Ensalmis, sect. 1. cap. 1. num. 46.
hAd quem sensum facilè accommodari possunt praecitata Angeli verba; Dominus tecum, gratiâ plena. Id est, in gratiae plenitudine redundantiae, & effusion in creaturas, ita Domini potentia ac voluntas ad tuam accō modatur, ut tu prior in eo, & diademate, & tribunali esse videaris. Dominus tecum: non tam tu cum Domino, quàm tecum Dominus in eo munere. Ibid.Ad quem sensum facilè accommodari possunt praecitata Angeli verba; Dominus tecum, gratiâ plena. Id est, in gratiae plenitudine redundantiae, & effusione in creaturas, ita Domini potentia ac voluntas ad tuam accō modatur, ut tu prior in eo, & diademate, & tribunali esse videaris. Dominus tecum: non tam tu cum Domino, quàm tecum Dominus in eo munere. Ibid.
iA tempore enim quo Virgo mater concepit in utero Verbum Dei, quandam (ut sic dicam) jurisdictionem seu auctoritatem obtinuit in omni Spiritus sancti processione temporali; ita quòd nulla creatura aliquam á Deo obtinuit gratiam vel virtutem, nisi secundùm ipsius piae matris dispensationem. Bernardin. Senens serm. 61. artic. 1. cap. 8.
kEt quia talis est mater filij Dei qui producit Spiritum sanctum; ideò omnia dona, virtutes & gratiae ipsius Spiritus sancti quibus vult, quando vult, quomodo vult, & quantum vult, per manus ipsius administrantur. Id. ibid.
the fullness of grace being in him as in the head from whence the influence cometh, & in her as in the neck through which it is transfused unto us. so that ntake away the patronage of the Virgin, you stop as i• were the sinners breath, that he is not able to live any longer.
the fulnesse of grace being in him as in the head from whence the influence cōmeth, & in her as in the necke through which it is transfused unto us. so that ntake away the patronage of the Virgin, you stop as i• were the sinners breath, that he is not able to live any lōger.
nQuasi sublato Virginis patrocinio, perinde a• que halitu intercluso, peccator vivere diutiùs non possit. Viegas ibid. sect. 2. num. 6.
Transcription key
•
an illegible letter
〈…〉
illegible words
〈non-Latin alphabet〉
Greek or Hebrew the transcribers did not key
▪
illegible punctuation
⟨p. 12⟩
a page break in the printed book
Seeing then we have learned all these things, although we be in sinne and unworthy to receive, let us not despaire; knowing that by perseverance and constancie of minde we may obtaine our request. although we be solitarie and without any patrones, let us not be d•scouraged; knowing that this is a great patronage, that thou by thine own selfe mayst come to God with much alacritie.
a[Greek or Hebrew]; Ibid. pag. 417.〈non-Latin alphabet〉; Ibid. pag. 417.
b[Greek or Hebrew]. Ibid.〈non-Latin alphabet〉. Ibid.
. scen. 1. ad il•ud: At ego Deos penate•• hinc salutatum domum D•vortar Salutatum.] Adoratum primâ post reditum prece.
hIdeoque divine ac singulariter in Ecclesiâ catholicâ traditur, nullam creaturam colendam esse animae (libentius enim loquor his verbis quibus mihi haec insinuata sunt) sed ipsum tantummodò rerum quae sunt omnium creatorem Augustin. lib. de Quantitate animae, cap. 34. Vid. eund. de morib. Eccles. Catholicae & Manich. lib. 1. cap. 30.
. With all that call upon the Name of our Lord Iesus Christ; giveth this exposition.
Not of this man and that man, but upon the name of the Lord. and he elsewhere telleth us, that it was the DIVELS doing to draw men unto the calling upon Angels; as envying them the honour of their immediate accesse and admittance unto Gods owne presence.
For this cause (saith he) did the Divel bring in this of the Angels; envying us this honour. These be the enchantments of Divels. Though he be an Angel, though an Archangel, though they be Cherubims; endure it not. For neyther will these Powers themselves admit it, but reject it; when they see their Lord dishonoured. I have honoured thee, saith he, and have sayd;
Cui alteri praeter thecla mabo? August. Confess. lib. 1. cap. 5.Cui alteri praeter te cla mabo? August. Confess. lib. 1. cap. 5.
s[Greek or Hebrew]. Ch•ysost. in 1 Corinth. homil. 1.〈non-Latin alphabet〉. Ch•ysost. in 1 Corinth. homil. 1.
t[Greek or Hebrew]; Jd. in Coloss. 3. homil. 9.〈non-Latin alphabet〉; Jd. in Coloss. 3. homil. 9.
Angelites: or the Angelickes rather. for so do•h S. Augustin name those heretickes that were
in this respect, Cantic. 7.4. it is said of her: Thy neck is as a tower of Yvorie. because that as by the neck the vitall spirits do descend from the head into the bodie; so by the Virgin the vitall graces are transmitted from Christ the head into his mysticall body:
lNulla gratia de coelo nisi eâ dispensante ad nos descendit. Hoc enim singulariter officium divinitùs ab aeterno adepta est▪ sicut Proverb. 8. ipsa testatur, dicens. Ab aeterno ordinata sum; sc. dispensatrix coelestiū gratiarum. Id. ibid. artic. 3. cap. 3.Nulla gratia de coelo nisi eâ dispensante ad nos descendit. Hoc enim singulariter officium divinitùs ab aeterno adepta est▪ sicut Proverb. 8. ipsa testatur, dicens. Ab aeterno ordinata sum; sc. dispensatrix coelestiū gratiarum. Id. ibid. artic. 3. cap. 3.
mIn Christo fuit plenitudo gratiae, sicut in capite in fluent; in Mariâ veró sicut in collo transfundente. Unde Cantic 7. de Virgine ad Christum Salomon ait: Collum tuum sicut turris eburnea. Nam sicut per collū vitales spiritus á capite descendunt in corpus; sic per •irginē á capite Christo vitales gratiae in ejus corpus mysticum transfunduntur. Id. ibid. artic. 1. cap. 8. & artic. 2. cap. 10. ex Pse•d. Hieronymi sermone de assump•. Ma•iae. Sicut enim á capite, mediante collo, descendunt omnia nutrimenta corporis: sic á Christo per beatā Virginem in nos veniunt omnia bona, & beneficia, quae Deus nobis confert. Nam ipsa est dispensatrix gratiatū & beneficiorum Dei. Joan Herolt. in Sermon. Discipuli de Tempore, serm. 16•. Per Collum, Virginis apud Deum gratia, & intercessio intelligitur: ita ut ejus intercessio sit veluti collū, per quod á Deo omnes gratiae, praesidiaque in homines transfunduntur Blas. Viegas in Apocalypse cap. 12 comment. 2. sect. 10. num. 1. Collū enim dicitur; quia per Virginē universa in nos á Deo tanquā á capite beneficia derivantur Id. ibid. num. 2.In Christo fuit plenitudo gratiae, sicut in capite in fluēte; in Mariâ veró sicut in collo transfundente. Vnde Cantic 7. de Virgine ad Christum Salomon ait: Collum tuum sicut turris eburnea. Nam sicut per collū vitales spiritus á capite descendunt in corpus; sic per •irginē á capite Christo vitales gratiae in ejus corpus mysticum transfunduntur. Id. ibid. artic. 1. cap. 8. & artic. 2. cap. 10. ex Pse•d. Hieronymi sermone de assump•. Ma•iae. Sicut enim á capite, mediante collo, descendunt omnia nutrimenta corporis: sic á Christo per beatā Virginem in nos veniunt omnia bona, & beneficia, quae Deus nobis confert. Nam ipsa est dispensatrix gratiatū & beneficiorum Dei. Ioan Herolt. in Sermon. Discipuli de Tempore, serm. 16•. Per Collum, Virginis apud Deum gratia, & intercessio intelligitur: ita ut ejus intercessio sit veluti collū, per quod á Deo omnes gratiae, praesidiaque in homines transfunduntur Blas. Viegas in Apo•al•ps cap. 12 cōment. 2. s•ct. 10. num. 1. Collū enim dicitur; quia per Virginē universa in nos á Deo tanquā á capite beneficia derivantur Id. ibid. num. 2.