A14350:1232
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
112 First, we are to mark the order of the tables, which we see set forth in the ten commandments. For the first table is that, which treateth concerning God, without any mean: but the other is directed unto our neighbour. And we must judge, that the dignity of the first table is the greater, because it containeth the other, and as a principal architecture hath the same under it; and further, that the end thereof is more noble, because the end of the latter table is ruled and governed by the former. Wherefore Luther in his catechism, very prudently in every one precept of the latter table, rehearsed the end of the first table. For example sake; Because God must be loved with all the heart, and with all the soul; therefore thou shalt not kill. Again; Because God must be loved with all the hart, and with all the soul, therefore thou must not commit adultery. In the ten commandments only, 2the sum of the law is set forth, and that after the plainer and homelier sort; wherein we ought to understand all the parts thereof. The head and sum of all deceitful things is [Greek or Hebrew], which signifieth, Immoderate coveting of more, or, To carve himself a greater part than is just. Even as against all foul voluptuous pleasures, only adultery is expressly named, under which is comprehended all kinds of uncleanness. And touching the commandment of idolatry, therein is forbidden all kind of false worshipping, whereas that only is expressed which is most gross. Where two laws are made one contrary to an other; 3the obedience must be done unto the latter. 4God commanded that the first fruits should be offered unto him, and sacrifices to be made unto his name: but he himself afterward commanded, that all the goods of the Amalekites should be utterly destroyed. 5Unto this latter commandment Saul should have obeyed.
112 First, we are to marke the order of the tables, which we sée set foorth in the ten commandements. For the first table is that, which treateth concerning God, without anie meane: but the other is directed vnto our neighbour. And we must iudge, that the dignitie of the first table is the greater, bicause it conteineth the other, and as a principall architecture hath the same vnder it; and further, that the end thereof is more noble, bicause the end of the latter table is ruled and gouerned by the former. Wherfore Luther in his catechisme, verie prudentlie in euerie one precept of the latter table, rehearsed the end of the first table. For example sake; Bicause God must be loued with all the heart, and with all the soule; therefore thou shalt not kill. Againe; Bicause God must be loued with all the hart, and with all the soule, therefore thou must not commit adulterie. In the ten commandements onelie, 2the summe of the lawe is set foorth, and that after the plainer and homelier sort; wherein we ought to vnderstand all the parts thereof. The head and summe of all deceitfull things is 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth, Immoderate coueting of more, or, To carue himselfe a greater part than is iust. Euen as against all foule voluptuous pleasures, onlie adulterie is expresselie named, vnder which is comprehended all kinds of vncleanes. And touching the commandement of idolatrie, therein is forbidden all kind of false worshipping, wheras that onlie is expressed which is most grosse. Where two lawes are made one contrarie to an other; 3the obedience must be doone vnto the latter. 4God commanded that the first fruits should be offered vnto him, and sacrifices to be made vnto his name: but he himselfe afterward commanded, that all the goods of the Amalechites should be vtterlie destroied. 5Vnto this latter commandement Saule should haue obeied.
13 This is to be observed in all precepts, 1as well ceremonial, as judicial, and moral. When two precepts of God seem one to be repugnant to an other, so as the one is a hinderance to the other, that they cannot both at one time be observed; yea rather, 2it is necessary that the one of them for the time being be omitted: then, that which shall be judged weightiest and greatest, must be retained. But yet in the mean time, that other, which is reckoned to be less and lighter, is not violated; because in the same there is nothing done against the will of God. The law commandeth, 3that every one should have respect to the safety of his neighbour: and if one be a magistrate, that he by arms defend his city. The same law commandeth, 4that We must not labour on the sabbath day: the enemy besiegeth the city, and that on the sabbath day; 5because he knoweth that that law was laid upon the citizens. Here seemeth a contrariety of the precepts: for on the one part, safety must be maintained; and on the other part, the sabbath must be observed. The Maccabees judged it best to fight, because the safety of the common-weal seemed greater and better than the ceremony of the sabbath.
13 This is to be obserued in all precepts, 1as well ceremoniall, as iudiciall, and morall. When two precepts of God séeme one to be repugnant to an other, so as the one is a hinderance to the other, that they cannot both at one time be obserued; yea rather, 2it is necessarie that the one of them for the time being be omitted: then, that which shall be iudged weightiest and greatest, must be reteined. But yet in the meane time, that other, which is reckoned to be lesse and lighter, is not violated; bicause in the same there is nothing doone against the will of God. The lawe commandeth,
Also the law is, 1that we should feed the hungry: and an other law commandeth, 2that the show-bread should be eaten of none, but of the priests. David came hungry unto the priest, 3nothing he had but the show-bread: wherefore here cometh together two contrary precepts. The wise priest followeth and observeth that, which is the worthier; namely, to feed the hungry: he brought out the show-bread, and helped David. There is also another law, that we must furnish the prince with armour; for he is to be holpen by his subjects: and contrariwise, it is commanded, 4that things consecrated unto God must not be translated unto other uses. David ⟨p. 305⟩the kings son in law, which warred for him as his general lieutenant, 5was then unarmed: the priest had no weapon at hand, but the sword of Goliath. Here be two precepts, which seem contrary; the priest followeth the one, and delivereth the sword unto the magistrate: because he judged it better, to arm the magistrate, than to observe the ceremony.
Also the lawe is, 1that we should féed the hungrie: and an other lawe commandeth, 2that the shew-bread should be eaten of none, but of the priests. Dauid came hungrie vnto the priest, 3nothing he had but the shew-bread: wherefore here commeth togither two contrarie precepts. The wise priest followeth and obserueth that, which is the woorthier; namelie, to féed the hungrie: he brought out the shew-bread, and helped Dauid. There is also another lawe, that we must furnish the prince with armor; for he is to be holpen by his subiects: and contrariewise, it is commanded,
Also there is a law, that the church must not be deprived of ministers, 1so as it should be destitute of them: and Paul hath another law, that a novice or man newly entered into religion, 2should not be a bishop. The church of Milan was much troubled, because it could not find a meet bishop, that as well was free from the heresy of Arrius, as also that had great authority and learning given him of God: only there was Ambrose; but yet a novice, and newly come to the faith. Here are two laws met, in show contrary one to another; but it was meet for the lesser law to give place to the greater: for Christ so taught, 3when by the sentence of the prophet he saith; I will have mercy, & not sacrifice. Howbeit, he meaneth not, that he will not have sacrifice: but that, if two commandments meet together, whereof the one belongeth unto mercy, and the other unto sacrifice; he testifieth, that he had rather have mercy, than sacrifice.
Also there is a lawe, that the church must not be depriued of ministers, 1so as it should be destitute of them: and Paule hath another lawe, that a nouice or man newlie entered into religion, 2should not be a bishop. The church of Milane was much troubled, bicause it could not find a méet bishop, that as well was frée from the heresie of Arrius, as also that had great authoritie and learning giuen him of God: onelie there was Ambrose; but yet a nouice, and newlie come to the faith. Here are two lawes met, in shew contrarie one to another; but it was méet for the lesser lawe to giue place to the greater: for Christ so taught, 3when by the sentence of the prophet he saith; I will haue mercie, & not sacrifice. Howbeit, he meaneth not, that he will not haue sacrifice: but that, if two commandements méet togither, whereof the one belongeth vnto mercie, and the other vnto sacrifice; he testifieth, that he had rather haue mercie, than sacrifice.
114 Hitherto also may be referred, that Augustine unto Publicola discreetly and largely disputeth, whether it be lawful for a christian man to receive of an Ethnic an oath by false gods: and at the end he concludeth that it is lawful. For when as the Romans had on every side neighbours that were idolaters, it was of necessity, that they should keep with them some civill faith and covenants. Indeed it behooved, that they should have sworn by the true God; but when that might not be brought to pass, it remained, that the Roman christians should abuse their naughtiness, and receive that oath which was offered by the names of the idols. 2For so Jacob received an oath of Laban, when he doubted not, but that he worshipped the gods of Nachor his father. There is an excellent history extant in the 41. chapter of Jeremiah, 3when Ishmael had slain Godolias, he encountered with certain men going to worship at Jerusalem; those also he led out of the way, and slue. Of these men there were ten that said; Slay us not, we have honey, oil, and grain; if thou wilt pardon us our life, we will show thee where those things be. Those men may seem not to have done rightly, in showing of their goods unto thieves: for that was to be willing to help manifest robbery. For they could not have found nor taken away those goods, unless they had been showed unto them; howbeit, they in very deed used the wickedness of other to save their own life.
114 Hitherto also may be referred, that Augustine vnto Publicola discréetlie and largelie disputeth, whether it be lawfull for a christian man to receiue of an Ethnike an oth by false gods: and at the end he concludeth that it is lawfull. For when as the Romans had on euerie side neighbours that were idolaters, it was of necessitie, that they should kéepe with them some ciuill faith and couenants. Indéed it behooued, that they should haue sworne by the true God; but when that might not be brought to passe, it remained, that the Romane christians should abuse their naughtinesse, and receiue that oth which was offered by the names of the idols. 2For so Iacob receiued an oth of Laban, when he doubted not, but that he worshipped the gods of Nachor his father. There is an excellent historie extant in the 41. chapter of Ieremie,
So may he be excused, which taketh up money upon interest; for that would he not do, except he were constrained through want and necessity: and when he is compelled to be at another mans devotion, he suffereth injury, but doth it not. So Paul unto the Philippians saith; that There be some, 1which teach the Gospel through evil will: and yet (he saith) that Therein he rejoiceth, yea and will rejoice; for that they, 2if they do any thing of an ill will, shall render account unto the Lord: not that he would warrant their offence. And here it must chiefly be considered, whether the thing it self in his own nature be evil. For if it be, then must we not in any wise allow the same by our consent: if it be not, there is no let, but that being forced by necessity, we may assent thereunto, so as the same may be undertaken without any fault of ours. But yet in the mean time must he, with whom we in such wise do compact or consent, be admonished of his fault.
So may he be excused, which taketh vp monie vpon interest; for that would he not doo, except he were constreined through want and necessitie: and when he is compelled to be at another mans deuotion, he suffereth iniurie, but dooth it not. So Paule vnto the Philippians saith; that There be some, 1which teach the Gospell through euill will: and yet (he saith) that Therein he reioiseth, yea and will reioise; for that they, 2if they doo anie thing of an ill will, shall render account vnto the Lord: not that he would warrant their offense. And here it must chéeflie be considered, whether the thing it selfe in his owne nature be euill. For if it be, then must we not in anie wise allow the same by our consent: if it be not, there is no let, but that being forced by necessitie, we may assent therevnto, so as the same may be vndertaken without anie fault of ours. But yet in the meane time must he, with whom we in such wise doo compact or consent, be admonished of his fault.
15 Yet there cometh a question, 1whether that old man, which is spoken of in the 19. of Judges, and 14. verse, did right; when he promised his daughter, and the Levites wife unto the Gabionits, to the intent they should not do violence unto his guest. All the writers answer it not after one manner. Some say, that he had respect unto the greatness and grievousness of the crime, and preferred the lesser evil before the greater; and that he would not break the faith which he had given to his guest▪ and they think that by such reasons he was to be excused. None otherwise judge they as concerning Lot. 2And among the rest, Chrysostom greatly commendeth Lot in that matter. Which Ambrose also doth in his book of Abraham the Patriarch; for that he made less account of the injury of his house, than of so great a villainy. 3But Augustine in his questions upon Genesis, doth weigh these things more diligently and narrowly; and denieth altogether, that the recompensing of one fault with another is to be suffered. In his judgement it was not lawful for him, to yield his daughters to the lewd lust of the Sodomites, thereby to keep them from a more grievous sin. Neither is it lawful, that we in our own selves, should commit a less fault, to avoid a greater: for the apostle doth plainly teach, that We must not do evil, 4that good may come of it. Wherefore, when the matter cometh to sin, although it seem to be but light; yet it must be wholly forborne. And if any matter more heinous might seem to ensue by the delay of sin, the care thereof must be committed unto God: but, we under that pretence must not commit any sin. This was Augustine's opinion, which ⟨p. 306⟩I do very well allow.
15 Yet there commeth a question, 1whether that old man, which is spoken of in the 19. of Iudges, and 14. verse, did right; when he promised his daughter, and the Leuits wife vnto the Gabionits, to the intent they should not doo violence vnto his ghest. All the writers answer it not after one maner. Some saie, that he had respect vnto the greatnes and gréeuousnesse of the crime, and preferred the lesser euill before the greater; and that he would not breake the faith which he had giuen to his ghest and they thinke that by such reasons he was to be excused. None otherwise iudge they as concerning Lot.
And least we go from the history which we have in hand: although this old man was to keep his faith with his guest; yet should he also have used faithfulness and protection towards his daughter, and the Levites wife. Neither was it lawful for him to show a more faithfulness unto his guest, than the word of God permitted. Wherefore, he could not in right, humble unto them either his daughter, or the wife of his guest: for the father hath not so much power over his daughter, as he may set her forth to be abused by other men; neither ought the daughter her self to obey in any thing that is sin, although her father would will her, & command her. But they say, that the lesser evil must be preferred before the greater. I know, that so it hath been customablie spoken. 1But it must be rightly understood; namely, that it taketh place in outward affections, and in the troubles of the body, and of the life: because in such manner of discommodities, as often as we are to take deliberation what we should prefer, the lesser loss must be preferred before the greater; because it hath a respect of good. But in sin there is no consideration of good; and surely whatsoever is sin, the same must straightway be rejected, let there afterward follow what will. But Augustine after a sort excuseth Lot, and that old man; because they offended by reason of a sorrowful and troubled mind.
And least we go from the historie which we haue in hand: although this old man was to kéepe his faith with his ghest; yet should he also haue vsed faithfulnesse and protection towards his daughter, and the Leuites wife. Neither was it lawfull for him to shew a more faithfulnesse vnto his ghest, than the word of God permitted. Wherefore, he could not in right, humble vnto them either his daughter, or the wife of his ghest: for the father hath not so much power ouer his daughter, as he may set hir foorth to be abused by other men; neither ought the daughter hir selfe to obeie in anie thing that is sinne, although hir father would will hir, & command hir. But they saie, that the lesser euill must be preferred before the greater. I knowe, that so it hath béene customablie spoken. 1But it must be rightlie vnderstood; namelie, that it taketh place in outward affections, and in the troubles of the bodie, and of the life: bicause in such maner of discommodities, as often as we are to take deliberation what we should preferre, the lesser losse must be preferred before the greater; bicause it hath a respect of good. But in sinne there is no consideration of good; and surelie whatsoeuer is sinne, the same must straitwaie be reiected, let there afterward followe what will. But Augustine after a sort excuseth Lot, and that old man; bicause they offended by reason of a sorrowfull and troubled mind.
It oftentimes happeneth unto wise men, that when their mind is disquieted, they do those things, which afterward, when they come to themselves, they do not allow. But this excuse doth not utterly discharge men of sin, although it somewhat relieveth them. Howbeit, if a man will say, that Paul did prefer the less sin before the greater, 1when he said; that He would be accursed from Christ for his brethren, rather than they should continue in that blindness and obstinacy wherein they were holden: he that objecteth this against us, let him consider that he doth not rightly understand the place of Paul. Doubtless the apostle desired to redeem the Jews with the peril of his own self: not undoubtedly with sin, but with his loss and hurt; namely to be accursed of Christ: not that he meant to be an Apostate, or to forsake his belief in Christ; but only to be without the fruition of eternal and happy life. 2Augustine hath also many things against this redeeming of sins: and among other things saith; What if a man require either of a maiden fornication, or of a married woman adultery; and threateneth to kill himself, unless he may obtain his desire; shall the pure and chaste woman give any care unto him? No forsooth: neither if he shall afterward kill himself, must the chaste woman seem to be guilty of his death. They ought indeed to be sorrowful for his mishap, and to bewail his fact; but they shall not think themselves to have done amiss: because they consented not unto him in unlawful things.
It oftentimes happeneth vnto wise men, that when their mind is disquieted, they doo those things, which afterward, when they come to themselues, they doo not allow. But this excuse dooth not vtterlie discharge men of sinne, although it somewhat reléeueth them. Howbeit, if a man will saie, that Paule did prefer the lesse sinne before the greater, 1when he said; that He would be accursed from Christ for his brethren, rather than they should continue in that blindnesse and obstinacie wherein they were holden: he that obiecteth this against vs, let him consider that he dooth not rightlie vnderstand the place of Paule. Doubtlesse the apostle desired to redéeme the Iewes with the perill of his owne selfe: not vndoubtedlie with sinne, but with his losse and hurt; namelie to be accursed of Christ: not that he ment to be an Apostata, or to forsake his beléefe in Christ; but onelie to be without the fruition of eternall and happie life.
The same Augustine, upon the 146. psalm, 1writeth; that If a man shall deny unto his wife due benevolence, to the end he may live continently, and in the mean time, his wife fall into adultery; he committeth sin, and his devise is not to be allowed: for that vice is not to be permitted in the wife, for exercising of his continency. God (saith he) doth not redeem so great a loss, with such a gain. Wherefore the sentence of Leo the first, in distinction 46, chapter Non suo, is to be liked, which said; that It is an unmeet thing, that any should direct their crime to other mens commodities. 2Augustine De mendacio ad Consentium saith; that We must do what we can for the safety of others: but if the case so stand, that it cannot be holpen without committing of sin, there resteth nothing else for us to do. And he addeth that none must be brought unto heaven by making a lie. The same father saith in another place; If the poor see a rich man cruel and covetous, and would privily steal some thing from him, to help either themselves, or some other poor; they diminish not sin, but increase it. 3And Gregory bishop of Rome, in an epistle unto Siagrius, saith; that To commit a less sin, for to avoid a greater; is to offer sacrifice to God of a wicked act: 4as we read in the 21. chapter of the Proverbs. But where as Chrysostom and Ambrose, in this respect do commend Lot, they must be thus understood; namely, that they allowed of his faith and charity towards strangers; and that they had a consideration of the horribleness of that sin, which the citizens were ready to commit: not, that they allow the making of their women common.
The same Augustine, vpon the 146. psalme, 1writeth; that If a man shall denie vnto his wife due beneuolence, to the end he may liue continentlie, and in the meane time, his wife fall into adulterie; he committeth sinne, and his deuise is not to be allowed: for that vice is not to be permitted in the wife, for exercising of his continencie. God (saith he) dooth not redéeme so great a losse, with such a gaine. Wherefore the sentence of Leo the first, in distinction 46, chapter Non suo, is to be liked, which said; that It is an vnméet thing, that anie should direct their crime to other mens commodities.
16 Over this, we must observe, 1that all the commandments of God, either command, or forbid some thing. And they command not, to the intent only that any thing should be slightly done; but that it should be also done with all the hart, with all the mind, 2and with all the strength, and that most exactly; so as there be not one jot in us, but is obedient unto the will of God. And what they forbid, that do they not only so forbid, that it shall not be in us; but also, that there be not left in us so much as any motion or inclination thereunto. And therefore God pronounced; Thou shalt not lust: to the intent, that those things which GOD hath forbidden, we should abhor in mind, in will, & wholly in all the parts, as well of the mind as of the ⟨p. 307⟩body. And after this manner these two commandments answer one unto an other; 3Thou shalt love the Lord thy God with all thy soul, and with all thy hart, &c. which is to be repeated in all the precepts that do command any thing: 4and the latter; Thou shalt not lust: which in like manner must be understood touching all things which be forbidden. Wherefore in these two commandments, the efficacy, and (as I may say) the very soul of the law is understood; as without which the rest of the commandments of GOD can not be full and perfect.
16 Ouer this, we must obserue, 1that all the commandements of God, either command, or forbid some thing. And they command not, to the intent onlie that anie thing should be slightlie doone; but that it should be also doone with all the hart, with all the mind, 2and with all the strength, and that most exactlie; so as there be not one iot in vs, but is obedient vnto the will of God. And what they forbid, that doo they not onelie so forbid, that it shall not be in vs; but also, that there be not left in vs so much as anie motion or inclination therevnto. And therefore God pronounced; Thou shalt not lust: to the intent, that those things which GOD hath forbidden, we should abhorre in mind, in will, & wholie in all the parts, as well of the mind as of the
1The word Idolatry is a Greek word, and a compound of [Greek or Hebrew] and [Greek or Hebrew], and is nothing else, but The worshipping of idols. And [Greek or Hebrew] is derived of this word [Greek or Hebrew], which signifieth, 2A form, or (as if ye did say) A shape. But an idol (as we now speak of) is every form or figure, which men have invented unto themselves, to resemble and express God. And as there be found out sundry and manifold matters of these forms; so be there also divers kinds of idols. Whereupon, if the matter be stones, wood, or metal, whereby God is outwardly counterfeited, to the intent he should be there worshipped; those be gross and most manifold idols. There may be used also a spiritual matter, which then happeneth, when those forms and images are nothing else, but conceits of the hart and mind; which men do frame to themselves to represent GOD himself; not as the scripture declareth him, but according to their own opinion and rashness. Wherefore, according to the properties of the matter, 3an idol is divided into two kinds; the one is outward or visible, and hath recourse to the outward senses of men; but the other is inward, that is, wrought in the inward parts of the mind. There be also two parts of religious worshipping. The one is inward, whereby we believe in God himself, trust in him, give him thanks, submit our selves and all that we have unto him, and devoutly call upon him in our prayers: in these actions (no doubt) consisteth the inward worshipping. But the other part hath outward tokens, wherein we give a testimony of this mind of ours, by prostrating the body, and bowing the knee, by uncovering the head, by speaking, and by exercising rites and ceremonies by God appointed. And this is an outward worshipping or adoration.
1THe word Idolatrie is a Gréeke word, and a compound of 〈non-Latin alphabet〉 and 〈non-Latin alphabet〉, and is nothing else, but The worshipping of idols. And 〈non-Latin alphabet〉 is deriued of this word 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth,