12 Now since the matter is on this wise, let us see how these things agree with the holy scriptures. 1First, we will grant, that a Christian man in working hath many ends. For sometimes he hath hereunto respect, that he may call upon God him self, that he may celebrate his name, that he may give thanks, and such like, where he hath respect unto God without any mean. But sometime he laboureth to restore himself, and by virtues and excellent actions to recover the image of God, whereunto he was created. Sometimes also, yea, and that very often, he is occupied in the helping of other men, either by his riches, or by doctrine, or by counsel. Wherefore it is manifest, that even of a Christian life there be many ends, which ends nevertheless, as we say, have degrees and order among themselves. But whereas Aristotle saith, that where the work remaineth after the act, 2the work it self is better than the working thereof going before, it seems not to have place in our ends, if we speak universally. For when a man being moved with charity, shall cloth a poor man, nourish, heal, and instruct him; it is certain that after the act, he leaveth a work behind, namely, health, nourishment, or raiment, or instruction in the poor man: in which kind of works, the action which goeth before, namely obedience towards God, and the use of charity, are far more pleasing unto God, and more to be esteemed, than the work remaining after the act, seeing that is transitory, and shall perish. 3But how in him that professeth himself a Christian, the ends which be many, may have an order among themselves; it may be perceived in faith, hope, and charity. For as the faith is greater, and God more known by it, the more is charity inflamed about the end thereof: in such sort that the end, and as they say, the object of faith doth prescribe unto charity: and so much as the confidence is towards God, so much is the love towards our neighbour. Wherefore the end of charity, which is the good of our neighbour, is thus contained under the end of faith, and so it causeth that the power of faith as touching this matter, excelleth and is better than the power of charity. And thirdly, as the faith is firm, and the charity active;
12 Now since the matter is on this wise, let vs sée how these things agrée with the holie scriptures. 1First, we will grant, that a Christian man in working hath manie ends. For sometimes he hath herevnto respect, that he may call vpon God him selfe, that he may celebrate his name, that he may giue thanks, and such like, where he hath respect vnto God without anie meane. But sometime he laboreth to restore himselfe, and by vertues and excellent actions to recouer the image of God, wherevnto he was created. Sometimes also, yea, and that verie often, he is occupied in the helping of other men, either by his riches, or by doctrine, or by counsell. Wherfore it is manifest, that euen of a Christian life there be manie ends, which ends neuertheles, as we saie, haue degrées and order among themselues. But whereas Aristotle saith, that where the worke remaineth after the act, 2the worke it selfe is better than the working therof going before, it séemes not to haue place in our ends, if we speake vniuersallie. For when a man being mooued with charitie, shall cloth a poore man, nourish, heale, and instruct him; it is certeine that after the act, he leaueth a worke behind, namelie, health, nourishment, or raiment, or instruction in the poore man: in which kind of works, the action which goeth before, namelie obedience towards God, and the vse of charitie, are farre more pleasing vnto God, and more to be estéemed, than the worke remaining after the act, séeing that is transitorie, and shall perish. 3But how in him that professeth himselfe a Christian, the ends which be many, may haue an order among themselues; it may be perceiued in faith, hope, and charitie. For as the faith is greater, and God more knowen by it, the more is charitie inflamed about the end thereof: in such sort that the end, and as they saie, the obiect of faith dooth prescribe vnto charitie: and so much as the confidence is towards God, so much is the loue towards our neighbour. Wherefore the end of charitie, which is the good of our neighbour, is thus conteined vnder the end of faith, and so it causeth that the power of faith as touching this matter, excelleth and is better than the power of charitie. And thirdlie, as the faith is firme, and the charitie actiue;
- 1Sundry ends of christians in working.Sundrie ends of christians in working.
- 2That the works of Christians are not better than the working thereof.
- 3What order the ends of Christians have.What order the ends of Christians haue.