A14350:1377
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And certainly Laurentius Valla upon Matthew, the 4. chapter, affirmeth; that There is no difference, as concerning the words; because the verb [Greek or Hebrew], signifieth as well To serve God as men. And he allegeth a place out of Xenophon, where a husband saith, that he was ready with his soul, that is, his life; to redeem that his wife should not serve any man: in which place he useth the verb [Greek or Hebrew]. And again, the wife saith, that she would redeem with her life, that her husband might not serve: where the verb [Greek or Hebrew] is written. And Suidas saith, that [Greek or Hebrew] is to serve for reward. And undoubtedly, according to this sense, the holy scriptures do interpret [Greek or Hebrew]. For where it is commanded, that there should be no manner of servile work done on the sabbath day; it is written in the Greek text, [Greek or Hebrew]. And [Greek or Hebrew], among the Greeks, signifieth a Handmaid; and [Greek or Hebrew] a Manservant, but [Greek or Hebrew] a Reward. Whereupon in times past, Latrones were called Mercenary soldiers. Whom some (I know not how well) have thought so to be called, as if one should say Laterones, as they that should guard the persons of kings and princes. In Luke it is written; Ye cannot serve God and Mammon: 1where, for serving, the verb [Greek or Hebrew] is written, as common unto both the services. Paul also calleth himself in many places [Greek or Hebrew] Christi, 2The seruant of Christ. And in the Acts he saith, that he continued among the Ephesians, 3[Greek or Hebrew], Serving GOD. And unto the Colossians he saith, [Greek or Hebrew], that is, 4Serve God. But Augustine himself seemeth not constantly to have retained that difference: for in the 94. question upon Exodus, he handling these words in the 23. chapter; If thou serve other gods, they will make thee fall to sin. In this place (saith he) is [Greek or Hebrew], and not [Greek or Hebrew]: 5for [Greek or Hebrew] is due unto God himself, in respect that he is our Lord, and [Greek or Hebrew] in respect that he is our God.